Osmanli Bilimi Arastirmalari (Studies in Ottoman Science) 1303-3123 2458-7982 İstanbul Üniversitesi 10.26650/oba.1795472 Turkish Cultural History Türk Kültür Tarihi On Altıncı Yüzyıla Ait Bir Geçiş Dönemi Matematik Eseri: Kâtip ʿAlāʾuddin Yūsuf’un Zübde Mine’l-Ḥisāb’ı A Transitional Period Mathematical Work From The Sixteenth Century: Kâtip ʿAlāʾuddīn Yūsuf’s Zübde Mine’l-Ḥisāb https://orcid.org/0000-0002-6462-773X Kaya Yasin MERSİN ÜNİVERSİTESİ https://orcid.org/0000-0003-1000-0402 Kalafat Şermin University of Cambridge 03 18 2026 27 1 157 179 10 02 2025 01 10 2026 Copyright © 1995, Osmanlı Bilimi Araştırmaları 1995 Osmanlı Bilimi Araştırmaları

On altıncı yüzyılda telif ve tercüme faaliyetlerinde zirveye ulaşılmış, divan kâtipleri tarafından devlet muhasebe sisteminde matematiksel konuların ele alındığı muhasebe metinleri kaleme alınmıştır. Söz konusu eserler var olan ihtiyaca cevap vermek amacıyla İslam dünyasının seçkin matematik eserlerinden ilham alınarak telif ve tercüme edilmiştir. Bu dönemde Türkçenin matematik dilindeki gelişimini ve Osmanlı muhasebe matematiğinin seyrini takip edebileceğimiz kaynaklardan biri de nüshasına yakın zamanda rastlanmasıyla birlikte Kâtip ʿAlāʾuddin Yūsuf’unZübde Mine’l-Ḥisābadlı eseri olmuştur. Bu çalışmada on altıncı yüzyılın, hakkında yeterince bilgi bulunmayan, muhasebe matematiği yazarlarından Kâtip ʿAlāʾuddin Yūsuf’un hayatı ve eserlerinden söz edilmekte,Zübde Mine’l-Ḥisābadlı eserin künyesi, kurgusu, içeriği, dili ve üslubu, söz varlığı, ses ve biçim özellikleri hakkında bilgi verilerek nüshanın bilim dünyasına tanıtılması amaçlanmaktadır. Böylece orijinal terimlerin yanında pek çok malzeme içeren eserin Osmanlı döneminde matematik dilinin oluşmasındaki yeri ve önemine de değinilecektir. Çalışmanın Türk dili alan yazınındaki matematik odaklı tarihî metin incelemelerine, bilim tarihi ve terminolojisine, matematik eğitimine ve matematik tarihine katkı sağlayacağı düşünülmektedir.

In the 16th century, the production of both original and translated works reached its peak, and divan clerks wrote accounting texts addressing mathematical subjects within the state accounting system. These works were composed and translated under the inspiration of prominent mathematical treatises of the Islamic world. One of the significant sources through which we can trace the development of the mathematical language of Turkish and the evolution of Ottoman accounting mathematics isZübde Mine’l-Ḥisābby Kâtip ʿAlāʾuddin Yūsuf, a recently identified manuscript. This study examines the life and works of Kâtib ʿAlāʾuddin Yūsuf, one of the lesser-known authors of 16th-century accounting mathematics. It introduces Zübde Mine’l-Ḥisāb to the scholarly world by presenting its bibliographical identity, structure, content, language, and style, as well as its phonological and morphological features. In addition to highlighting the original terminology, the study also addresses the significance of this work, rich in linguistic and conceptual material, in shaping the mathematical language of the Ottoman period. It is anticipated that this research will contribute to studies of mathematics-focused historical texts in Turkish-language scholarship, as well as to the history of science, terminology, mathematics education, and the history of mathematics.

