Rus Edebiyatında Evrilen Ermeni İmgesi

Yıl 2018, Sayı: 38, 149 - 177, 28.12.2018

Gülsün Yılmaz Gökkis

Öz

Bu çalışmada Rus
edebiyatının büyük ve etkili şair ve yazarlarının (A.S. Puşkin, A.S.
Griboyedov, A.P. Çehov, N.A. Teffi, O.E. Mandelştam ve A.G. Bitov’un) sekiz
eseri Ermeni imgesi bağlamında incelenmektedir. Yapılan araştırmanın zaman
çerçevesi 1821-1969 yılları ile sınırlandırılmıştır. Çalışmanın amacı, Rus
edebiyatında yaratılan Ermeni imgesinin zaman içinde nasıl evrildiğini somut
verilerle göstermektir. Bu amaç doğrultusunda A. S. Puşkin, A. S. Griboyedov,
A. Çehov, N. A. Teffi’nin eserleri O.E. Mandelştam ve A.G. Bitov’un eserleriyle
karşılaştırılmaktadır. Eserler metne bağlı analiz yöntemiyle incelenmiştir.
Ayrıca, Rus edebiyatında Ermeni Sorununa duyulan ilginin nitelik ve niceliğini
gösterebilmek amacıyla bir bibliyografya hazırlanmış ve kaynakçadan önce okurun
ilgisine ek olarak sunulmuştur.

Anahtar Kelimeler

Rus Edebiyatı, Ermeni imgesi, O.E. Mandelştam, A.G. Bitov, evrilme

Evolving Armenian Image In Russian Literature

Öz

In this study, eight works
of major and influential poets and authors of Russian literature (A.S. Pushkin,
A.S. Griboyedov, A.P. Chekhov, N.A. Teffi, O.E. Mandelshtam and A.G. Bitov) are
examined within the context of the Armenian image. The time frame of the
conducted research has been limited to the years 1821-1969. The aim of this
work is to show how the Armenian image that had been created in Russian
literature evolved over time. A.S. Pushkin, A.S. Griboyedov, A.P. Chekhov, N.A.
Teffi are compared with those of O.E. Mandelshtam and A.G. Bitov. The works have
been analyzed using the text-based analysis method. In addition, a bibliography
has been prepared in order to show the qualitative and quantitative aspects of
the interest shown to the Armenian Question in Russian literature. This list
has been added to the article as an attachment before the bibliography for the
perusal of the reader.

