Kazakh opera in the dialogue of traditions: Transformation of national heritage in the world academic vocal art

Abstract

Kazakh opera is an original phenomenon in the history of musical art, which arose as a result of the dynamic interaction of the national musical heritage of Kazakhstan with Russian and Western European opera traditions. Starting from the earliest works such as Kyz Zhibek by E. Brusilovsky, Abai by A. Zhubanov and L. Khamidi and Birzhan-Sara by M. Tulebaev, Kazakh composers sought to integrate folklore elements into the academic opera form. This synthesis included not only direct quoting of folk songs, but also a reinterpretation of the Kazakh intonation system within the framework of opera dramaturgy. The influence of Russian opera, especially with regard to the use of folklore material as a dramatic basis, and the borrowing of Western European forms, including the bel canto vocal technique, played a decisive role in shaping the national style. A distinctive feature of this process is the introduction of symphonic thinking into Kazakh opera. Drawing inspiration from Russian composers who expanded the scale and depth of the opera through symphonic development, Kazakh composers combined this structural approach with national melodic and rhythmic features. This combination has made Kazakh opera more accessible to both local, Russian and international audiences. The expressive potential of this genre has been further expanded due to the psychological depth of the arias, where the music goes beyond simple accompaniment and becomes an independent dramatic element. The bel canto technique, adapted to the phonetic, harmonic and declamatory features of the Kazakh language, contributed to the emergence of a national opera style combining European technical skill with the plasticity and emotional richness of the Kazakh melody. In the context of globalization, Kazakh opera serves as an example of cultural hybridity, where traditions are not eroded, but are revived in dialogue with world artistic practices. Modern productions demonstrate the genre’s continued ability to preserve its cultural identity while simultaneously seeking renewal and international recognition, ensuring its relevance in the cultural arena of the 21st century.

Keywords

• Abai
• bel canto adaptation
• Birzhan–Sara
• intercultural synthesis
• Kyz Zhibek
• ocal performance analysis

References

1. Alcalde, B. (2022). Mixture strategies: An analytical framework for musical hybridity. Music Theory Online, 28(1). https://doi. org/10.30535/mto.28.1.1
2. Akimbek, A., Khozhamberdiyev, O., Islambayeva, Z., Mukan, A., & Nursultan, Y. (2025). The transformation of Kazakhstan’s national classics in world performing arts. Open Cultural Studies, 9(1), 20250049. https://doi.org/10.1515/culture-2025-0049
3. Bandy, D. (2021). Mozart’s operatic embellishments. Cambridge University Press.
4. Beissalieva, D. (2006). Nekotorye dramaturgicheskie printsipy opery “Abai” A. Zhubanova, L. Khamidi [Some dramaturgical principles of the opera “Abai” by A. Zhubanov and L. Khamidi]. In N. S. Ketegenova & A. K. Omarova (Eds.), Akhmet Zhubanov: Sbornik stateĭ [Akhmet Zhubanov: Collected articles] (pp. 146–153). Oner.
5. Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. London: Routledge.
6. Cao, R., & Du, B. (2025). The application and development of bel canto vocal performance in music education. International Journal of Educational Teaching and Research, 1(3). https://doi.org/10.70767/ijetr.v1i3.370
7. Colwell, R., & Richardson, C. P. (Eds.). (2002). The new handbook of research on music teaching and learning:
8. A project of the Music Educators National Conference. Oxford University Press.