 On altıncı yüzyıl Kâtip ʿAlāʾuddīn Yūsuf Zübde mine’l-Ḥisāb Matematik Türk Dili Tarihî Metin Çalışmaları 16th century Kâtip ʿAlāʾuddīn Yūsuf Zübde mine’l-Ḥisāb Mathematics Turkish Language Historical Text Studies Alper, Mehtap. “Mine’l-İlmi’l-Hisâbü’l-Nefis Adlı Matematik Eseri (Hesap Metni) ve Dil Özellikleri.” Korkut Ata Türkiyat Araştırmaları Dergisi 12, (2023): 757-773. google scholar Aslan, İrem. “XVI. Yüzyıl Osmanlı Matematiğine Genel Bir Bakış.” Dört Öge 5, (2014): 33-58. google scholar Baga, Elif. “Nizâmuddin Nîsâbûrî ve Şemsiyye Fi’l-Hisâb Adlı Matematik Risâlesinin Tahkik, Tercüme ve Tarihi Bir Değerlendirmesi.” Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Sakarya Üniversitesi, 2007. google scholar Bozkurt, Ömer. “İhvân-ı Safâ’da Aritmetik, Geometri ve Felsefe İlişkileri.” Kaygı, Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Felsefe Dergisi 18, (2012): 123-152. google scholar Bülbül, Samet. “Kâtip ‘Alâ’uddîn Yûsuf’un Mürşidü’l-Muhāsibīn Adlı Eseri (Giriş - İnceleme - Metin - Türkiye Türkçesine Aktarım - Terim Sözlüğü - Dizin - Tıpkıbasım).” Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Medeniyet Üniversitesi, 2023. google scholar Duman, Musa. Evliya Çelebi Seyahatnamesine Göre 17. Yüzyılda Ses Değişmeleri. Ankara: TDK Yayınları, 1995. google scholar Erdal, Marcel. A Grammar of Old Turkic. Leiden-Boston: Brill, 2004. google scholar Ergin, Muharrem. Türk Dil Bilgisi. İstanbul: Bayrak Yayınları, 2013. google scholar Fazlıoğlu, İhsan. “Osmanlılarda Hesap”. T.C. Diyânet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, 17: 244-257. İstanbul: 1998. google scholar Fazlıoğlu, İhsan. “Osmanlı Klasik Muhasebe Matematik Eserleri Üzerine Bir Değerlendirme” Türkiye Araştırmaları Literatür Dergisi 1 (1), (2003): 345-368. google scholar Fazlıoğlu, İhsan. “Devlet’in Hesabını Tutmak: Osmanlı Muhasebe Matematiğinin Teknik İçeriği Üzerine.” Kutadgubilig Felsefe-Bilim Araştırmaları Dergisi 17, (2010): 165-178. google scholar Gökdayı, Hürriyet ve Turgay Sebzecioğlu. “Türkiye Türkçesinde {-CA} Biçimbiriminin Türleri.” Bilig, 58, (2011): 147-172. google scholar Gülsevin, Gürer. Eski Anadolu Türkçesinde Ekler. (4. Basım). Ankara: TDK Yayınları, 2017. google scholar İhsanoğlu, Ekmeleddin, Ramazan Şeşen ve Cevat İzgi. Osmanlı Matematik Literatürü Tarihi. C.I, İstanbul: IRCICA, 1999. google scholar İhvân-ı Safâ, “Matematik Kısmının Birinci Risalesi: Sayılar Hakkında” Çeviren Bayram Ali Çetinkaya. İhvân-ı Safâ Risaleleri içinde, ed. Abdullah Kahraman, c.1, 31-50. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2012. google scholar İhvân-ı Safâ, “Matematik Kısmının İkinci Risalesi: Hendesede Geometri ve Mahiyeti” Çeviren Ömer Bozkurt. İhvân-ı Safâ Risaleleri içinde, ed. Abdullah Kahraman, c.1, 51-79. İstanbul: Ayrıntı Yayınları, 2012. google scholar Kalafat, Şermin. Yūsuf bin Kamāl al-Bursevī, Jāmiʿal-Khisāb Introduction – Textual Analysis – Critical Edition – Translation Part I, The Sources of