Safieddin el-Hilli'nin Övgü Şiirlerindeki Kırık Çoğulların Özel Anlamları

Yıl 2022, Cilt: 4 Sayı: 2, 141 - 161, 09.04.2025

Eiad Jamous

Öz

Bu araştırma, betimsel ve analitik yöntemi izleyerek Safiyüddin el-Hilli'nin methiye şiirlerindeki kırık cemi (düzensiz çoğul) biçimlerini incelemektedir. Aynı zamanda aralarındaki ilişkileri ve çağrışımları açıklayarak kelimeler arasındaki bağlantıları ve delalet ettikleri anlam birimlerinin yaygınlık yüzdesini belirtir. Bu cemi formları birçok işaret ve gizli anlamlar içerir. Ayrıca azlık ve çokluk çatısı altında genel anlamları da kapsar. El-Hillî’nin şiirlerinde özel anlamlar zenginleşip çeşitlendi. Böylece müfret formun çağrıştırdığı anlamlar geçtiği baglama göre renklendi. Ortak Kırık cemi formları, aralarındaki ince semantik farklılıkların varlığıyla ayırt ediliyordu. El-Hilli'nin övgü şiirlerindeki kırık cemi formlarının çağrıştırdığı özel anlamların çoğu, kullanıldıkları dilbilimsel kurallara uyum sağlıyordu. Bu cemi formları ancak kendi çağrıştırdığı anlamda kullanılıyordu. Gerçek veya mecaz anlam taşıyabilen bazı formlar ise çağrıştırdıkları anlamları paylaşabiliyorlardı. el-Hilli’nin övgü şiirlerindeki cemi formlarının çağrıştırdığı özel anlamların çoğunun gerçek anlamı dışında mecazi anlamlarıyla aralarında bir bağ vardır. Aynı zamanda ortak kullanıulan ifadelerle arasında bağlantı vardır. Bu özel anlamlar, bağlamda kullanıldığı bağlamdaki ipuçları sayesinde sağlanır. Şayet bu öğelerin müfretleri mastar ya da cins isim olursa içerdiği anlamlar farklılık gösterebilir.

Anahtar Kelimeler

Anlambilim , Kırık Cemi , Şiir , Medih , Safieddin el-Hilli

Kaynakça

• الزركشي، البرهان في علوم القرآن، تح: أبي الفضل الدمياطي، القاهرة، دار الحديث، )د.ط(، 2006 م.
• الزمخشري، جار الله، تفسير الكشاف، اعتنى به وعلّق عليه: خليل مأمون شيما، بيروت، دار المعرفة، 2002 م.
• الزمخشري، جار الله، أساس البلاغة، تح: محمد عيون السود، بيروت، دار الكتب العلمية، ط 1 ، 1998 م.
• السامرائي، فاضل صالح، معاني الأبنية في العربية، عمان، دار عمار، ط 2 ، 2007 م.
• السكاكي، يوسف بن أبي بكر، مفتاح العلوم، تح: نعيم زرزور، بيروت، دار الكتب العلمية، ط 2 ، 1987 م.
• سيبويه، عمرو بن عثمان، الكتاب، تح: عبد السلام هارون، القاهرة، مكتبة الخانجي، )د،ط(، 1992 م. السيرافي، أبو سعيد، شرح كتاب سيبويه، تح: أحمد حسن مهد ، وعلي سيد علي، بيروت، دار الكتب العلمية،
• ط 1 ، 2008 م. السيوطي، جلال الدين، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تح: عبد العال سالم مكرم، بيروت مؤسسة الرسالة،
• )د.ط(، 2000 م. الشوكاني، محمد بن علي بن محمد، فتح القدير الجامع بين فني الرواية والدراية في علم التفسير، مراجعة: يوسف
• الغوش، بيروت، دار المعرفة، ط 4 ، 2007 م.
• عبد الباقي، محمد فؤاد، المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم، القاهرة، دار الحديث، )د.ط(، 1364 ه .
• العسكري، أبو هلال، الفروق اللغوية، تح: محمد إبراهيم سليم، القاهرة، دار العلم والثقافة، 1997 م. الفيروز آبادي، مجد الدين، بصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز، تح: محمد علي النجار، القاهرة، لجنة
• إحياء التراث الإسلامي، )د.ط(، 1992 م. الكتبي، محمد بن شاكر، فوات الوفيّات، تح: إحسان عباس، بيروت، دار صادر، )د.ت(.
• الكفوي، أبو البقاء أيوب بن يوسف، الكليات، قابله على نسخة المؤلف: عدنان درويش ومحمد المصري، بيروت، مؤسسة الرسالة، ط: 2 ، 1998 م.