Yabancı Dil Öğretmenlerinin Değerlendirme Okuryazarlığının İncelenmesi

Abstract

Bu çalışmada ikinci / yabancı dil öğretmenlerinin dil değerlendirme okuryazarlığı (DDO) hakkında 1987’den 2019 yılına kadar olan çalışmaların gözden geçirilmesi amaçlanmaktadır. Bu çalışma kapsamında, uluslararası ve milli alanlarda toplam 82 araştırma çalışması ve makale incelenmiştir. Dil öğretmenlerinin DDO hakkında temellerini ve ihtiyaçlarını ortaya çıkarmak için değerlendirme okuryazarlığı üzerine kavramlar ayrıntılı incelenmiştir. Araştırma çalışmalarını kategorilere ayırmak için alt başlıklar: değerlendirme dersleri, dil değerlendirmede öğretmenlerin bilgi tabanı, öğretmenlerin dil değerlendirmede düşünce ve uygulamaları, öğretmenlerin değerlendirmede eğitim ihtiyaçları, DDO’ nda profesyonel gelişim, dil değerlendirmesi kavramları, ve DDO ve müfredatın sınav hazırlığına etikisi olarak belirlenmiştir. Bu derleme makalesi İngilizce’ yi yabancı il olarak öğreten öğretmenlerin DDO üzerine genel görüşü belirlemektedir ve DDO gelişimi üzerine önerilerde bulunmaktadır.

Keywords

• dil,değerlendirme,değerlendirme okuryazarlığı,yabancı dil öğretimi

A Review of Foreign Language Teachers’ Assessment Literacy

Abstract

This study aims to review studies about foreign / second language teachers’ language assessment literacy (LAL) from 1987 to 2019. Within the scope of this study, 82 research studies and articles are investigated in the national and international spheres. Perceptions of assessment literacy are unpacked to find out language teachers’ background and needs in LAL. Subtopics are determined to categorize the research studies as assessment courses, teachers’ knowledge base in language assessment, their beliefs and practices in language assessment, their training needs in assessment, professional development in LAL, perceptions in LAL, and effect of LAL and curriculum on exam preparation. This review article indicates the general view on EFL teachers’ LAL level and makes suggestions in developing language assessment literacy.

Keywords

• assessment,assessment literacy,language,foreign language teaching

References

1. Aksu Ataç, B. (2012). Foreign language teachers’ attitude toward authentic assessment in language teaching. The Journal of Language and Linguistic Studies, 8(2), 719.
2. Arias, C., & Maturana, L. (2005). Evaluación en lenguas extranjeras: discursos y prácticas [Assessment in language teaching: Discourse and practices]. Íkala, Revista de Lenguajey Cultura, 10(1) 63-91.
3. Bailey, K. M. & Brown, J. D. (1996). Language testing courses: What are they? In A. Cumming & R. Berwick (Eds.), Validation in language testing, 236-256. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
4. Berry, V., Sheehan, S., Munro, S. (2019, April). What does language assessment literacy mean to teachers? ELT Journal 73 (2), 113-123. doi:10.1093/elt/ccy055
5. Borg, S. (2006). The distinctive characteristics of foreign language teachers. Language Teaching Research, 10(1), 3–31.
6. Brown, J. D. & Bailey, K. M. (2008). Language testing courses: What are they in 2007? Language Testing, 25(3), 349-383. doi: 10.1177/0265532208090157
7. Büyükkarcı, K. (2014). Assessment beliefs and practices of language teachers in primary education. International Journal of Instruction, 7(1), 107-120.
8. Büyükkarcı, K. (2016). Identifying the areas for English language teacher development: A study of assessment literacy. Pegem Eğitim ve Öğretim Dergisi, 6(3), 333346.