Oriental Languages and Literatures 146. Ed. Cemal Kafadar & Gönül Alpay Tekin, (Published at The Department of Near Eastern Languages and Civilizations, Harvard University, 2020). google scholar Kalafat, Şermin. Eski Anadolu Türkçesiyle Yazılmış Bir Matematik Kitabı: Türkî Ḥisâb -İzleksel Terimbilimsel İnceleme-. İstanbul: Kesit Yayınları, 2019. google scholar Karagöz, Ali. “Naṣūḥ es-Silāḥi’nin Umdetü’l-Ḥisāb Adlı Eseri (89b-179a) (İnceleme-Metin-Dizin-Tıpkıbasım).” Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2013. google scholar Kartallıoğlu, Yavuz. Klasik Osmanlı Türkçesinde Eklerin Ses Düzeni (16, 17 ve 18. Yüzyıllar). Ankara: TDK Yayınları, 2011. google scholar Kâtip ʿAlāʾuddīn Yūsuf. Mürşidü’l-Muḥāsibīn. Çorum: Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi, nr. 19 Hk 3076, 1b-70a. google scholar Kâtip ʿAlāʾuddīn Yūsuf. Zübde mine’l-Ḥisāb. Ankara: Milli Kütüphane, Adnan Ötüken İl Halk Kütüphanesi, nr. 4308/3, 51b-95b. google scholar Kâtip Çelebi. Keşfü’z-Zunûn. C. II, Çeviren Rüştü Balcı. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2007. google scholar Kâtip Çelebi. Keşfü’z-Zunûn. C. IV, Çeviren Rüştü Balcı. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları, 2007. google scholar Kaya, Yasin. “Kâtip ʿAlāʾuddīn Yūsuf’un ‘Zübde Mine’l-Ḥisāb’ Adlı Eseri (Giriş – İnceleme – Metin – Türkiye Türkçesine Aktarım – Terim Sözlüğü – Dizin – Tıpkıbasım).” Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Medeniyet Üniversitesi, 2022. google scholar Korkmaz, Zeynep. Türkçede Eklerin Kullanılış Şekilleri ve Ek Kalıplaşması Olayları. (6. Basım). Ankara: TDK Yayınları, 2018. google scholar Korkmaz, Zeynep. Türkiye Türkçesi Grameri (Şekil Bilgisi). (6. Basım). Ankara: TDK Yayınları, 2019. google scholar Oğuz Ceyhan, Tuba. “16. Yüzyılda Osmanlı Muhasebecilerinin Matematik Anlayışındaki Gelişmeler: Mürşidü’l-Muhasibin Örneği.” Muhasebe ve Finans Tarihi Araştırmaları Dergisi 16, (2019): 111-144. google scholar Oğuz, Tuba. “Osmanlıların Klasik Dönem Muhasebecileri ve Telif Ettikleri Muhasebe - Matematik Eserleri.” Muhasebe ve Finans Tarihi Araştırmaları Dergisi 15, (2018): 98-145. google scholar Özçelik, Sezay. “Muhyeddin Muhammed’in Mecmaʿü’l-Ķavāʿid Adlı Eseri (Giriş-İnceleme-Metin-Sözlük).” Yayımlanmamış Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi, 2009. google scholar Polat, Atilla. “15. ve 16. Yüzyıl Türkçe Matematik Eserlerinde Geçen Manzum Bir Matematik Problemi.” Osmanlı Bilimi Araştırmaları 22 (2), (2021): 241-253. google scholar Sevinçli, Veysi ve Çiçek, Süphan. “Türkçede Ses Türemesi -Orhun Yazıtlarından Evliya Çelebi Seyahatnamesine Kadar-.” Bingöl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi 9 (18), (2019): 1233- 1272. google scholar Şahin, Hatice. Eski Anadolu Türkçesi. (5. Basım). Ankara: Akçağ Yayınları, 2018. google scholar Tiken, Kamil. Eski Türkiye Türkçesinde Edatlar, Bağlaçlar, Ünlemler ve Zarf-Fiiller. (2. Basım). Ankara: TDK Yayınları, 2020. google scholar