Deyimler Bağlamında Türk ve Alman Aile Hayatı

Yıl 2016, Cilt: 5 Sayı: 15, 179 - 188, 01.12.2016

Muhammet Koçak Yılmaz Yeşil

Öz

Öz :

Milletlerin tarihi kadar eski olan dil, toplumların kültür hazinelerini barındıran ve taşıyan bir araç olarak da düşünülebilir. İnsan hayatında değer verdiği,

önem atfettiği ya da uzak durup men ettiği bütün keskin hatlar milletlerin kelime

dağarcıklarında yer bulmuştur. Bu bakımdan değerlendirdiğimizde aile hayatı-

nın önemli görülen tarafları da dil de temsil edilme noktasında imkân bulmuştur.

Duruma göre ve mecazlı ifadeler içeren deyimler de bazen farklı sözcüklerle veya

doğrudan aile hayatını anlatabilmektedir. Bu çalışmada Türk ve Alman aile hayatının deyimlere yansıyan kısmı değerlendirilmiş, aile ile ilişkili deyimlerin tespiti

yapılarak ortaya konulmaya çalışılmıştır.

Anahtar kelimeler: Türk, Alman, Aile hayatı, deyim, kültür

Abstract:

Language, as old as the history of nations, can also be thought of as a means of

carrying and carrying the cultural treasures of societies. All the sharp lines that

people value, attach importance to, or keep away from, are found in the vocabulary

of nations. In this respect, the important aspects of family life were also found at

the point of representing the language. According to the situation and the phrases

containing metaphorical expressions, sometimes they can tell different words or

directly family life. In this study, the part of the Turkish and German family life  reflected in the words was evaluated and tried to be revealed by determining the

statements related to the family.

Keywords: Turkish, German, Family life, idioms, culture  

Anahtar Kelimeler

Türk, Alman, Aile hayatı, deyim, kültür

Kaynakça

• AKSAN, Doğan (1982), Her Yönüyle Dil 3, TDK Yay., Ankara. AKSOY, Ömer Asım (1981), Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Cilt: I-II, 3. b., Türk Dil Kurumu Yay., Ankara:. AKSOY, Ömer Asım (1984), Atasözleri Sözlüğü, TDK Yay., Ankara. ELÇİN, Şükrü (1986), Halk Edebiyatına Giriş, KB Yay., Ankara. DROSDOWKİ Günther & Stubenrecht Scholze (1992), Duden-Redewendungen und sprichwörtliche redensarten, Dudenverlag, Mannheim. KOÇ, Nurettin (1996), Yeni Dilbilgisi, İnkılâp Yay., İstanbul. KORKMAZ, Zeynep (1992), Gramer Terimleri Sözlüğü, TDK Yay., Ankara. MARSHALL, Gordon (1999); Sosyoloji Sözlüğü, Çev. Osman Akınhay, Derya Kömürcü, Bilim ve Sanat Yay., Ankara. NASKALİ, Emine Gürsoy (1997), Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu, TDK. Yay., Ankara. Osmanlıcadan Türkçeye Cep Kılavuzu (1935), Türk Dili Araştırma Kurumu Yay., Devlet Basımevi, İstanbul. PÜSKÜLLÜOĞLU, Ali (1995), Türkçe Deyimler Sözlüğü, Arkadaş Yay., Ankara. TÜLBENTÇİ, Feridun Fazıl (1977), Türk Atasözleri ve Deyimleri, İnkılâp ve Aka Kitabevleri, İstanbul. Türk Lehçeleri Sözlüğü I (1991), KB Yay., Ankara. Türkçe Sözlük, c.I (1988), TDK Yay., Ankara. VARDAR Berke (1988), Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, ABC Kitabevi, İstanbul. WAHRIG Gerhard (1997), Deutsches Wörterbuch, Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh.