JOINT ADOPTION BY MARRIED COUPLES RULE IN TURKISH AND SWISS CIVIL CODE

Yıl 2020, Cilt: 10 Sayı: 2, 730 - 759, 15.12.2020

Fikriye Ceren Sadioğlu

https://doi.org/10.32957/hacettepehdf.739093

Cited By: 2

Öz

In modern legal systems, the principle of the child welfare is given priority in family law arrangements and therefore in regulations on adoption. But in countries with different societal, social and cultural structures, it is seen that the reflection of this principle on legal regulations is also different. The aspects of Turkish and Swiss civil laws that differ from each other in terms of joint adoption by married couples are examples of this different reflection.
In Turkish Civil Code and in the Swiss Civil Code which is the source of the Turkish family law, there is a rule for married couples to adopt jointly. Joint adoption is a necessity for the couples and is a right that is only recognized to them. On the grounds of the necessity of joint adoption by married couples underlie the principle of the child welfare. In this way, it is aimed for the child to have a real family environment where the mother and father are present. According to the Turkish Civil Code, the prospective adoptive parents must have been married for at least five years or have reached the age of thirty to be able to adopt jointly. According to the Swiss Civil Code, if the prospective adoptive parents have been living together for at least three years and are over twenty eight, they can adopt jointly. In the Swiss Civil Code, it is stipulated that, if the child's welfare requires it, the prospective adoptive parents can be exempt from the term of being at least twenty eight years old.
The adoption of the stepchild, a form of joint adoption by married couples, differs in various aspects regarding Turkish and Swiss civil laws. According to the Turkish Civil Code, for the adoption of the stepchild, the couples must have been married for at least two years or one of the couple must be at the age of thirty. In the Swiss Civil Code, it is found sufficient if the couples have been living together for at least three years in order to adopt the stepchild. In addition, in Switzerland, couples living a same-sex registered partnership and de facto relationship are also given the right to adopt a stepchild.
Exceptions to the joint adoption by married couples rule are cases where there is no possibility for them to adopt jointly; these states are parallel to each other in both laws. In addition, in Switzerland, in the same exceptional circumstances, couples living a same-sex registered partnership were given the right to adopt alone.

Anahtar Kelimeler

Joint adoption, child welfare principle, adoption of the stepchild, same-sex registered partnership, de facto relationship

TÜRK VE İSVİÇRE MEDENİ KANUNLARINA GÖRE EŞLERİN BİRLİKTE EVLÂT EDİNMESİ KURALI

Öz

Modern hukuk sistemlerinde, aile hukuku düzenlemelerinde ve dolayısıyla evlât edinmeye ilişkin düzenlemelerde çocuğun yararının sağlanması ilkesine öncelik verilmektedir. Bununla birlikte farklı toplumsal, sosyal ve kültürel yapılara sahip ülkelerde, söz konusu ilkenin hukukî düzenlemelere yansıması değişiklik göstermektedir. Türk ve İsviçre Medenî Kanunlarının eşlerin birlikte evlât edinmesi kuralı bakımından birbirinden ayrılan yönleri, söz konusu farklı yansımanın örneklerindendir. Türk Medenî Kanunu’nda ve Türk aile hukukunun kaynağı olan İsviçre Medenî Kanunu’nda kural, eşlerin birlikte evlât edinmesidir. Birlikte evlât edinme, eşler için zorunluluk olmakla birlikte; sadece eşlere tanınmış bir haktır. Eşlerin birlikte evlât edinmesi zorunluluğunun temelinde, çocuğun yararı ilkesi yatmaktadır. Böylelikle çocuğun, ana ve babanın bulunduğu gerçek bir aile ortamına kavuşması amaçlanmaktadır. Bu çalışmada, eşlerin birlikte evlât edinmesi kuralının uygulanma koşulları, birlikte evlât edinmenin özel bir türü olan üvey çocuğun evlât edinilmesi ve birlikte evlât edinmenin istisnası, Türk Medenî Kanunu ile İsviçre Medenî Kanunu’na göre karşılaştırmalı olarak incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

Birlikte evlat edinme, çocuğun yararı ilkesi, üvey çocuğun evlat edinilmesi, tescil edilmiş eşcinsel hayat ortaklığı, fiilî hayat ortaklığı

