Child Directed Speech in SpongeBob SquarePants in its Original English Language and in its Persian-Dubbed Version

83 - 99, 30.06.2016

Maryam Meshkat Mehdi Karami

https://doi.org/10.20489/intjecse.239577

Öz

This
study evaluated the extent to which cartoons originally made for Anglo-American
children keep the same Child Directed Speech (CDS) characteristics after being
dubbed into Persian. The corpus of the present study included 6 episodes of
SpongeBob SquarePants which is one of the best-selling American animated
television series. The cartoon episodes were transcribed in its original
English language and in its Persian-dubbed version. DePaulo and Bonvillian’s
(1978) categorization of CDS was a fairly consistent and comprehensive
description; thus, 5 major CDS features in this categorization were assigned as
our coding scheme: (1) short sentence length, (2) phonological simplification,
(3) semantic simplification, (4) unique lexicon, and (5) syntactic simplification.
Then, the English and Persian scripts of the cartoons were coded in the
categories. Number of references and coverage percentage for each category of
CDS in the cartoons were calculated based on which we could run one-way
chi-square tests for independence and find whether SpongeBob SquarePants dubbed
into Persian from English has kept the same CDS features available in the
original cartoon. Taken as a whole, the results indicated that after being
dubbed into Persian, SpongeBob SquarePants has kept the same CDS features just
in terms of syntactic categories, and it is different from its original
language in terms of phonological and semantic categories. Thus, it might be
concluded that cartoons do not keep all of their CDS features after being dubbed
into another language, as a result they might not be as effective as the
original ones for child first language learning.

Anahtar Kelimeler

Cartoons, Child Directed Speech (CDS), First language, Persian-dubbed Cartoons

Kaynakça

• Brown. J. D. (1988). Understanding research in second language learning: A teacher's guide to statistics and research design. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bryant, G. A., & Barrett, H. C. (2007). Recognizing Intentions in Infant-Directed Speech: Evidence for Universals. Psychological Science, 18(8), 746–751. doi:10.1111/j.1467-9280.2007.01970.x.
• Cameron-Faulkner, T., Lieven, E., & Tomasello, M. (2003). A construction based analysis of child directed speech. Cognitive Science, 27, 843–873. doi: 10.1016/j.cogsci.2003.06.001.
• Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge, MA: MIT Press.
• Close, R. (2004). Television and language development in the early years: A review of the literature. National Literacy Trust. http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED541608.pdf
• Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. doi:10.4324/9780203771587.
• DePaulo, B. M., & Bonvillian, J. D. (1978). The effect on language development of the special characteristics of speech addressed to children. Journal of Psycholinguist Research, 7(3), pp.189-211. doi:10.1007/bf01067042.
• Fernald, A. (1992). Human maternal vocalizations to infants as biologically relevant signals. In J. Barkow, L. Cosmides, & J. Tooby (Eds.), The adapted mind: Evolutionary psychology and the generation of culture (pp. 391–428). Oxford, England: Oxford University Press.
• Hoff-Ginsberg, E., & Shatz, M. (1982). Linguistic input and the child's acquisition of language. Psychological Bulletin, 92(1), 3-26. doi: 10.1037/0033-2909.92.1.3.
• Hudson, G. (1999). Essential introductory linguistics. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
• Merriam, S.B. (2001). Qualitative research and case study applications in education (Rev. ed.). San Francisco: Jossey-Bass.
• Naigles, L. R., & Mayeux, L. (2001). Television as incidental language teacher. In D. Singer & J. Singer (Eds.), Handbook of children and the media (pp. 135-152). London: Sage Publications.
• O’Grady, W., (2005). How children learn language. United Kingdom: Cambridge University Press.
• Preacher, K. J. (2001, April). Calculation for the chi-square test: An interactive calculation tool for chi-square tests of goodness of fit and independence [Computer software]. Available from http://quantpsy.org.
• Rice, M. L., Huston, A. C., Truglio, R., & Wright, J. C. (1990). Words from “Sesame Street”: Learning vocabulary while viewing. Developmental Psychology, 26(3), 421–428. doi:10.1037/0012-1649.26.3.421
• Richards, J. C, & Schmidt, R. (2002). Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. (3rd Ed.). Harlow: Pearson Educated Limited.
• Rideout, V J., Foehr, U. G., Roberts, D. F., & Brodie, M. (1999). Kids & media @ the new millennium. Menlo Park, CA: The Henry J. Kaiser Family Foundation. Retrieved from http://www.kff.org/content/1999/1535.
• Roberts, D. F., & Christenson, P. G. (2001). Popular music in childhood and adolescence. In D. G. Singer & J. L. Singer (Eds.), Handbook of children and the media (pp. 395-414). Thousand Oaks, CA: Sage.
• Snow, C. E. (1974). Mothers' speech research: An overview. Paper presented at the Conference on Language Input and Acquisition, Boston.
• Snow, C. E. (1986). Conversations with children. In P. Fletcher & M. Garman (Eds.), Language acquisition (2nd ed.), (pp. 69-89). Cambridge: Cambridge University Press.
• Van Evra, J. (2004). Television and child development (3rd ed.). Mahwah, NJ: Lawrence Erlhaurn. doi:10.4324/9781410610447