Cultural Distance Perceptions of International Students: Turkey and Their Home Countries

Year 2025, Volume: 12 Issue: 3, 123 - 153, 01.05.2025

Gülnur Aydın , Kardelen Örs

https://doi.org/10.17275/per.25.37.12.3

Abstract

The cultural distance is the totality of the perceived similarities and differences between the target and the (source) cultures in contact. Cultural distance knowledge can facilitate adapting students from diverse cultural backgrounds to the target culture. This study aims to ascertain the cultural distance perceptions of international students who study Turkish as a second language in Turkey by the classification made by Karluk (2022) into high-cost, low-cost, and zero-cost categories. A case study method based on a qualitative research approach was implemented to reach that aim. Participants are determined by criterion sampling, one of the targeted sampling methods. The data collected from 15 international students through semi-structured interview forms were analyzed through content analysis. The study showed that the participants in the high-cost groups thought their culture was different from Turkish culture in terms of “daily life,” “physical, social, and economic conditions,” “interpersonal relations and social traditions,” and “values, attitudes, and beliefs.” Whereas the low-cost and zero-cost group participants thought their culture was similar to Turkish culture. Accordingly, it appears that the high-cost groups will have more difficulty in adapting. The outcomes were discussed in light of literature and the importance of creating a third space between the target and source cultures, giving students in-class and out-of-class experience-oriented tasks, organizing events introducing Turkish culture, and providing students with psychosocial support was emphasized.

Keywords

Cultural distance, teaching Turkish as a second language, international students, harmonization and integration activities

Ethical Statement

This study was discussed at the meeting numbered 04 of the Ethics Commission of Ankara Hacı Bayram Veli University Rectorate held on 24.04.2024 and it was unanimously decided that there was no ethical objection. Research approval was notified with the letter dated 29.04.2024 and numbered 263559 (Research Code No: 2024-210).