9. Campbell, C., Murphy, J. A. & Holt, J. K. (2002). Psychometric analysis of an assessment literacy instrument: Applicability to pre-service teachers. Paper presented at the annual meeting of the Mid-Western Educational Research Association, Columbus, OH.
10. Chan, Y-C. (2008). Elementary school EFL teachers’ beliefs and practices of multiple assessments. Reflections on English Language Teaching, 7(1), 37-62.
11. Cheng, L., Rogers, T., & Hu, H. (2004). ESL/EFL instructors’ classroom assessment practices: purposes, methods, and procedures. Language Testing, 21(3), 360-389. http://dx.doi.org/10.1191/0265532204lt288oa.
12. Coombe, C. A. 1., Folse, K. S., & Hubley, N. J. (2007). A practical guide to assessing English language learners. Ann Arbor, Mich.: University of Michigan.
13. Darling-Hammond, L. (2008). The case for university-based teacher education. In M. Cochran-Smith, K. E. Demers, S. Feiman-Nemser, & D. J. McIntyre (Eds.), Handbook of research on teacher education: Enduring questions in changing contexts (3rd edition), 333 – 346. New York: Routledge and Association of Teacher Educators.
14. Davidheiser, S. (2013). Identifying Areas for High School Teacher Development: A Study of Assessment Literacy in the Central Bucks School District. Drexel University, Philadelphia, Pennsylvania.
15. Davies, A. (2008). Textbook trends in teaching language testing. Language Testing, 25, 327–348.
16. Díaz, C., Alarcón, P., & Ortiz, M. (2012). El profesor de inglés: sus creencias sobre la evaluación de la lengua inglesa en los niveles primario, secundario y terciario [The English teacher: His beliefs about English language assessment at primary, secondary and tertiary levels]. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 17(1), 15-26.
17. Frodden, M., Restrepo, M., & Maturana, L. (2004). Analysis of assessment instruments used in foreign language teaching. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 9(1), 171-201.
18. Fulcher, G. (2010). Practical language testing. London: Hodder Education.
19. Fulcher, G. (2012). Assessment literacy for the language classroom. Language Assessment Quarterly, 9(2), 113–132.
20. Giraldo, F. (2019). Language assessment practices and beliefs: Implications for language assessment literacy. HOW, 26(1), 35-61. https://doi.org/10.19183/how.26.1.481
21. Gönen, K. & Akbarov, A. (2015). Instructors’ principles and practices of classroom based language assessment in higher education in Turkey. Journal of European Education, 5(3), 28-38.
22. Guerin, E. M. C. (2010). Initial findings from a pilot Italian study of foreign language teachers’ stated language assessment knowledge-base and needs. Paper presented at the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching, Lancaster, the United Kingdom.
23. Hakim, B. (2015). English language teachers’ ideology of ELT assessment literacy. International Journal of Education & Literacy Studies, 3(4), 42-48.
24. Han, T. & Kaya, H. İ. (2014). Turkish EFL teachers’ assessment preferences and practices in the context of constructivist instruction. Journal of Studies in Education, 4(1), 77-93.
25. Hatipoğlu, Ç. (2010, Winter). Summative evaluation of an English language testing and evaluation course for future English language teachers in Turkey. ELTED, 13, 40-51.
26. Hatipoğlu, Ç. (2015a). English language testing and evaluation (ELTE) training in Turkey: Expectations and needs of pre-service English language teachers. ELT Research Journal, 4(2), 111-128.
27. Hatipoğlu, Ç. (2015b, May). Diversity in language testing and assessment literacy of language teachers in Turkey. Paper presented at the 3 rd ULEAD Congress, International Congress on Applied Linguistics: Current Issues in Applied Linguistics, Çanakkale, Turkey.
