Procédés de Traduction de Vınay et Darbelnet et Application Comparative des Procédés en Français et en Turc
Öz
Bu çalışma, Jean Paul Vinay ve Jean Darbelnet’nin ilkesel olarak eşdeğerlik teorisi üzerine dayanan çeviri yöntemlerini incelemeyi amaçlayan karşılaştırmalı bir çeviri çalışmasıdır. Amacımız, çeviri etkinliklerinde kaynak metin ve erek metin arasındaki anlam ilişkilerini saptamak ve eşdeğerlik işlevini incelemektir. Öncelikle Vinay ve Darbelnet’nin öne sürdüğü çeviribilimsel kavramları ve sınıflandırmaları analiz edip bunları açıkladıktan sonra Vinay ve Darbelnet’nin çeviri ilkelerini belirli bir metne bağlı kalmadan karşılaştırmalı örneklere uyguladık. Açıkça söyleyebiliriz ki, Vinay ve Darbelnet tarafından sınıflandırılan ve tanıtlanan çeviri yöntemleri çeviri etkinliği için vazgeçilmezdir.
Anahtar Kelimeler
çeviri karşılaştırmalı çeviri çeviri yöntemleri biçembilimsel değerler
Ayrıntılar
| Birincil Dil | Fransızca |
|---|---|
| Bölüm | Articles |
| Yazarlar | |
| Yayımlanma Tarihi | 25 Ocak 2013 |
| Yayımlandığı Sayı | Yıl 2012Cilt: 36 Sayı: 2 |
Bu eser Creative Commons Atıf-GayriTicari 4.0 Uluslararası Lisansı ile lisanslanmıştır.