References

• Ahmed, M. M. A. (2023). Examination of the relationship between the perceptions of cultural distance and the concerns of intercultural communication of Arab students learning Turkish as a foreign language [Master’s Thesis, Nevşehir Hacı Bektaş Veli University]. Council of Higher Education Thesis Center.
• Albada, K., Hansen, N. & Otten, S. (2021). When cultures clash: Links between perceived cultural distance in values and attitudes towards migrants. British Journal of Social Psychology, 60(4), 1350–1378. https://doi.org/10.1111/bjso.12455
• Arnold, I. J. M. & Versluis, I. (2019). The influence of cultural values and nationality on student evaluation of teaching. International Journal of Educational Research, 98, 13-24. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2019.08.009
• Aydın, G. (2020). Kültür öğretiminin temel kavramları [Basic concept of cultural teaching]. In G. Aydın (Ed.) Yabancı/ikinci dil öğretiminde kültür ve kültürel etkileşim [Culture and cultural interaction in foreign/second language teaching] (s.1-50). Pegem Akademi.
• Aydın, G. & Avaroğlu, H. Ö. (2023). Translanguaging in the process of learning Turkish as a second language: international students' views and experiences. International Journal of Language Academy, 11(5), 235-248. http://dx.doi.org/10.29228/ijla.73786
• Aydoğmuş, E. (2018). The terms of kinship used in Kazakh Turkish. Journal of Academic Perspective, 65, 106-114.
• Babiker, I. E., Cox, J. L. & Miller, P. M. (1980). The measurement of cultural distance and its relationship to medical consultations, symptomatology and examination performance of overseas students at Edinburgh University. Social Psychiatry, 15(3), 109-116. https://psycnet.apa.org/doi/10.1007/BF00578141
• Bai, J. (2016). Development and validation of the acculturative stress scale for Chinese college students in the United States (ASSCS). Psychological Assessment, 28(4), 443-447. https://doi.org/10.1037/pas0000198
• Ballı, M. M. (2023). Turkey in the context of the relationship between culture and welfare state. Nosyon: International Journal of Society and Culture Studies, 12, 84-108.
• Bashir, A. & Khalid, R. (2020). Development and validation of the acculturative stress scale for Pakistani Muslim Students. Cogent Psychology, 7(1), 1-15. https://doi.org/10.1080/23311908.2020.1714101
• Bennet, C. (2001). Genres of multicultural education. Review of Educational Research, 71(2), 171-217. https://doi.org/10.3102/00346543071002171
• Berry, J. W. (1995). Psychology of acculturation. In N. R. Goldberger & J. B. Veroff (Eds.), The culture and psychology reader (pp. 457-488). NY University Press.
• Berry, J. W. (1997). Immigration, acculturation and adaptation. Applied Psychology, 46(1), 5–34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
• Berry, J. W. (2005). Acculturation: living successfully in two cultures. International Journal of Intercultural Relations, 29(6), 697–712. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2005.07.013
• Berry, J. W., Kim, U., Minde, T., & Mok, D. (1987). Comparative studies of acculturative stress. International Migration Review, 21(3), 491–511. http://dx.doi.org/10.1177/019791838702100303
• Beşirli, H. (2010). Food, culture and identity. Millî Folklor, (87), 159-169.
• Bethel, A., Ward, C. & Fetvadjiev, V. H. (2020). Cross-cultural transition and psychological adaptation of international students: The mediating role of host national connectedness. Frontiers in Education, 5, 1-12. https://doi.org/10.3389/feduc.2020.539950
• Bhabha, H. K. (2004). The location of culture. Routledge Classics.
• Büyüköztürk, Ş., Kılıç-Çakmak, E., Akgün, Ö. E., Karadeniz, Ş. & Demirel, F. (2023). Bilimsel araştırma yöntemleri [Scientific research methods] (34th edt.). Pegem Akademi.
• Cohen, A. (2007). An examination of the relationship between commitments and culture among five cultural groups of Israeli teachers. Journal of Cross-Cultural Psychology, 38(1). 34-49. https://doi.org/10.1177/0022022106295440
• Creswell, J. W. (2017). Araştırma deseni [Research design] (Translate Ed., S. B. Demir). Eğiten Book.
• Creswell. J. W. (2023). Nitel araştırma yöntemleri [Qualitative research methods] (Translate, M. Bütün & S. B. Demir). Siyasal.
• Damrow, A. L. & Sweeney, J. S. (2019). Beyond the bubble: Preparing preservice teachers through dialogue across distance and difference. Teaching and Teacher Education, 80, 255-265. https://doi.org/10.1016/j.tate.2019.02.003
• Demirbilek, S. (2020). Family in Dede Korkut Oguznames. Journal of Kesit Akademi, 6(24), 256-273. http://dx.doi.org/10.29228/kesit.45446
• Demirci, H. & Bürkütbayeva, Ş. (2020). The Kazakh hospitality: ülüş, guest entertainment and dish culture. Millî Folklor, (126), 198-209.
• Demirci, S. C. (2024). Investigation of the relationship between cultural distance perceptions and motivational barriers of those learning Turkish as a foreign language [Master’s Thesis, Nevşehir Hacı Bektaş Veli University]. Council of Higher Education Thesis Center.