28. Hatipoğlu, Ç. & Erçetin, G. (2016). Türkiye’de yabancı dilde ölçme ve değerlendirme eğitiminin geçmişi ve bugünü. In S. Akcan & Y. Bayyurt (Eds), 3. ulusal yabancı dil eğitimi kurultayı: Türkiye’deki yabancı dil eğitimi üzerine görüş ve düşünceler 23-24 Ekim 2014, konferanstan seçkiler, 72-89. İstanbul, Turkey: Boğaziçi University.
29. Hamp-Lyons, L. (2017). Language assessment literacy for language-oriented assessment. Papers in Language Testing and Assessment, 6(1), 88-111.
30. Hasselgreen, A., Carlsen, C., & Helness, H. (2004). European Survey of Language Testing and Assessment Needs. Retrieved from: www.ealta.eu.org/resources.htm
31. Herrera, L., & Macías, D. (2015). A call for language assessment literacy in the education and development of Teachers of English as a foreign language. Colombian Applied Linguistics Journal, 17(2), 302-312. https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.calj.2015.2.a09.
32. Hidri, S. (2015). Conceptions of assessment: Investigating what assessment means to secondary and university teachers. Arab Journal of Applied Linguistics, 1(1), 1943.
33. Inbar-Lourie, O. (2008). Constructing a language assessment knowledge base: A focus on language assessment courses. Language Testing, 25 (3), 385 – 402.
34. Jannati, S. (2015). ELT teachers’ language assessment literacy: Perceptions and practices. The International Journal of Research in Teacher Education, 6(2), 2637.
35. Jeong, H. (2013). Defining assessment literacy: Is it different for language testers and non-language testers? Language Testing, 30(3), 345-362. https://doi.org/10.1177/0265532213480334.
36. Jin, Y. (2010). The place of language testing and assessment in the professional preparation of foreign language teachers in China. Language Testing, 27(4), 555-584. https://doi.org/10.1177/0265532209351431.
37. Kavaklı, N., & Arslan, S. (2019). Towards a continuum from know-how to show-how for developing EFL student-teachers‟ assessment literacy. International Online Journal of Education and Teaching (IOJET), 6(1). 1261-1270.
38. Kiomrs, R., Abdolmehdi, R., & Naser, R. (2011). On the interaction of test washback and teacher assessment literacy: The case of Iranian EFL secondary school teachers. English Language Testing, 4(1), 156-161.
39. Kırkgöz, Y. & Ağçam, R. (2012). Investigating the written assessment practices of Turkish teachers of English at primary education. The Journal of Language and Linguistic Studies, 8(2), 119-136.
40. Köksal, D. (2004). Assessing teachers’ testing skills in ELT and enhancing their professional development through distance learning on the net. Turkish Online Journal of Distance Education-TOJDE, 5(1).
41. Lam, R. (2015). Language assessment training in Hong Kong: Implications for language assessment literacy. Language Testing, 32(2), 169-197. doi: 10.1177/0265532214554321.
42. Lambert, D. and Lines D. (2000). Understanding Assessment: Purpose Perceptions, Practices. London: Routledge Falmer.
43. Leaph, K., Channy, M., & Chan, N. K. (2015). Cambodian ELT university practitioners’ use of standardized tests for practice and assessment. Language Education in Asia, 6(1), 4-16.
44. López, A., & Bernal, R. (2009). Language testing in Colombia: A call for more teacher education and teacher training in language assessment. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 11(2), 55-70.
45. Mahapatra, S. K. (2016). Tracking the development of teachers’ language assessment literacy: A case study. In G. Pickering & P. Gunashekar (Eds.), Ensuring quality in English language teacher education,106-114. New Delhi, India: British Council.
46. Malone, M. E. (2013). The essentials of assessment literacy: contrasts between testers and users. Language Testing, 30(3), 329–344.
47. Mede, E. & Atay, D. (2017). English language teachers’ assessment literacy: The Turkish context. Ankara Üniversitesi TÖMER Dil Dergisi, 168(1), 43-60.