Kaynakça

• AKINTÜRK, Turgut / ATEŞ, Derya, Türk Medenî Hukuku, Aile Hukuku, İkinci Cilt, Yenilenmiş 22. Bası, Beta Yayıncılık, İstanbul, 2020.
• ATAAY, Aytekin, Medenî Hukukta Evlât Edinme, İsmail Akgün Matbaası, İstanbul, 1957.
• AYDOĞDU, Murat, Çağdaş Hukuki Gelişmeler Işığında Evlât Edinme, 2. Baskı, Adalet Yayınevi, Ankara, 2010.
• AYDOS, Oğuz Sadık, “Yeni Medenî Kanuna Göre Evlât Edinme”, GÜHFD, Yıl: 2000, Cilt: 4, Sayı: 1-2, (s. 117-141).
• BAŞPINAR, Veysel, “Türk Medenî Kanunu ile Aile Hukukunda Yapılan Değişiklikler ve Bu Konuda Bazı Önerilerimiz”, AÜHFD, Yıl: 2003, Cilt: 52, Sayı: 3, (s. 79-101).
• BAYGIN, Cem, “Evlât Edinmenin Koşulları”, AÜEHFD, Yıl: 2003, Cilt: VII, Sayı: 3-4 Cumhuriyetin 80. Kuruluş Yılına Armağan, (s. 592-626).
• BELEN, Herdem, Yeni Medenî Kanunu Hükümleri Uyarınca Evlât Edinme (Türk-İsviçre-Alman Karşılaştırmalı Hukuk Değerlendirmesiyle), Beta Yayınları, İstanbul, 2005.
• BIDERBOST, Yvo, “Personen- und Familienrecht – Partnerschaftsgesetz Art. 1-456 ZGB – PartG”, CHK-Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, (der. BREITSCHMID, Peter / JUNGO, Alexandra), 3. Auflage, Schulthess Juristische Medien AG, Zürich, 2016.
• BREITSCHMID, Peter, Basler Kommentar Zivilgesetzbuch I, (der. HONSELL, Heinrich / VOGT, Nedim Peter / GEISER, Thomas), 5. Auflage, Helbing & Lichtenhahn, Basel, 2014.
• BÜCHLER, Andrea, “Die Zukunft von Ehe, Partnerschaft und einfachen Lebensgemeinschaften”, FamPra.ch, 2014, (s. 797-808).
• COESTER, Michael, “Die Rechtsbeziehungen zwischen Stiefelternteil und Stiefkind”, Stieffamilie/Zweitfamilie - Reflexionen über einen an gesellschaftlicher Bedeutung zunehmenden Familientypus, (der. HORSTMANN, Johannes), Vektor-Verlag, Grafschaft, 1994.
• DEMİR, Mehmet, “Bazı Ülke Yasaları İle Karşılaştırmalı Olarak Evlât Edinmenin Yasal Koşulları”, AÜHFD, Yıl: 2003, Cilt: 52, Sayı: 3, (s. 253-274).
• DURAL, Mustafa, “İsviçre’de Eşcinsel Hayat Ortaklığının Düzenlenişi”, Journal of Yaşar University, Yıl: 2013, Cilt: 8, Sayı: Özel, (s. 927-936).
• DURAL, Mustafa / ÖĞÜZ, Tufan / GÜMÜŞ, Mustafa Alper, Türk Özel Hukuku, Cilt III, Aile Hukuku, Gözden Geçirilmiş Onbeşinci Bası, Filiz Kitabevi, İstanbul, 2020.
• FİLİZ, Kenan, Türk Hukukunda Evlât Edinme, Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul, İstanbul Aydın Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2017.
• GALLMETZER, Evelyn, “Ausgewaehlte rechtliche Folgen der Öffnung der Ehe (und eingetragenen Partnerschaft) unter besonderer Berücksichtigung des Kindesrecht”, Die Praxis des Familienrechts, (der. SCHWENZER, Ingeborg / BÜCHLER, Andrea / COTTIER, Michelle), Staempfli Verlag AG, FamPra.ch, 1/2019, (s. 84-104).
• HAEFELİ, Christoph, Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Orell Füssli Kommentar, (der. KOSTKIEWICZ, Jolanta Kren / WOLF, Stephan / AMSTUTZ, Marc / FANKHAUSER, Roland), 3. Auflage, Zürich, 2016.
