BAZI ARAP LEHÇELERİNDEKİ ATASÖZLERİNDE GEÇEN TÜRKÇE KELİMELER

Year 2015, Volume: 9 Issue: 17, 199 - 213, 30.11.2015

Raghed Mohammad

Abstract

Türkçe ve Arapça arasında uzun bir geçmişe dayalı bir dil ilişkisi vardır. Türkçe, Arapçanın yoğun tesiri altında kalmış ve bu dilden birçok kelime almıştır. Aynı zamanda Türkçe de Arapçayı etkilemiş ve ona çok kelime vermiştir. Bu kelimeleri tespit etmek amacıyla çok çalışma hazırlanmıştır. Ama Türkçe kelimelerin Arapça atasözü ve deyimlerde nasıl bir yere sahip olduğu pek incelenmemiştir. Bu çalışmada çağdaş Arap lehçelerindeki atasözleri ve deyimlerde kullanılagelen Türkçe sözcükler tespit edilip üzerine durulacaktır. Bu sözcüklerin atasözlerindeki anlamını gösterdikten sonra varsa eğer atasözlerinin Türkçedeki karşılığı da verilecektir. Sonuçta söz konusu kelimelerin atasözü ve deyimlerde hangi amaçla kullanıldığı da açıklanacaktır.

Keywords

TÜRKÇE, arapça, atasözü, deyim

References

• AKAR, Ali (2010). Türkçe–Arapça Arasındaki Sözcük İlişkileri, Karadeniz Sosyal Bilimler Dergisi, 8. Sayı, s. 9-16.
• AYTAÇ, Bedrettin (1994). Arap Lehçelerindeki Türkçe Kelimeler, İstanbul: Türk Dünyası Araştırmaları Vakfı.
• BAKR, Magdi, Abd el Monsef (2009). Arapçada Türkçe Söz Varlığının Etkileri, Şarkiyat Mecmuası, 14. Sayı, s. 26-37.
• BAŞA, Ahmed, Teymur (1956). el-Emåālu’l èAmmiyye, Daru’l Kutub el-Arabî, Kahire.
• CEBR, Muhammed Kemal (2014). el-Meåel eş-Şèabî el-Filisṭinî, Kudüs: Daru’l Cindi Yayınları.
• DEVELLİOĞLU, Ferit (1998). Osmanlıca–Türkçe Ansiklopedik Lûgat, 15. Baskı, Ankara: Aydın Kitabevi Yayınları.
• ESEDİ, Muhammed Hayruddin (1988). Mevsuèet Ḥaleb el-Muḳārene, 7 cilt, Halep: Halep Üniversitesi Basımevi.
• HANEFÎ, Celal (1962). Emåālu’l Baġdādiyye, 2 cilt, Bağdat: Asad Yayınları.