48. Mertler, C. A. & Campbell, C. (2005, April). Measuring teachers’ knowledge & application of classroom assessment concepts: Development of the Assessment Literacy Inventory. Paper presented at the annual meeting of the American Educational Research Association, Montreal, Quebec, Canada.
49. Montee, M., Bach, A., Donovan, A., & Thompson, L. (2013, Spring). LCTL teachers’ assessment knowledge and practices: An exploratory study. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 14, 1-32.
50. Muhammad, F. H. N. & Bardakçı, M. (2019). Iraqi EFL Teachers’ Assessment Literacy: Perceptions and Practices. Arab World English Journal, 10 (2) 420-430. doi: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol10no2.33
51. Muñoz, A., Palacio, M., & Escobar, L. (2012). Teachers’ beliefs about assessment in an EFL context in Colombia. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 14(1), 143-158.
52. Nier, V. C., Donovan, A. E., & Malone, M. E. (2013). Promoting assessment literacy for language instructors through an online course. Retrieved from http://www.cal.org/ecolt/pdfs/AB_Poster_10-21-2013_FINAL.pdf
53. Ölmezer-Öztürk, E., & Aydın, B. (2019). Investigating language assessment knowledge of EFL teachers. Hacettepe University Journal of Education, 34(3), 602-620. doi:10.16986/HUJE.2018043465
54. Öz, H. (2014). Turkish teachers’ practices for assessment for learning in the English as a foreign language classroom. Journal of Language Teaching and Research, 5(4), 775-785.
55. Öz, S. & Atay, D. (2017). Turkish EFL instructors’ in-class language assessment literacy: Perceptions and practices. ELT Research Journal, 6(1), 25-44.
56. Perry, M. (2013). Teacher and Principal Assessment Literacy (Doctoral dissertation). Retrieved from https://scholarworks.umt.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2410&context=etd
57. Plake, B. S. (1993). Teacher assessment literacy: Teachers’ competencies in the educational assessment of students. Mid-Western Educational Researcher, 6(2), 21–27.
58. Plake, B. S., Impara, J. C. & Fager, J. J. (1993). Assessment Competencies of Teachers: A National Survey. Educational Measurement: Issues and Practice, 12(4), 10-12. http://dx.doi.org/10.1111/j.1745-3992.1993.tb00548.x
59. Popham, W. J. (2011). Assessment literacy overlooked: A teacher educator’s confession. The Teacher Educator, 46(4), 265-273.
60. Price, M., Rust, C., O’Donovan, B., Handley, K. and Bryant, R. (2012). Assessment Literacy: The Foundation for Improving Student Learning. Oxford: The Oxford Centre for Staff and Learning Development.
61. Purpura, J. E. (2016). Second and foreign language assessment. The Modern Language Journal, 100, 190-208.
62. Razavipour, K. (2014). Assessing assessment literacy: Insights from a high-stakes test. RALS, 4(1), 111-131.
63. Rea-Dickins, P. (2006). Currents and eddies in the discourse of assessment: A learning focused interpretation. International Journal of Applied Linguistics, 16(2), 164-188.
64. Riestenberg, K., Silvio, F. D., Donovan, A., & Malone, M. E. (2010, Fall). Development of a computer-based workshop to foster language assessment literacy. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages, 9, 21-42.
65. Rogers, W. T., Cheng, L., & Hu, H. (2007). ESL/EFL instructors’ beliefs about assessment and evaluation. Canadian and International Education/Education canadienne at internationale, 36(1), 39-61.
66. Semiz, Ö. & Odabaş, K. (2016, June). Turkish EFL teachers’ familiarity of and perceived needs for language testing and assessment literacy. Proceeding of the 3rd international linguistics and language studies conference, İstanbul, Turkey. Retrieved from https://docs.wixstatic.com/ugd/bac820_2c683311d65a478f9b10ee6dfbd1020d.pdf
67. Şahin, S. (2015, May). Language testing and assessment (LTA) literacy of high school English language teachers in Turkey. Paper presented at the 3rd ULEAD Congress, International Congress on Applied Linguistics: Current Issues in Applied Linguistics, Çanakkale, Turkey.
