Yorgun Nesiller'de Bir Kadın Tasviri: Azra

Öz

Bu çalışmada Çağdaş Urdu edebiyatında Yorgun Nesiller (1963) romanının ana kadın karakteri Azra örneğinde toplumun siyasi ve sosyo-kültürel olaylarının yansımaları irdelenmiştir. Ana karakterin metinde diğer erkek karakterler üzerindeki baskınlığı bağlamında göç öncesi ve sonrası olaylar kronolojik bir biçimde anlatılır. Birinci Dünya Savaşı gazisi fakir bir köylü olan Naim ile evlenen Azra, çevresine duyarlı, topluma güç veren, pozitif yaklaşımıyla Hindistan’ın bağımsızlık mücadelesinde güçlü bir kadın olarak ön plana çıkmaktadır. 1947 yılında Hint Yarımadası bölünerek ayrışmış, Hindistan ve Pakistan adıyla kurulan iki büyük ülkeye ev sahipliği yapmaya başlamıştır. Bu ayrışma sonrasında Hindistan Alt-Kıtası’nda kişilerin ulusal kimlikleri Pakistanlı ve Hindistanlı olarak sınıflandırılmıştır. Bu siyasi ayrışma ve ulus farklılığının ön plana çıkması her iki ülke toplumun üzerinde bölünme ve göç gibi olumsuz etkiler bırakmıştır. Abdullah Hüseyin de bu olumsuzlukları kaleme alan Pakistan'ın en önemli birinci kuşak yazarlarından biridir. Bu makalede ele alınan yazarın ilk romanı 1963 yılında Pakistan’da Urdu dilinde Udas Naslain, adıyla okuyucu ile buluşmuştur. Roman, pek çok edebiyatçı ve eleştirmen tarafından 1964 yılında Pakistan'ın en saygın edebiyat ödülü kabul edilen Adamji Ödülü'ne layık görülmüştür. Romanın İngilizcesi bizzat yazarının kaleminden 1999 yılında The Weary Generations adıyla okuyucu ile yeniden buluşturulmuş daha sonra da dünyada pek çok dile çevrilmiştir. 2009 yılında da Yorgun Nesiller adıyla Türkçeye çevirisi kazandırılmıştır. Gerçekçi üslupla kaleme alınan bu romanda bölünme öncesi ve sonrasında meydana gelen travmatik olaylar ve bunlara tanık olan insanların yaşamları yansıtılmaktadır.

Anahtar Kelimeler

• Kadın
• Roman
• Urdu
• Pakistan
• Abdullah Hüseyin.

PORTRAYAL OF A WOMAN IN THE WEARY GENARATIONS: AZRA

Öz

This study discusses the dominance of the female identity of Azra, the main female character of the award-winning Urdu novel Udaas Naslain (1963), over the male characters in the novel and the dominant female mission that the author assigns to the character. Azra, who marries Naim, a poor villager and a veteran of the First World War, comes to the forefront as a strong woman who is sensitive to her environment, empowers the society and supports her circle with positive approach in the period from the First World War to the partition of India. In 1947, the Indian subcontinent was partitioned and became home to two large countries, India and Pakistan. Following this division, the national identities of people in the Indian Subcontinent were categorized as Pakistani and Indian. This political separation and the prominence of national differences had negative effects on the societies of both countries, such as division and migration. Abdullah Hussein is one of the most important first generation writers of Pakistan who wrote about these negative effects. The first novel of the author discussed in this article was published in Pakistan in 1963 in Urdu under the title Udaas Naslain. The novel was deemed worthy of the Adamjee Award in 1964 by many literary critics and critics, the most prestigious literary award in Pakistan. The English version of the novel was reintroduced to readers in 1999 under the title The Weary Generations by the author himself, and then translated into many languages around the world. In 2009, it was translated into Turkish under the title Yorgun Nesiller. Written in a realistic style, this novel reflects the traumatic events that took place before and after the partition and the lives of the people who witnessed them.

Anahtar Kelimeler

• Women
• Novel
• Urdu
• Pakistan
• Abdullah Hussein.

Kaynakça

1. Ecevit, Yıldız. (2001). Türk Romanında Postmodernist Açılımlar. İstanbul: İletişim Yayınları.
2. Hussein, Abdullah. (1999). The Weary Generations. Lahore: Sang-e Meel Publications.
3. Iqbal, Muzaffar. (1993). Abdullah Hussein The Chronicler of Sad Generations. Islamabad: Leo Books.
4. Javed, Aqeela. (2005). Urdu Novel Min Tanisiyyet. Multan: Bahauddin Zakariya University Publications.
5. Kula, Onur, Bilge. (2016). Yazınsal Yapıt ve Ahmet Ümit Nasıl Okunabilir? İstanbul: Everest.
6. Moore, L. Henrietta. (1991). Feminism and Anthropology. Padstow, Cornwall: Polity Press.
7. Noor, Farha. (2021). Negotiating Nostalgia: Progressive Women’s Memoirs in Urdu. South Asian History and Culture, 12:4, 371-384.
8. Pamuk, Orhan. (2016). Saf ve Düşünceli Romancı. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.

9. Sadaf Afreen, Mishal Asif, Ifra Kainat, Wajid Riaz. (2023). Hegemonic Masculinity: A Generational Issue In The Pre And Post-Historic Document Of Partition The Weary Generations By Abdullah Hussein. Journal Of Archaeology Of Egypt/Egyptology 20(1), 1171-1183.
10. Shandilya, Krupa. (2017). Intimate Relations: Social Reform and the Late Nineteenth-Century South Asian Novel. Evanston, Illinois: Northwestern University Press.