Yavrularım (1984) Filminde Göç Teması

Yıl 2021, Cilt: 6 Sayı: 2, 312 - 327, 28.08.2021

Fatma Kalpaklı

https://doi.org/10.29110/soylemdergi.934900

Öz

Yönetmenliğini Bilge Olgaç’ın yaptığı Yavrularım (1984) filmi Ann-Margret'ın Who Will Love My Children? (1983)/Çocuklarımı Kim Sevecek? filminin uyarlamasıdır. Filmin başrollerinde Hülya Koçyiğit Seher karakteri, Çetin Tekindor ise Cemal karakteri olarak karşımıza çıkarlar. Filmde Seher ile Cemal Kara çifti üzerinden Türkiye’den Almanya’ya göç etmiş gastarbeiterların, misafir işçilerin Türkiye’ye kesin dönüş hikayesi anlatılmaktadır. Türkiye’den Almanya’ya 1960’lı yıllarda başlayan göç ve bunun sonucu ortaya çıkan sosyo-kültürel değişimler ve sorunlar birçok filmin konusu olmuştur. Yavrularım filminde ise Almanya’dan Türkiye’ye geri dönüş, tersine göç teması ele alınmaktadır. Bu çalışmada, Yavrularım (1984) filminde göç teması; göçün farklı halleri ve karakterler üzerindeki fiziksel ve ruhsal etkileri filmde ele alınan çeşitli hastalıklar ve karakterlerin karşılaştığı sorunlar ile bu sorunlarla mücadele esnasında geliştirdikleri savunma mekanizmaları filmden örnekler verilerek incelenmeye çalışılacaktır.

Anahtar Kelimeler

Yavrularım, göç, göçün farklı hâlleri, misafir işçi (gastarbeiter), Hülya Koçyiği, Çetin Tekindor

Migration Issue in My Little Ones (1984)

Öz

Directed by Bilge Olgaç, My Little Ones (1984) is adapted from another movie entitled Ann-Margret's Who Will Love My Children? (1983). Hülya Koçyiğit and Çetin Tekindor has the leading roles; Hülya Koçyiğit acts as a Turkish female immigrant named Seher Kara, while Çetin Tekindor as a Turkish male immigrant named Cemal Kara in the movie. The story of gastarbeiters returning from Germany to Turkey is narrated through Kara family in My Little Ones. The hi/story of the migration starting in 1960s from Turkey to Germany has been the subject of many movies, but in My Little Ones we see the reversal of this situation as the couple returns to their country of origin, to Turkey. The purpose of this study is to explore the migration issue as reflected in My Little Ones; the different versions of migration and its effects on the psychological and physical health of the migrants as well as the coping mechanisms of the characters in order to endure the problems followed by the experience of migration and the diseases that are inflicted on them as a result of sufferings and discriminations for many years as migrants.

Anahtar Kelimeler

My Little Ones, migration, different versions of migration, guestworker (gastarbeiter), Hülya Koçyiğit, Çetin Tekindor

