Reliability, Validity, and Cultural Adaptation of the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire in Employed Turkish Population with Low Back Pain

Yıl 2025, Cilt: 12 Sayı: 2, 584 - 597, 31.08.2025

Etkin Bağcı , Mahmut Yaran , Gamze Ekici

https://doi.org/10.21020/husbfd.1681788

Öz

Objectives: This study aimed to translate the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire (ÖMPSQ) into Turkish, perform its cultural adaptation, and evaluate its psychometric properties in employed individuals with low back pain (LBP).
Materials and Methods: The ÖMPSQ was translated into Turkish using the forward-backward translation method. A total of 133 working individuals aged 18-65 years with acute nonspecific LBP were included in the study. Participants completed a sociodemographic data form, the Turkish version of the ÖMPSQ, and the Oswestry Disability Index (ODI). Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha coefficient, test-retest reliability was evaluated using the Intraclass Correlation Coefficient (ICC), and construct validity was assessed via Pearson correlation analysis. Additionally, exploratory factor analysis was conducted.
Results: The mean age of the participants was 41.71±12.53 years; 58.6% were female and 41.4% were male. The internal consistency of the ÖMPSQ was acceptable (Cronbach’s α =0.62). For 32 participants who completed the retest after one week, test-retest reliability was excellent (ICC=0.95, 95% CI: 0.94-0.96). A significant positive correlation was found between the ÖMPSQ and ODI scores (r=0.523, p<0.001). Exploratory factor analysis revealed a four-factor structure, which explained 69.4% of the total variance.
Conclusion: The Turkish version of the ÖMPSQ was found to be a valid and reliable screening tool for employed individuals with low back pain. Its brief and multidimensional structure, as well as its ability to assess psychosocial factors, make it a valuable instrument for early risk screening in primary care and vocational rehabilitation settings.

Anahtar Kelimeler

low back pain , reliability , validity , questionnaire

Bel Ağrılı Çalışan Türk Popülasyonunda Örebro Kas-İskelet Tarama Anketinin Geçerlik, Güvenilirlik ve Kültürel Adaptasyonu

Öz

Amaç: Örebro Kas-iskelet Tarama Anketi’nin (ÖKATA) çalışan bel ağrılı bireyler için Türkçeye çevrilmesi, kültürel uyarlamasının yapılması, geçerlik ve güvenirlik özelliklerinin değerlendirilmesi amaçlanmıştır.
Gereç ve Yöntem: ÖKATA, ileri-geri çeviri yöntemiyle Türkçeye çevrilmiştir. Çalışmaya, 18-65 yaş arası, çalışan, akut nonspesifik bel ağrılı 133 birey dahil edilmiştir. Katılımcılara sosyodemografik bilgi formu, ÖKATA ve Oswestry Disabilite İndeksi (ODİ) uygulanmıştır. İç tutarlılık Cronbach’s alfa katsayısı ile; test-tekrar test güvenirliği sınıf içi korelasyon katsayısı (ICC) ile; yapı geçerliği ise Pearson korelasyon analizi ile değerlendirilmiştir. Ayrıca faktör analizi yapılmıştır.
Bulgular: Katılımcıların yaş ortalaması 41,71±12,53 yıl olup, %58,6’sı kadın, %41,4’ü erkekti. ÖKATA’nın iç tutarlılığı Cronbach’s alfa = 0,62 olarak hesaplandı. Test-tekrar test analizine katılan 32 bireyde ICC=0,95 (%95 GA:0,94-0,96) bulundu. ÖKATA ile ODİ arasında anlamlı pozitif korelasyon saptandı (r=0,523; p<0,001). Açımlayıcı faktör analizi sonucunda dört faktörlü bir yapı elde edildi ve bu yapı toplam varyansın %69,4’ünü açıkladı.
Sonuç: ÖKATA’nın Türkçe versiyonu, çalışan bel ağrılı bireyler için geçerli ve güvenilir bir tarama aracı olarak bulunmuştur. Özellikle bireyin kendi kendine uygulayabileceği kısa, çok boyutlu ve psikososyal yönleri dikkate alan yapısıyla birinci basamak sağlık hizmetleri ve mesleki rehabilitasyon alanlarında klinik ve araştırma amacıyla kullanımı önerilmektedir.

Anahtar Kelimeler

bel ağrısı , güvenilirlilik , geçerlilik , anket

Etik Beyan

Hacettepe Üniversitesi Girişimsel Olmayan Klinik Araştırmalar Etik Kurulu tarafından onaylanmıştır (Etik Kurul No: GO 13/196).

Destekleyen Kurum

Çalışma kapsamında destek alınmamıştır.

