tsa Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi 1301-370X Akademisyenler Birliği Derneği FRANZ KAFKA’NIN ‘DÖNÜŞÜM’ ADLI ESERİNDEKİ DÖNÜŞÜMLER https://orcid.org/0000-0003-1856-5272 Ilkilic Süreyya Türk Alman Üniversitesi - Kültür ve Sosyal Bilimler Fakültesi - Kültür ve İletişim Bilimleri Bölümü 08 24 2020 24 2 385 396 07 26 2019 05 16 2020 Copyright © 2015, Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi 2015 Türkiye Sosyal Araştırmalar Dergisi

Franz Kafka’nın en tanınmış hikâyelerindenolan ‘Die Verwandlung - Dönüşüm’, aynı zamanda dünyaedebiyatının da en önemli eserlerinden birisidir. Bu eser Türkiye’de de farklıbirçok çevirmen tarafından tercüme edilen, defalarca basılan ve dolayısıylaKafka’nın en çok tanınan eseridir. Kavram olarak dönüşüm, tekrar eski haline dönmenin mümkün olmadığı bir olguyuifade eder. Franz Kafka’nın Dönüşüm adlıhikâyesi genellikle eserin ana kahramanı Gregor Samsa’nın haşereye dönüşmesiüzerinden ele alınmaktadır. Oysa hikâyede diğer kahramanların ve Gregor’unailesinin içinde bulunduğu yaşam şartlarının da tekrar eski haline dönmeyecekşekilde tamamen değiştiği görülür. Bu makalede amaç, metin odaklı analizçerçevesinde Franz Kafka’nın Dönüşümeserini hikâyedeki tüm dönüşümleri kapsayacak şekilde analiz etmektir.

 Alman Edebiyatı Franz Kafka Alt, P.-A.. (2005) Franz Kafka, Der ewige Sohn. Eine Biographie. München. Anz, Th. (Ed.) (2013). Handbuch Kiteraturwissenschaft. Band 2, Methoden und Theorien, Stuttgart: Metzler. Atayman, V. (2012). Önsöz ya da Kafka ‚Kolonisi’ Hakkında, Dönüşüm (2012). (Çevirmen: Evrim Tevfik Güney), İstanbul Beicken, P. (1983). Franz Kafka “Die Verwandlung”. Erläuterungen und Dokumente. Stuttgart: Reclam. Erich, H. & Born, J. (Ed.) (1976). Briefe an Felice und andere Korrespondenz aus der Verlobungszeit. Frankfurt/ Main: Fischer. Kafka, F. (2004). Dönüşüm. Çevirmen: Ahmet Cemal. İstanbul: Can. Kafka, F. (1995): Sämtliche Erzählungen, (Ed.) Paul Raabe, Frankfurt am Main. Ilkilic, S. (2016). Kafka in der Türkei: Rezeption von Kafkas Werken in der Türkei und ihre Einflüsse auf die moderne türkische Literatur. Königshausen & Neumann: Würzburg. Kayagil, L., Yeralmaz, A. (2009). Almanca-Türkçe & Türkçe-Almanca sözlük (Vol. 1. bs). İstanbul: Hiperlink. Kosik, K. (1994): Das Jahrhundert der Grete Samsa. Von der Möglichkeit oder Unmöglichkeit des Tragischen in unserer Zeit. İn: Kafka und Prag (Ed. Kurt Krolop ve Hans Dieter Zimmermann), Berlin: de Gruyter. Stach, R. (2012). Kafka – Karar Yılları I. (Çeviri: Sezer Duru). İstanbul: Sel. Stach, R. (2013). Kafka - Kavrama Yılları II. (Çeviri: Sezer Duru). İstanbul: Sel. Nünning, A. (Ed.) (1998). Literatur- und Kulturtheorie, Metzler Lexikon. Stuttgart: Metzler.