9. Davidson, J. W. (2013). The main thing is uniqueness: Visual perception of performance manner of solo musicians. Psychology of Music, 21(1), 101–113. https://doi.org/10.1177/0305735693211007
10. Dzhumalieva, T. (2013). Opera Mukana Tulebaeva “Birzhan i Sara”: Lichnost’ – natsiia – chelovechestvo [Mukhan Tulebayev’s opera “Birzhan and Sara”: Personality – Nation – Humanity]. MusicNews Kazakhstan. https://musicnews.kz/opera- mukana-tulebaeva-birzhan-i-sara-lichnost- naciya-chelovechestvo/
11. Fábry, A. (1999). A comparative analysis of text and music and gender and audience in Duke Bluebeard’s Castle. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, 1(4). https:// docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent. cgi? article=1056&context=clcweb
12. Gallenzi, A. (2023). Constraint and liberation in art songs and arias from classical to contemporary. Master’s thesis. California State University. CSU ScholarWorks.
13. Gaponova, N. (2017, February 10). Iz veka v vek plenyaet “Kyz-Zhibek” [For centuries, “Kyz-Zhibek” has fascinated]. Kazakhstanskaya Pravda. https://kazpravda. kz/n/iz-veka-v-vek-plenyaet-kyz-zhibek/
14. Geertz, C. (2003). The interpretation of cultures: Selected essays. Basic Books.
15. Hage, S. (2023). The portrayal of women in opera: An analytical study of the music in Puccini’s Madama Butterfly. Music Department Honors Papers. 7. https:// digitalcommons.conncoll.edu/musichp/7
16. Kendirbaeva, G. (1994). Folklore and folklorism in Kazakhstan. Asian Folklore Studies, 53(1), 97–123. https://doi. org/10.2307/1178624
17. Lee, J. Y. (2020). A critical survey of musical dynamism from bel canto to verismo opera. Opera Journal, 53(1). National Opera Association.
18. Liu, W., Wang, Y., & Liang, C. (2023). Formant and voice source characteristics of vowels in Chinese national singing and bel canto: A pilot study. Journal of Voice, Advance online publication. https://doi. org/10.1016/j.jvoice.2023.10.016
19. Liu, W., & Wang, Y. (2025). Acoustic characteristics of tenors and sopranos in Chinese national singing and bel canto. Journal of Voice, Advance online publication. https://doi.org/10.1016/j. jvoice.2025.01.039
20. McKerrell, S. (2022). Towards practice research in ethnomusicology. Ethnomusicology Forum, 31(1), 10–27. https://doi.org/10.1080/17411912.2021.19 64374
21. Musakhodzhaeva, S. (2020). Kollektivnoe avtorstvo v kazakhskoi opere (Collective authorship in the Kazakh opera). Doctoral dissertation. Nur-Sultan.
22. Nedlina, V. (2016). Enlik-Kebek Gazizy Zhubanovoy: bezgranichno veryu! (Enlik- Kebek by Gaziza Zhubanova: Boundless I believe!). Novaya muzykal’naya gazeta. http://musicnews.kz/enlik-kebek-gazizy- zhubanovoj- bezgranichno-veryu/
23. Omarova, A., Kaztuganova, A., Sultanova, A., Tatkenova, S., & Kdyrniyazova, Z. (2020). M. O. Auezov and musical art of Kazakhstan in the coordinates of the global world. Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 12(5), 1–14. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v12n5. rioc1s33n7
24. Popova, E. (2017). Leĭtmotivnaia sistema “Kolʹtsa nibelunga” v kontekste mifomyshleniia R. Vagnera: K probleme izucheniia v kurse istorii muzyki (The leitmotif system of The Ring of the Nibelung in the context of Wagner’s mythological thinking: On the problem of study in the course of music history). CyberLeninka. https://cyberleninka.ru/article/n/ leytmotivnaya-sistema-koltsa-nibelunga- v-kontekste-mifomyshleniya- r-vagnera-k- probleme-izucheniya-v-kurse-istorii-muzyki
25. Speers, D. (1980). The dramatic function of orchestration in Giuseppe Verdi’s Otello. Doctoral dissertation. University of Michigan, US.
26. Toner, F. (1981). Wagner’s Tristan und Isolde: A transformation of the medieval legend.Chimères,15(1),49- 66.https://doi. org/10.17161/chimeres.v15i1.6046