• Doğan, C. (2011). Hospitality in Kazakhstan culture. İstanbul Journal of Sociological Studies, 36, 27-44.
• Felix, B., Teixeira, M. L. M. & Balassiano, M. (2019). Who adapts better to Brazil: Expatriates from developed or Latin American countries? Revisiting cultural distance. International Journal of Cross Cultural Management, 19(3). 1-14. http://dx.doi.org/10.1177/1470595819839749
• Friberg, J.H. & Jahanlu, D. (2024). Navigating new gender roles: impacts of cultural origins, context of settlement, and religious beliefs on gender attitudes among immigrant origin youth across five European countries. Journal of Ethnic and Migration Studies, 50(8), 2023-2043. https://doi.org/10.1080/1369183X.2023.2287404
• Furnham, A. & Bochner, S. (1982). Social difficulty in a foreign culture: An empirical analysis of culture shock. Cultures in contact: Studies in cross-cultural interaction, 1, 161–198. https://doi.org/10.1016/B978-0-08-025805-8.50016-0
• Furukawa, T. (1997). Cultural distance and its relationship to psychological adjustment of international exchange students. Psychiatry and Clinical Neurosciences, 51 (3), 87-91. https://doi.org/10.1111/j.1440-1819.1997.tb02367.x
• Galchenko, I., & van de Vijver, F. J. R. (2007). The role of perceived cultural distance in the acculturation of exchange students in Russia. International Journal of Intercultural Relations, 31(2), 181–197. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2006.03.004
• Ghemawat, P. & Reiche, B. S. (2016). Cultural distance and national cultural differences. Ghemawat, P. The Laws of Globalization içinde (s. 239-279). Cambridge University Press.
• Gökçen, A. & Ulutaş, E. (2018). A social type: guest. Adam Academy Journal of Social Science, 9(1), 111-136. https://doi.org/10.31679/adamakademi.544669
• Hall, E. T. (1990). The silent language. AnchorBooks.
• Hansen, H. R., Shneyderman, Y., McNamara, G. S. & Grace, L. (2018). Assessing acculturative stress of ınternational students at a U.S. Community College. Journal of International Students, 8(1), 215-232. http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.1134293
• Haritatos, J. & Benet-Martínez, V. (2002). Bicultural identities: The interface of cultural, personality, and socio-cognitive processes. Journal of Research in Personality, 36(6), 598–606. https://doi.org/10.1016/S0092-6566(02)00510-X
• Harrison, N. & Peacock, N. (2010). Cultural distance, mindfulness and passive xenophobia: using Integrated Threat Theory to explore home higher education students’ perspectives on ‘internationalisation at home’. British Educational Research Journal, 36(6), 877-902. http://dx.doi.org/10.1080/01411920903191047
• Higher Education Council. (2025). Higher Education Internationalization Strategy Document (2024-2028). Retrieved from https://www.yok.gov.tr/Documents/Yayinlar/Yayinlarimiz/2025/yuksekogretimde-uluslararasilasma-strateji-belgesi-2024-2028.pdf on 04.03.2025.
• Higher Education Information Management System. (2024). https://istatistik.yok.gov.tr/ (Accessed on 31.12.2024).
• Hoare, L. (2013). Swimming in the deep end: Transnational teaching as culture learning?. Higher Education Research & Development, 32(4), 561-574. https://doi.org/10.1080/07294360.2012.700918
• Hofstede, G. (2009). Dimensionalizing cultures: the Hofstede model in context. Online Readings in Psychology and Culture (Unit 17, Chapter 14). Retrieved from https://portal.uptop.in/uploads/file_manager/PostRead2__4_.pdf on 07.01.2025.
• İnce-Yakar, H. G. & Fedai, Ö. (2022). Cultural awareness in Turkish teaching to foreigners. RumeliDE Journal of Language and Literature Studies, (Ö11), 115-137. https://doi.org/10.29000/rumelide.1146525
• Iskhakova, M., Bradly, A., Whiting, B. & Lu, VN. (2021): Cultural intelligence development during short-term study abroad programmes: The role of cultural distance and prior international experience, Studies in Higher Education, 47(8), 1694-1711. https://doi.org/10.1080/03075079.2021.1957811
• Karakelle, A. & Özbağı, T. (2019). Dowry tradition in the context of the protection of intangible cultural heritage “Erzurum sample”. Journal of Türkiye Social Research, 24(3), 668-689.
• Karluk, A. C. (2022). Cultural distance in the integration and integration process of immigrants. Journal of Society and Culture Studies, 10, 1-24. https://doi.org/10.48131/jscs.1173501
• Kartaeva, T. & Habijanova, G. (2017). The peculiarities of rituals, ceremonies nauryz and nauryznama holiday among the Kazakhs. Journal of Turkish Culture and Hacı Bektas Veli Research, 82, 107-124.
• Khairutdinova, R., Birman, D., Kalimullin, A., Gromova, C., Semenova, E. & Troska, Z. (2019). Attitudes toward cultural diversity: A study of Russian teachers. Journal for the Study of Religions and Ideologies, 18(52), 80-95.
• Kiss, G. (2008). A theoratical approach to intercultural communication. AARMS, 7(3), 435-443.
• Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford University Press.
• Kramsch, C. (2009). Third culture and language education. Eds. V. Cook & L. Wei, In Contemporary Applied Linguistic, Volume I: Language Teaching and Learning (pp. 233-254). Bloomsbury Academic.
