A SUGGESTION FOR THE TURKISH EQUIVALENT OF THE TERM SPROUT IN FORESTRY

Yıl 2019, Cilt: 3 Sayı: 1, 93 - 99, 29.04.2019

Mahmut D. Avşar Tolga Ok

https://doi.org/10.32328/turkjforsci.529634

Öz

Sprout is a
term that is closely related to the term shoot in English. The term sprout is
mainly used for the shoots arising from the base, stump, root collar or root of
a woody plant. These shoots often occur following the damages taking place due
to various reasons in plants and are generally seen in broadleaved trees within
trees. The shoots within the concept of sprout are distinctly separated from
the terminal or lateral shoots in the trees by the various features they have.
The term sprout has yet no exact equivalent in Turkish. The word fışkın that exists in the vocabulary of
Turkish is seen to be a very appropriate equivalent of the term sprout. It has
been suggested by us to adopt and use the fışkın
equivalent for the term sprout, which is used in forestry, especially on the
subjects related to silviculture, urban forestry and forest botany.

Anahtar Kelimeler

Shoot, sprout, term, forestry

ORMANCILIKTAKİ SPROUT TERİMİNİN TÜRKÇE KARŞILIĞI İÇİN BİR ÖNERİ

Öz

Sprout, İngilizcede shoot (sürgün) terimi ile yakın ilişkili
bir terimdir. Sprout terimi, esas
itibariyle, bir odunsu bitkinin dibi, kütüğü, kök boğazı veya kökünden çıkan
sürgünler için kullanılmaktadır. Bu sürgünler, bitkilerde çoğu kez çeşitli
sebeplerle oluşan zararları takiben ortaya çıkmakta ve ağaçlar içerisinde
genellikle geniş yapraklı ağaçlarda görülmektedir. Sprout kavramı içerisinde yer alan sürgünler, sahip oldukları
çeşitli nitelikler ile ağaçlardaki uç ya da yan sürgünlerden belirgin bir
şekilde ayrılırlar. Sprout teriminin
Türkçede henüz tam bir karşılığı bulunmamaktadır. Türkçenin kelime hazinesinde
var olan fışkın kelimesinin, sprout
teriminin gayet uygun bir karşılığı olduğu görülmektedir. Ormancılıkta,
özellikle silvikültür, şehir ormancılığı ve orman botaniği ile ilgili konularda
kullanılan sprout terimi için fışkın karşılığının
kabulü ve kullanılması tarafımızdan önerilmektedir. 

Anahtar Kelimeler

Sürgün, fışkın, terim, ormancılık, silvikültür

Kaynakça

• Akdikmen, R. (1994). Langenscheidt büyük sözlük, İngilizce-Türkçe. Ders Kitapları A.Ş., İstanbul.
• Atalay, H. (1999). İngilizce-Türkçe sözlük, 2 J-Z. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu, Yayın No: 714, Ankara.
• Avşar, M. D. (2018). Şehir ağaçlarında kök sürgünü problemi ve bazı öneriler. Turkish Journal of Forest Science, 2(1), 91-97.
• Çelik, H. (2017). Bağlarda taç yönetimi-yaz budamaları. TÜRKTOB Türkiye Tohumcular Birliği Dergisi, 6(22), 36-45.
• Daniel, T. W., Helms, J. A., & Baker, F. S. (1979). Principles of silviculture (2nd ed.). McGraw-Hill, Inc., New York, NY.
• Doğan, D. M. (1992). Büyük Türkçe sözlük (9. baskı). Rehber Yayınları, Yayın No: 8, Ankara.
• Eler, Ü. (1991). İngilizce-Türkçe ormancılık sözcük ve deyimleri. T.C. Orman Bakanlığı Orman Genel Müdürlüğü, Ankara.
• Eren, H., Gözaydın, N., Parlatır, İ., Tekin, T., & Zülfikar, H. (1988). Türkçe sözlük, 1 A-J. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu, Yayın No: 549, Ankara.
• Eren, H. (1999). Türk dilinin etimolojik sözlüğü (2. baskı). Ankara.
• Evans, J. (1984). Silviculture of broadleaved woodland. Forestry Commission Bulletin 62, London.
• Fowells, H. A. (1965). Silvics of forest trees of the United States. U.S. Department of Agriculture Forest Service, Agriculture Handbook No. 271, Washington, DC.
• Gezer, A. (1991). Açıklamalı ormancılık terimleri sözlüğü, Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe. Ankara.
• Hawley, R. C. (1921). The practice of silviculture, With particular reference to its application in the United States. John Wiley & Sons, Inc., New York, NY.
• Helms, J. A. (Ed.) (1998). The dictionary of forestry. The Society of American Foresters, Bethesda, MD.
• Huxley, P., & van Houten, H. (1997). Glossary for agroforestry. International Centre for Research in Agroforestry, Nairobi.
• Koelling, M. R., Heiligmann, R. B., Peterson, G., & Potter-Witter, K. (2006). Forest resource management terminology. Michigan State University Extension, NCR-478, East Lansing, MI.
• Matthews, J. D. (1997). Silvicultural systems. Clarendon Press, Oxford.
• Pinchot, G. (1905). Terms used in forestry and logging. U.S. Department of Agriculture Bureau of Forestry, Bulletin No. 61, Washington, DC.
• Salazar Parra, A. A. (2010). Seed dynamics and seedling establishment of woody species in the tropical savannas of central Brazil (cerrado). PhD Dissertation, University of Miami, Coral Gables, FL.
• Sıvacıoğlu, A. (2001). Bartın orman işletmesi meşe (Quercus sp. L.) ve kayın (Fagus orientalis Lipsky) baltalıklarında koruya dönüştürme olanakları üzerine araştırmalar. Doktora Tezi, Zonguldak Karaelmas Üniversitesi Fen Bilimleri Enstitüsü, Bartın.
• Smith, D. M., Larson, B. C., Kelty, M. J., & Ashton, P. M. S. (1997). The practice of silviculture: Applied forest ecology (9th ed.). John Wiley & Sons, Inc., New York, NY.
• Society of American Foresters. (1917). Forest terminology. Journal of Forestry, 15, 68-101.
• Toparlı, R. (2000). Ahmet Vefik Paşa, Lehce-i Osmânî. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu, Yayın No: 743, Ankara.
• Tuğlacı, P. (1985). Okyanus ansiklopedik sözlük (8. baskı). Cilt 3, Cem Yayınevi, İstanbul.
• Yılmaz, M. (2010). Is there a future for the isolated oriental beech (Fagus orientalis Lipsky) forests in southern Turkey?. Acta Silvatica & Lignaria Hungarica, 6, 111-114.