Anahtar Kelimeler

Russian Literature, Armenian image, O.E. Mandelshtam, A.G. Bitov, evolving

Kaynakça

• Битов, Андрей. “Уроки Армении (Путешевствие в небольшую страну)”, Воскресный День. Москва: Советская Россия, 1980.
• Çehov, Anton. Ateşler/Çukurda. Translated by: Birsen Karaca. İstanbul: Dünya Kitapları, 2008.
• Грибоедов, А.С. Эриванский поход. 1827, Грибоедов.net. Accessed October 22, 2013, http://www.griboedov.net/proizvedeniya/put10.shtml
• Karaca, Birsen. Ermeni Edebiyatı Seçkisi, Ankara: T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, 2001.
• Мандельштам, О.Э. “Путешествие в Армению.” Cобрание сочинений в четырех томах. Том 3. Москва: 1994, Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова. Accessed March 2018, http://lib.ru/%3E%3C/POEZIQ/MANDELSHTAM/armenia.txt
• Puşkin, Aleksandr Sergeyeviç. Poemalar. Translated by: Kayhan Yükseler. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2012.
• Пушкин, А.С. “Путешествие в Арзрум.” Золотой Том, Собрание Сочинений. Москва: Имидж, 1993.
• Пушкин, А.С. “Тазит.” Русская Виртуальная Библиотека. Accessed March 15, 2018, http://rvb.ru/pushkin/01text/02poems/01poems/0792.htm
• Пушкин, А.С. “Гавриилиада.” Русская Виртуальная Библиотека. Accessed March 15, 2018, http://rvb.ru/pushkin/01text/02poems/01poems/0786.htm
• Поэзıя Арменıи. ред: Валерıя Брюсов. Московскаго Армянскаго Комитета, 1916.
• Teffi, N.A. “Yazılmamış Günlüklerden.” Translated by: Birsen Karaca. Patika Kültür, Sanat, Edebiyat Dergisi, No: 69, 2010.
• Алексеев, М.П. Заметки о «Гавриилиаде» // Алексеев М. П. Пушкин: Сравнительно-исторические исследования / АН СССР; Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972, 281-325, Фундаментальная электронная библиотека “Русская Литература и Фольклор. Accessed July 18, 2013, http://feb-web.ru/feb/classics/critics/alekseev_m/a72/a72-281.htm
• Altshuller, Mark. “Motif in Sir Walter Scott’s The Fair Maid of Perth and Aleksandr Puskin’s Tazit.” The Slavic and East European Journal 32, No: 1 (Spring, 1988): 41-54.
• Бонди, С.М. “Гасуб, а не Галуб” // Бонди С. М. Черновики Пушкина: Статьи 1930-1970 гг. - 2-е изд. -М: Просвещение, 1978, 54-62, Фундаментальная электронная библиотека “Русская Литература и Фольклорi”. Accessed July 21, 2013, http://feb-web.ru/feb/classics/critics/bondi_s/bon/bon-054-.htm
• Karaca, Birsen. “Ermeni Sorunu ile İlgili Olarak Toplumsal Bellek Oluşturmak Yönünde Ermeni Kitle İletişim Araçlarının Oynadığı Rol.” Abant İzzet Baysal Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Journal of Social Sciences 7, Bolu, 2003. Accessed May 3, 2018, http://dergipark.gov.tr/download/article-file/154818
• Кошелев, В.А. “Ужель загадку разрешила?.” Журнальный зал. Accessed May 3, 2018, http://magazines.russ.ru/nlo/2006/79/ko49.html
• Мурьяновб, М.Ф. “Из Комментариев к Пушкинским Произведениям.” Фундаментальная электронная библиотека “Русская Литература и Фольклор”. Accessed July 18, 2013, http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/vr/vr-0732.htm
• Раскольников, Феликс. “Пушкин и религия.” Опубликовано в журнале: «Вопросы литературы» 2004, No: 3. Accessed May 3, 2018, http://magazines.russ.ru/voplit/2004/3/ras4.html
• Вирсен Караджа. “В. Я. Врюсов как Переводчик Армянской Поэзии.” Диссертайия, Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова, Филологический Факультет, Москва, 1999.
• Gülsün Yılmaz Gökkis. “Türk, Rus ve Ermeni Edebiyatlarında Ermeni İmgesi.” Advisor: Prof. Dr. Birsen Karaca, Ankara University, Institute of Social Sciences, Department of Armenian Language and Culture, Ankara, 2013 (Master’s Thesis).
• Wikipedia. Accessed July 18, 2013, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%B8% D0%BB%D0%B8%D0%B0%D0%B4%D0%B0
• Wikipedia. Accessed July 18, 2013, https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89variste_de_Parny
• Словари и энциклопедии на Академике. Accessed May 3, 2018, https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/42435/МЕРКУРИЙ
• Словари и энциклопедии на Академике. Accessed July 18, 2013, http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/109651/%D0%A5%D0%B0%D0%BB% D0%BA%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D1% 81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
• Словари и энциклопедии на Академике. Accessed July 6, 2013, http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/14673/%D0%91%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD
• “Kalkedon Konsili.” İncil Tarihi. Accessed May 3, 2018, http://inciltarihi.com/hristiyanlik-tarihi/konsiller-donemi/kalkedon-konsili/
• А.С. Грибоедов. Грибоедов.net. Accessed May 3, 2018, http://www.griboedov.net/bio.shtml
• “Проблемный очерк: «Четвертая проза» и путевой очерк: «Путешествие в Армению».” Accessed October 10, 2013, http://do.gendocs.ru/docs/index-88465.html?page=4
• ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆ Մ. Մաշտոցի անվան հին ձեռագրերի գիտահետազոտական ինստիտուտ. Accessed May 3, 2018, http://www.matenadaran.am/v2_2/
• “Битов Андрей Георгиевич/Уроки Армении”, Армянская энциклопедия фонда «Хайазг». Accessed May 3, 2018, http://ru.hayazg.info/Битов_Андрей_Георгиевич/Уроки_Армении
• “Грант Матевосян.” LiveLib. Accessed May 3, 2018, https://www.livelib.ru/author/311885-grant-matevosyan