Bu çalışmada, Puşkin’in ‘Köylü Küçük Bayan’ adlı uzun öyküsünde Rus ulusal karakterinin çift yönlü doğasını açığa çıkarmada değerlendirme anlamı taşıyan yüklemlerin işlevi incelenmiştir. Araştırmada örneklemе yöntemiyle seçilen yüklemlerin değerlendirme anlamları, uygulanan anlam ve bağlam çözümlemeleri temel alınarak açığa çıkarılmıştır. Söz konusu yüklemleri incelemek amacıyla, Berestov ve Muromskiy adlı taşrada yaşayan iki soylu toprak sahiplerinin özelliklerine ilişkin değerlendirme ölçekleri geliştirilmiştir. Bu ölçekler arasında: geçmişleri, malikânedeki yaşamları, çocuklarına ve birbirlerine karşı tutumları gibi özellikler yer almaktadır. Öyküde yer alan ve değerlendirme bildiren tüm yüklemlerin incelenmesi, 19. yüzyılın başlarındaki Rus toplumsal yaşamının temel eğilimlerini betimleme açısından önemli bir yer tutmaktadır. Söz konusu başlıca eğilimler, Puşkin döneminde henüz şekillenme sürecinde olan Slavseverlik ve Batıcılık gibi felsefi akımlardır. Yüklemlerin anlam yorumlamasında; özellikle toplumsal normlar, kültürel göstergeler ve tarihsel bağlamlarla ilişkilendirilen kavramların ele alınması, ideolojik farklılıkların varlığını açıkça ortaya çıkmaktadır. Sonuç olarak, Rusya’nın taşra bölgelerinde yer alan soylu toprak sahiplerinin dahi farklı yaşam tarzlarına, ahlaki değerlere ve ulusal geleceğe dair farklı bakış açılarına sahip olduğu sonucuna varılmıştır.

The focus of this study is an examination of the role of evaluative predicates in Pushkin's tale ‘The Noblewoman Peasant’ to show the duality of the Russian national character. The semantics of the selected predicates were investigated using component and contextual analyses to examine them in definite sentences. We also developed a classification of evaluation parameters for the secondary characters, the provincial noblemen-landowners Berestov and Muromsky. These include family life, farm activities, and attitudes toward children and each other. The depiction of the semantics of evaluative predicates in the tale, encompassing all aspects of them, reflects the main trends in Russian social life at the beginning of the 19th century. The most important of these are the philosophical ideas of the Slavophiles and Westerners, which emerged during Pushkin's time. The interpretation of the semantics of predicates, particularly their evaluative aspect, reveals ideological differences by appealing to concepts of social norms, standards, and other background and cultural-historical knowledge. This creates diversity in lifestyles, values, and views on Russia's future among the local aristocracy.