@article{article_941489, title={نگاهی به نقدهای تذکره مجمع الخواصِ صادق بیگ افشار}, journal={Şarkiyat Mecmuası}, pages={223–235}, year={2021}, DOI={10.26650/jos.2021.941489}, author={Darvishi, Sepideh}, keywords={Sadeghi Bey Afshar, Mecma’ al-Havass, Sadeghi Kütüphanecisi, Abdulresul Hayyampur, Farsça Tezkire}, abstract={<p>صادق بیگ افشار از بزرگان ایل افشار و از مردانِ نامی و مشهور عهد شاه عباس صفوی است. او در دوره شاه عباس کبیر به کتابداری دربار منصوب م یشود و به همین سبب به او لقب صادقی کتابدار اعطا می گردد. صادقی؛ شاعر، خوشنویس و نقاش زمانه و روزگارِ خود است، مهمترین کتابی که از او برجای مانده تذکره ی مجمع الخواص نام دارد که در شرح حال شعرا و پادشاهان و رجال نامدارِ دولت در عهد صفوی نوشته شده است. صادقی که خود ترک زبان )ایغور( بوده کتاب تذکره مجمع الخواص را در سال 1016 هجری به زبان ترکی جغتایی به رشته ی نگارش در آورده است. در سال 1327 شمسی دکتر عبدالرسول خیامپور با توجه به سه نسخه ای که در استانبول در دسترس ایشان قرار می گیرد این اثر ارزنده را برای اولین بار به زبان فارسی برمی گرداند که در دوره های مختلف این تصحیح و ترجمه با انتقاداتی از سمت پژوهشگران رو به رو شده است. این مقاله ضمن معرفی کوتاه کتاب مجمع الخواص صادقی افشار به حواشی ترجمه کتاب و نظریات و انتقادات سایرین پرداخته و همچنین با توجه به نظریات موجود و طرح شده از جانب پژوهشگران که در مقاله ذکر شده است در رابطه با نقد ادبی مواردی را بیان می نماید. <br /> </p>}, number={39}, publisher={İstanbul Üniversitesi}