68. Şahin, S. (2019). An analysis of English language testing and evaluation course in English language teacher education programs in Turkey: developing language assessment literacy of pre-service EFL teachers (Unpublished doctoral dissertation). Middle East Technical University, Ankara, Turkey.
69. Sarıçoban, A. (2011). A study on the English language teachers’ preparation of tests. Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 41, 398-410.
70. Sarıyıldız, G. (2018). A study into language assessment literacy of preservice English as a foreign language teachers in Turkish context (Unpublished master’s thesis). Hacettepe University, Ankara, Turkey.
71. Schulman, L.S. (1987). Knowledge and teaching: Foundations of the new reform. Harvard Educational Review, 57(1), 1–22.
72. Sellan, R. (2017). Developing language assessment literacy in Singapore: How teachers broaden English language learning by expanding assessment constructs. Papers in Language Testing and Assessment, 6(1), 64-87.
73. Sevimel Şahin, A. (2019). Exploring foreign language assessment literacy of pre-service English language teachers. (Doctoral dissertation). Anadolu University, Eskişehir, Turkey.
74. Shohamy, E., Inbar-Lourie, O., & Poehner, M. (2008). Investigating assessment perceptions and practices in the advanced foreign language classroom (Report No. 1108). University Park, PA: Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.
75. Talib, R., Kamsah, M. Z., Ghafar, M. N. A., Zakaria, M. A. Z. M., & Naim, H. A. (2013). T-assess: Assessment literacy for Malaysian teachers. Paper presented at the International Conference on Assessment for Higher Education Across Domains and Skills, Kuala Lumpur.
76. Taylor, L. (2009). Developing assessment literacy. Annual Review of Applied Linguistics, 29, 21–36.
77. Tsagari, D. & Vogt, K. (2017). Assessment literacy of foreign language teachers around Europe: Research, challenges and future prospects. Papers in Language Testing and Assessment, 6(1), 41-63.
78. Volante, L., & Fazio, X. (2007). Exploring teacher candidates’ assessment literacy: Implications for teacher education reform and professional development. Canadian Journal of Education, 30(3), 749-770. https://doi.org/10.2307/20466661.
79. Vogt, K., Guerin, E., Sahinkarakas, S., Pavlou, P., Tsagari, D., & Afiri, Q. (2008). Assessment literacy of foreign language teachers in Europe – current trends and future perspectives. Paper presented at the 5th EALTA Conference, Athens, Greece.
80. Vogt, K., & Tsagari, D. (2014). Assessment literacy of foreign language teachers: Findings of a European study. Language Assessment Quarterly, 11(4), 374.
81. Walters, F. S. (2010). Cultivating assessment literacy: Standards evaluation through language-test specification reverse engineering. Language Assessment Quarterly, 7(4), 317-342. doi: 10.1080/15434303.2010.516042
82. Xu, Y. & Brown, G. T. L. (2017). University English teacher assessment literacy: A survey-test report from China. Papers in Language Testing and Assessment, 6(1), 133-158.
83. Yamtim, V. &Wongwanich, S. (2013). A Study of Classroom Assessment Literacy of Primary School Teachers. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 116, 2998-3004. http://dx.doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.696
84. Yan, X., Zhang, C., & Fan, J. J. (2018). “Assessment knowledge is important, but…”: How contextual and experiential factors mediate assessment practice and training needs of language teachers. System, 74, 158-168.
85. Yastıbaş, A.E. (2018). Language assessment literacy of Turkish EFL instructors: a multiple-case study (Unpublished doctoral dissertation). Atatürk University, Erzurum, Turkey.
86. Yetkin, C. (2015). An investigation on ELT teacher candidates’ assessment literacy (Unpublished master’s thesis). Çağ University, Mersin, Turkey.