Kaynakça

• Olgaç, Bilge (Yönetmen) (1984), Tünaş, Erdoğan (Senaryo), Yavrularım, Gülşah Film.
• Akçapar, Şebnem Köşer. (2021). “Göç, İnsan ve Şiir”, Dünya Şiir Günü 21 Mart 2020/2021. Ed.
• Mine Özyurt Kılıç ve Hüseyin Alhas, , xxix-xxx. Ankara: Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi. https://gaum.asbu.edu.tr/sites/arastirma_merkezleri/gaum.asbu.edu.tr/files/202103/D%C3%BCnya%20%C5%9Eiir%20G%C3%BCn%C3%BC%202020-2021.pdf. Erişim tarihi:22 Mart 2021.
• Astroset Semboller Araştırma Grubu (Yayına Hazırlayan), “Balık Sembolü”, http://www.atroset.com/bireysel_gelisim/sembol/s30.htm. 30.Nisan.2011. Erişim tarihi:21 Mart.2021.
• Aydın, Yaşar. “Almanya Örneğinde Göç ve Değişim”, Perspektif-Göçmeyen Göçmenler. https://perspektif.eu/2019/12/02/almanya-orneginde-goc-ve-degisim/. 2 Aralık 2019. Erişim tarihi:5.Mayıs.2021.
• “Bilge Olgaç Filmleri”, https://www.sinemalar.com/filmleri/34778/bilge-olgacyapmıştır. Erişim tarihi: 5 Mayıs 2021.
• “Celebration of Life, Love Brings Tears”, Canberra Times, Apr 19, 2014, Newspaper Source Plus. http://web.b.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=4&sid=19bbafe8-679c-4ac8-b580-c94a3c0f489e%40pdc-vsessmgr02&bdata=Jmxhbmc9dHImc2l0ZT1laG9zdC1saXZl#AN=SYD-6EW8562T33K157VU2CZK&db=n5h. Erişim tarihi: 21 Mart 2021.
• “Cemal Nedir Anlamı”, https://osmanlica.ihya.org/cemal-nedir-ne-demek.html. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
• “Çetin Tekindor”, https://www.intersinema.com/cetin-tekindor-filmleri/.
• Güveloğlu, Elif. (2016). Hastalıklar Öğretmendir: Ruhunuz Mesajı Alırsa, Hastalık Gider! Hayy Kitap.
• Hay, Louise L. (2000). Tüm Hastalıkların Zihinsel Nedenleri. Çev. Semra Ayanbaşı. İstanbul: Akaşa.
• “Marienplatz, Munich, Germany”, https://www.sciencesource.com/archive/Image/Marienplatz--Munich--Germany-SS2821565.html. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
• Mukherjee, Siddhartha. (2010). The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer, New York, New York, USA.
• “Munich in A Day: Visit Marienplatz Munich Old Town Square”, https://www.tosomeplacenew.com/germany-15-things-to-see-in-and-around-marienplatz-munich/. Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
• Navarro, Guillermo. (Director) (2019). Hostile Planet: Masters of the Freeze. National Geographic. 7 May 2021.
• Oksay, Reyhan. “Çocuk Sahibi Olmak Nimet mi, Külfet mi?”, https://www.cumhuriyet.com.tr/haber/cocuk-sahibi-olmak-nimet-mi-kulfet-mi-380295. 2 Ekim 2015, Erişim tarihi: 22 Mart 2021.
• Resim 1: Kara Aile Fotoğrafı (Seher ile Cemal Kara ve Çocukları:Aycan, Gülcan, Yazgülü, Ahmet, isimsiz erkek çocuk ve Seher’in karnındaki bebek, Ebru). https://hergunbirsanatfilmi.blogspot.com/2020/05/yavrularm-1984.html 2 Mayıs 2020, Erişim tarihi: 21 Mart 2021
• Riddell, Stanley. “The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer-Review”, JCI:The Journal of Clinical Investigation. Jan.2011;Vol.121(1):5-5. https://doi.org/10.1172/JCI45710. https://www.jci.org/. Erişim tarihi:24 Mart 2021.
• “Seher Vakti Nedir, Seher Vakti Ne Zaman?”, Hürriyet, https://www.hurriyet.com.tr/gundem/seher-vakti-nedir-seher-vakti-ne-zaman 41373868#:~:text=%C3%96rnekle%20anlatacak%20olursa%3B%2017.30'da,a%20kadar%20seher%20vakti%20demektir. 14.11.2019. Erişim tarihi:21 Mart 2021.
• “Sol Yanım Acıyor Anne Şiiri - Ayla Aydemir”, Milliyet, 8.Şubat.2021, https://www.milliyet.com.tr/siirler/sol-yanim-aciyor-anne-siiri-ayla-aydemir-6426175, Erişim tarihi:21 Mart 2021.
• “Türkçe Bilgi-Yavrularım”, https://www.turkcebilgi.com/yavrular%C4%B1m; Erişim tarihi: 5 Mayıs 2021.
• Uğur, Zeynep B. “Çocuk Sahibi Olmak İnsanları Mutlu Ediyor mu? Türkiye’den Bulgular/Does Having Children Bring Happiness? Findings From Turkey”, Nüfusbilim Dergisi/ Turkish Journal of Population Studies. 2018 40: 83-105, https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/817685, Erişim tarihi: 22 Mart 2021.