Kaynakça

• Ahmed, U. A., Maharaj, S. S., Nadasan, T., & Kaka, B. (2021). Cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Hausa version of Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire in patients with non-specific low back pain. Scandinavian journal of pain, 21(1), 103-111. http://doi.org/10.1515/sjpain-2020-0071
• Alanazi, F., & Alrwaily, M. (2023). Cultural adaptation, reliability and validation of the Arabic Örebro Musculoskeletal Pain Questionnaire in patients with low back pain. Journal of pain research, 317-325. https://doi.org/10.2147/JPR.S375202
• Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186-3191. https://journals.lww.com/spinejournal/citation/2000/12150/guidelines_for_the_process_of_cross_cultural.14.aspx
• Brunner, E., Dankaerts, W., Meichtry, A., O’Sullivan, K., & Probst, M. (2018). Physical therapists’ ability to identify psychological factors and their self-reported competence to manage chronic low back pain. Physical therapy, 98(6), 471-479. https://doi.org/10.1093/ptj/pzy012
• Daud, K. A. M., Khidzir, N. Z., Ismail, A. R., & Abdullah, F. A. (2018). Validity and reliability of instrument to measure social media skills among small and medium entrepreneurs at Pengkalan Datu River. International Journal of Development and sustainability, 7(3), 1026-1037. https://isdsnet.com/ijds-v7n3-15.pdf
• Fagundes, F. R. C., Costa, L. O. P., Fuhro, F. F., Manzoni, A. C. T., de Oliveira, N. T. B., & Cabral, C. M. N. (2015). Örebro Questionnaire: short and long forms of the Brazilian-Portuguese version. Quality of Life Research, 24, 2777-2788. https://doi.org/10.1007/s11136-015-0998-3
• Ferreira, M. L., De Luca, K., Haile, L. M., Steinmetz, J. D., Culbreth, G. T., Cross, M., Kopec, J. A., Ferreira, P. H., Blyth, F. M., & Buchbinder, R. (2023). Global, regional, and national burden of low back pain, 1990–2020, its attributable risk factors, and projections to 2050: a systematic analysis of the Global Burden of Disease Study 2021. The Lancet Rheumatology, 5(6), e316-e329. https://doi.org/10.1016/S2665-9913(23)00098-X
• Fuhro, F. F., Fagundes, F. R., Manzoni, A. C. T., & Cabral, C. M. (2021). Discriminative and Predictive Analysis of the Brazilian Version of the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire (ÖMPSQ) Short-Form in Patients With Low Back Pain. Journal of Chiropractic Medicine, 20(4), 191-198. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2021.12.009
• Gabel, C. P., Burkett, B., & Melloh, M. (2013). The shortened Örebro Musculoskeletal Screening Questionnaire: evaluation in a work-injured population. Manual therapy, 18(5), 378-385. https://doi.org/10.1016/j.math.2013.01.002
• Goodwin, L. D. (1999). The role of factor analysis in the estimation of construct validity. Measurement in physical education and exercise science, 3(2), 85-100. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1207/s15327841mpee0302_2?casa_token=eMpGAmhNsZcAAAAA:Qm20xX14HaPsVTmGQVp1HumBLwNnlVxWUsOHUW3TT2tCQWDuDhqkvOoe8MqAKkwmUcOuW-ifZFgdTIc
• Gorsuch, R. L. (1997). Exploratory factor analysis: Its role in item analysis. Journal of personality assessment, 68(3), 532-560. https://doi.org/10.1207/s15327752jpa6803_5
• Kendall, N., Linton, S., & Main, C. (1998). Psychosocial Yellow Flags for acute low back pain:‘Yellow Flags'; as an analogue to ‘Red Flags'. European journal of pain, 2(1), 87-89. https://doi.org/10.1016/S1090-3801(98)90050-7
• Koo, T. K., & Li, M. Y. (2016). A guideline of selecting and reporting intraclass correlation coefficients for reliability research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155-163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012
• Krenn, C., Horvath, K., Jeitler, K., Zipp, C., Siebenhofer-Kroitzsch, A., & Semlitsch, T. (2020). Management of non-specific low back pain in primary care–A systematic overview of recommendations from international evidence-based guidelines. Primary health care research & development, 21, e64. https://doi.org/10.1017/S1463423620000626
• Linton, S. J., & Halldén, K. (1998). Can we screen for problematic back pain? A screening questionnaire for predicting outcome in acute and subacute back pain. The Clinical journal of pain, 14(3), 209-215. https://journals.lww.com/clinicalpain/fulltext/1998/09000/can_we_screen_for_problematic_back_pain__a.7.aspx?casa_token=HQzdiX-lZhEAAAAA:v39pZMzQWTm9iYLTGFodoX0386KzwjnlJzEmEvz3TqVqt5ZJ-EzriZNKz_dQhYOjikxckG8VNVHLetfnPn6s3RBgs8g2pSEdpg
