@article{article_845740, title={De la créativité lexicale à l’hybridité générique et vocale: une analyse stylistique de Le-fils-de-la-femme-mâle de Maurice Bandaman}, journal={Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies}, volume={30}, pages={543–562}, year={2020}, DOI={10.26650/LITERA2020-0038}, author={Coulıbaly, Daouda}, keywords={Stylistics, generic hybridity, intertextuality, enunciation scene, polyphony}, abstract={La stylistique est une science née des travaux de Charles Bally au début du XXèmesiècle. Elle a pour objet le texte littéraire. Pour le décrypter, la stylistique s’appuie sur des méthodes et des concepts issus des sciences du langage. Elle est donc efficace pour mettre au jour les différentes subtilités du roman africain qui ne cesse de se régénérer à partir des ressources de l’oralité et du patrimoine linguistique africain. Cette régénération se traduit par une africanisation de la langue d’écriture. La re-lexicalisation est au cœur de la praxis verbale. Elle se matérialise par l’enchâssement d’ethno-textes oraux dans le roman. Cette créativité est une forme de subversion discursive qui se caractérise par une esthétique polyphonique et transgénérique. Le-fils-de-la-femme-mâle de Maurice Bandaman est conforme à cette norme. La configuration typographique montre que les fondements énonciatifs de l’œuvre reposent sur la structure du conte traditionnel africain. De ce fait, le roman s’oppose à la narration traditionnelle. En outre, l’insertion du conte africain dans la structure du roman ne repose sur aucune règle stable. Le discours est fondé sur une pratique intertextuelle qui bouleverse l’architectonique du roman classique. Il rompt avec l’horizon d’attente et impose une autre modalité de réception qui procure de la jouissance au lecteur obvie. Ce travail met en évidence l’ensemble des phénomènes énonciatifs, linguistiques et discursifs qui participent à l’authenticité de cette œuvre.}, number={2}, publisher={İstanbul Üniversitesi}