• HEGNAUER, Cyril, Berner Kommentar zum schweizerischen Privatrecht, Das Familienrecht, 2. Abteilung, Die Verwandtschaft, 1. Teilband, Die Entstehung des kindesverhaeltnisses Art. 252-269c ZGB, 4. Auflage, Bern, 1984.
• KAYA, Cengiz, Türk Hukukunda Evlât Edinme, Beta Yayıncılık, İstanbul, 2009.
• KILIÇOĞLU, Ahmet M., Aile Hukuku, Gözden Geçirilmiş-Güncelleştirilmiş 4. Bası, Turhan Kitabevi, Ankara, 2019.
• KİZİR, Mahmut, “Türk Hukukunda Evlât Edinme”, SÜHFD, Yıl: 2009, Cilt: 17, Sayı: 1, (s. 151-184).
• KUTOĞLU, Tuba, Üvey Ailede Hukuki İlişkiler - Hısımlık ve Özellikle Üvey Çocukların Üvey Ebeveynlerince Evlât Edinilmesi, Seçkin Yayınevi, Ankara, 2018.
• KÜFFER, Errol, “Dier Erwachsenenadoption: Von der Mutter der Adoption zur Schwiegermutter”, FamPra.ch, 2004, (s. 27-40).
• MAURER, Hans-Ulrich, Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, 8. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2020.
• MEYER, Köring, Auslaendisches Familienrecht, Eine Auswahl von Laenderdarstellungen, (der. RIECK, Jürgen), 19. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2020.
• MORTAŞ, Süleyman, ABD Hukuku ile Karşılaştırmalı, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve Türk Hukukunda Aile Hayatının Korunması (Aileye Multidisipliner Bir Yaklaşım), Adalet Yayınevi, Ankara, 2016.
• ÖZDEMİR, Hayrunnisa / RUHİ, Ahmet Cemal, Çocuk Hukuku, Adalet Yayınevi, Ankara, 2012.
• ÖZTAN, Bilge, Aile Hukuku, 6. Bası, Turhan Kitabevi, Ankara, 2015.
• REUSSER, Ruth E., “Das neue materielle Adoptionsrecht – ein kritischer Blick”, Brennpunkt Familienrecht, Festschrift für Thomas Geiser zum 65. Geburtstag, (der. FANKHAUSER, Roland / REUSSER, Ruth E. / SCHWANDER Ivo), Dike Verlag AG, Zürich/St. Gallen, 2017, (s. 431-448).
• RUHİ, Ahmet Cemal, Türk Hukukunda Evlât Edinme ve Evlât Edinme ile İlgili Yabancı Mahkeme Kararlarının Türkiye’de Tanınması, Gözden Geçirilmiş 2. Baskı, Ankara, 2003.
• SCHWENZER, Ingeborg, “Familienrecht und gesellschaftliche Veraenderungen”, FamPra.ch, 4/2014, (s. 966-1018).
• SÖĞÜTLÜ, Özlem, Roma Özel Hukuku, Seçkin Yayıncılık, Ankara, 2020.
• ŞIPKA, Şükran, “4721 sayılı Türk Medenî Kanunu’nun “Evlât Edinme”ye İlişkin Hükümlerinin İncelenmesi”, İÜHFM, Yıl: 1999, Cilt: LVII, Sayı: 1-2, (s. 301-322).
• VELİDEDEOĞLU, Hıfzı Veldet, Türk Medenî Hukuku, Cilt II, Aile Hukuku, Nurgök Matbaası, İstanbul, 1965.
• www.admin.ch, (son erişim tarihi 20.04.2020).
• www.hudoc.echr.coe.int, (son erişim tarihi 24.04.2020).
• www.kazanci.com.tr, (son erişim tarihi 02.02.2020).
• http://relevancy.bger.ch/, (son erişim tarihi 24.04.2020).
• https://www.servat.unibe.ch/, (son erişim tarihi 24.04.2020).
• https://www.unicefturk.org/, (son erişim tarihi 05.03.2020).