ROMANYA-BABADAĞ TÜRK AĞIZLARI ÇERÇEVESİNDE KADIN DİLİNİN KULLANIMI

Yıl 2019, Cilt: 7 Sayı: 16, 57 - 71, 24.03.2019

Özlem Demirel Dönmez

https://doi.org/10.33692/avrasyad.543721

Öz

Bu çalışmada Romanya’nın Tulça iline bağlı Babadağ ilçesinde yaşayan Türk
kadınlarının kullandıkları dil ele alınmaktadır. Kadın dili, dilbilimin bir alt disiplini olan
toplum dilbilimin konusu olup bu alandaki çalışmalar, kadınların dili nasıl kullandıkları ve
kadınlarla ilgili olarak nasıl bir dilin kullanıldığı konularında yoğunlaşmaktadır. 1940-1950 kadın
hareketlerinden sonra Avrupa’da yoğun olarak çalışılan, hakkında pek çok kitap ve makalenin
yayımlandığı kadın dili konusu, ülkemizde sınırlı sayıda çalışmada ele alınmaktadır. Biz bu
çalışmamızda, plansız ve anlık konuşma diline dayanan mülakat metinlerini kullanmayı tercih
ettik. Mülakat mevzusunu tarafsız bir bahis olduğu için yemek tarifleri konusunda belirleyerek
Romanya Babadağ ilçesinde yaşayan altmış yaş üstü kadınlara ait beş mülakat metnini esas
aldık. Metinlerde geçen dil özelliklerini tespit ederek elde ettiğimiz verileri dokuz başlık halinde
sınıflandırdık. Metinlerden, belirsizlik ve tutarsızlık ifade eden “şey” sözcüğünün, tarif anlamı
içeren “öyle”, “böyle” ile sıralama bildiren “sonra” sözcüklerinin sık kullanımı ve etnisite ile ilgili
ifadeler her konuşmacıda görülen ortak dil özellikleri olarak tespit edilmiştir. ikilemelerin
kullanımı, benzetmelere başvurulması, soru sorarak tasdik beklenmesi, duygusal anlatımlar,
tekrar eden kelime grupları ise kullanım sıklığına göre bireye indirgenebilecek dil özellikleri
olarak belirlenmiştir. Böylece Romanya-Babadağ’da yaşayan kadınların kullandıkları dilin her
kişiye has bireysel özellikler ve kadının var olduğu toplumun genelini temsil eden toplumsal dil
özellikleri olmak üzere iki yönünün olduğu görülmektedir

Anahtar Kelimeler

Toplumdilbilim, Kadın, Dil, Romanya, Babadağ

Kaynakça

• .