The Dialectological Atlas of the Turkic Dialects in the USSR

Yıl 2015, Sayı: 39, 135 - 166, 25.11.2015

Komisyon (çeviren: Ekrem Beyaz)

Öz

This study, entitled as “The Dialectological Atlas of the Turkic Dialects in the Soviet Union”, was prepared by a commission of the USSR Academy of Sciences-Department of Linguistics. Having questionnaire traits, the study aims at investigating the Turkic dialects in the USSR from phonetic, morphological, lexical, semantical aspects, which constitute the quadrangular prism for this study. Together with indicating the differentiations with examples in respect to phonetics, morphology and semantics occurring in the Turkic dialects, the study also points out the responsibilities of the compiler, the features of the questions addressed at the subjects and the methodological aspects to be adopted during the compilation process

Anahtar Kelimeler

Dialectology, atlas, Turkic dialects, phonetics, vocabulary, morphology, semantics

Sovyetler Birliği’ndeki Türk Lehçelerinin Diyalektolojik Atlası

Öz

“Sovyetler Birliği’ndeki Türk Lehçelerinin Diyalektolojik Atlası” adlı bu çalışma, SSCB İlimler Akademisi Dil Bilim Enstitüsü Türk Dilleri Bölümü tarafından oluşturulmuş bir komisyonca hazırlanmıştır. Anket niteliğindeki bu çalışma, SSCB’deki Türk lehçelerini ses bilgisi, biçim bilgisi, söz varlığı ve anlam bilim açılarından ele almayı hedeflemekte ve bu alanlar çalışmanın üzerinde durduğu dört ayağı teşkil etmektedir. Anketteki her bir kısımda lehçelere göre kelimeler arasındaki ses, biçim ve anlam yönünden farklılaşmaların örneklerle gösterilmesinin yanı sıra, derleyiciye düşen görevler, muhataplara yöneltilecek soruların niteliği ve bu süreçte benimsenebilecek metodolojik yaklaşımlar da belirtilmektedir.

Anahtar Kelimeler

Diyalektoloji, atlas, Türk lehçeleri, ses bilgisi, söz varlığı, şekil bilgisi, anlam bilimi