İbnYemîn İran edebiyatının önemli şairlerdendir. Eserlerinde sade ve akıcı birşiir dili yanında ahlaki düşüncelere de yer vermeye önem göstermiştir. İbnYemîn ahlaki, sosyal ve eğitici kıtalarıyla ön plana çıkmakla birlikte kaside,gazel, mesnevi ve rubai türlerinde de başarı göstermiştir. Söz konusu çalışmadaİbn Yemîn’in Divân’ında yer alan bir gazeli incelenmiştir. Gazelin temasınısaçı, beni, ayva tüyü ve bakışlarıylasevgili oluşturmaktadır. Şair sevgilinin güzellik unsurlarını çeşitli şeylerebenzetmiştir. Gazele sevgilinin saçıyla başlanmış ve saç koku bakımındancennetle, baharda açan çiçeklerle ve Hz. Yusuf’un gömleğiyleilişkilendirilmiştir. Daha sonra sevgilinin kapısının toprağı övülmüş ve âşığıngözüne sürme gibi faydalı olduğu vurgulanmıştır. Ardından sırasıyla ayvatüyleri, beni ve bakışları anlatılmıştır. Sevgilinin güzelliğinin eşsizliğinedeğinilirken âşığın da sevgilinin yolunda canını yok saymaya hazır olduğunadikkat çekilmiştir. Çalışmada İbnYemîn’in söz konusu gazeli Farsçadan Türkçeye çevrilmiş; bazı kavram vetamlamalar açıklanmış; edebi sanatlar tespit edilerek anlatılmıştır.