• Linton, S. J., Nicholas, M., & MacDonald, S. (2011). Development of a short form of the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire. Spine, 36(22), 1891-1895. https://doi.org/10.1097/BRS.0b013e3181f8f775
• Mescouto, K., Olson, R. E., Hodges, P. W., & Setchell, J. (2022). A critical review of the biopsychosocial model of low back pain care: time for a new approach? Disability and rehabilitation, 44(13), 3270-3284. https://doi.org/10.1080/09638288.2020.1851783
• Mwangi, A., Downing, R., & Elias, H. E. (2019). Low back pain among primary school teachers in Rural Kenya: Prevalence and contributing factors. African Journal of Primary Health care and family medicine, 11(1), 1-7. https://hdl.handle.net/10520/EJC-154feec694
• Oxfeldt, M., Tegner, H., Björklund, M., & Christensen, J. (2024). Danish short form Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation, and evaluation of measurement properties. Journal of back and musculoskeletal rehabilitation, 37(6), 1529-1536. https://doi.org/10.3233/BMR-230363
• Ozuberk, B., Aslan, U., & Ekici, G. (2023). The validity and reliability of Turkish adaptation of the Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire in patients with neck pain. Northern Clinics of Istanbul, 10(3). https://doi.org/10.14744/nci.2022.48108
• Öncü, J., Ilişer, R., & Kuran, B. (2016). Cross-cultural adaptation of the Orebro Musculoskeletal Pain Questionnaire among Turkish workers with low back pain. Journal of back and musculoskeletal rehabilitation, 29(1), 135-143. https://doi.org/10.3233/BMR-150609
• Rose-Dulcina, K., Vuillerme, N., Tabard-Fougère, A., Dayer, R., Dominguez, D. E., Armand, S., & Genevay, S. (2018). Identifying subgroups of patients with chronic nonspecific low Back pain based on a multifactorial approach: protocol for a prospective study. JMIR research protocols, 7(4), e9224. https://doi.org/10.2196/resprot.9224
• Schmidt, C. O., Kohlmann, T., Pfingsten, M., Lindena, G., Marnitz, U., Pfeifer, K., & Chenot, J. (2016). Construct and predictive validity of the German Örebro questionnaire short form for psychosocial risk factor screening of patients with low back pain. European Spine Journal, 25, 325-332. https://doi.org/10.1007/s00586-015-4196-3
• Tsang, R. C., Lee, E. W., Lau, J. S., Kwong, S. S., So, E. M., Wong, T. F., & Law, R. K. (2019). Development of a short form of the Hong Kong Chinese orebro musculoskeletal pain screening questionnaire. Hong Kong Physiotherapy Journal, 39(01), 57-66. https://doi.org/10.1142/S1013702519500057
• van Erp, R. M., Huijnen, I. P., Jakobs, M. L., Kleijnen, J., & Smeets, R. J. (2019). Effectiveness of primary care interventions using a biopsychosocial approach in chronic low back pain: a systematic review. Pain Practice, 19(2), 224-241. https://doi.org/10.1111/papr.12735
• Wu, A., March, L., Zheng, X., Huang, J., Wang, X., Zhao, J., Blyth, F. M., Smith, E., Buchbinder, R., & Hoy, D. (2020). Global low back pain prevalence and years lived with disability from 1990 to 2017: estimates from the Global Burden of Disease Study 2017. Annals of translational medicine, 8(6), 299. https://doi.org/10.21037/atm.2020.02.175
• Yakut, E., Düger, T., Öksüz, Ç., Yörükan, S., Üreten, K., Turan, D., Fırat, T., Kiraz, S., Kırdı, N., Kayıhan, H., Yakut, Y., & Güler, Ç. (2004). Validation of the Turkish version of the Oswestry Disability Index for patients with low back pain. Spine, 29(5), 581-585. https://doi.org/10.1097/01.BRS.0000113869.13209.03
• Yilmaz Yelvar, G., Dalkilinc, M., Cirak, Y., Parlak Demir, Y., Karaduz, B., & Kolsuz, M. (2019). Validity and reliability of Turkish version of Start back screening tool. Agri-The Journal of The Turkish Society of Algology, 31(4). https://doi.org/10.14744/agri.2019.99266
• Yoshimoto, T., Yamada, K., Fujii, T., Kawamata, K., Kasahara, S., Oka, H., & Matsudaira, K. (2022). Validity and reliability of the Japanese version of the Örebro Musculoskeletal Pain Screening Questionnaire-Short Form for chronic low back pain. Pain Physician, 25(4), E681. https://www.painphysicianjournal.com/linkout?issn=&vol=25&page=E681