• Lai, S., Sorichetta, A., Steele, J., Ruktanochai, C.W., Cunningham, A.D., Rogers, G., Koper, P., Woods, D., Bondarenko, M., Ruktanonchai, N.W., Shi, W. & Tatem, A.J. (2022). Global holiday datasets for understanding seasonal human mobility and population dynamics. Figshare, Scientific Data, 9(17), 1-13. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.17833922
• Lam, C. C. & Lidstone, J. (2007). Teachers’ cultural differences: Case studies of Geography teachers in Brisbane, Changchun and Hong Kong. Asia Pacific Education Review, 8(2), 178-193. http://dx.doi.org/10.1007/BF03029254
• Lee, D. S. & Padilla, A. M. (2014). Acculturative stress and coping: gender differences among Korean and Korean American University students. Journal of College Student Development, 55(3), 243-262. http://dx.doi.org/10.1353/csd.2014.0025
• Lou, N. M. & Noels, K. A. (2019). Sensitivity to language-based rejection in intercultural communication: the role of language mindsets and implications for migrants’ cross-cultural adaptation. Applied Linguistics, 40(3), 478–505. https://doi.org/10.1093/applin/amx047
• Macdonald, M. N. & O’Regan, J. P. (2012). The ethics of intercultural communication. Educational Philosophy and Theory, 1-13. http://dx.doi.org/10.1111/j.1469-5812.2011.00833.x
• Mahfud, Y., Badea, C., Verkuyten, M., & Reynolds, K. (2018). Multiculturalism and attitudes toward immigrants: The impact of perceived cultural distance. Journal of Cross-CulturalPsychology, 49(6), 945-958. https://doi.org/10.1177/0022022117730828
• Malay, E. D., Otten, S. & Coelen, R. J. (2023). Predicting adjustment of international students: The role of cultural intelligence and perceived cultural distance. Research in Comparative and International Education, 18(3), 485-504. http://dx.doi.org/10.1177/17454999231159469
• Masgoret, A.M. & Ward, C. (2006). Culture learning approach to acculturation. Eds. D. L. Sam & J. W. Berry, In The Cambridge handbook of acculturation psychology (pp.58-77). Cambridge University Press.
• Miles, B. M. & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook (Second Edition). London: Sage.
• Muthuswamy, V. V. & Varshika, G. (2023). Analysing the influence of cultural distance and language barriers on academic performance among international students in higher education institutions. Journal of International Students, 13(3), 415-440.
• Ng, K-Y., Van Dyne, L. & Ang, S. (2019) Speaking out and speaking up in multicultural settings: A two-study examination of cultural intelligence and voice behavior. Organizational Behavior and Human Decision Processes 151, 150–159. https://doi.org/10.1016/j.obhdp.2018.10.005
• Pan, J. Y. & Wong, D. F. K. (2011). Acculturative stressors and acculturative strategies as predictors of negative affect among Chinese ınternational students in Australia and Hong Kong: a cross-cultural comparative study. Academic Psychiatry, 35(6), 376-381. https://doi.org/10.1176/appi.ap.35.6.376
• Pan, J. Y., Wong, D. F. K., Joubert, L., & Chan, C. L. W. (2008). The protective function of meaning of life on life satisfaction among Chinese students in Australia and Hong Kong: A cross-cultural comparative study. Journal of American College Health, 57(2), 221–231. https://doi.org/10.3200/JACH.57.2.221-232
• Patton, M. Q. (2018). Nitel araştırma ve değerlendirme yöntemleri [Qualitative research and evaluation methods] (Translate Ed., M. Bütün & S. B. Demir). Pegem Akademi.
• Peng, F., Kang, L., Shi, J. & Liu, M. (2023). Cultural distance, classroom silence and culturally responsive and inclusive education: Evidences from migrant college students in Shanghai. Behavioral Sciences, 13(3), 1-24. https://doi.org/10.3390/bs13030193
• Peterson, B. (2004). Cultural intelligence: A guide to working with people from other cultures. Intercultural Press Inc.
• Piontkowski, U., Rohmann, A., & Florack, A. (2002). Concordance of acculturation attitudes and perceived threat. Group Processes & Intergroup Relations, 5(3), 221–232. https://doi.org/10.1177/1368430202005003003
• Ponce, A. (2017). Gender and anti-immigrant attitudes in Europe. Socius:Sociological Research for a Dynamic World, 3, 1-17. https://doi.org/10.1177/2378023117729970
• Poppitt, G., & Frey, R. (2007). Sudanese adolescent refugees: Acculturation and acculturative stress. Australian Journal of Guidance and Counselling, 17(2), 160–181. https://doi.org/10.1375/ajgc.17.2.160
• Sağır, A. (2016). Food, funeral and death of dining practices the context of death sociology. Journal of Türkiye Social Research, 20(1), 271-298.
• Şengül, M. & Demirci, S. C. (2023). Investigation of the distance to Turkish culture of those who learn Turkısh as a foreign language in terms of some variables. Sakarya Language Journal, 1(2), 140-161.
• Stake, R. E. (2005). The art of case study research. Sage.
• Suanet, I., & Van de Vijver, F. J. (2009). Perceived cultural distance and acculturation among exchange students in Russia. Journal of Community & Applied Social Psychology, 19(3), 182–197. https://doi.org/10.1002/casp.989
• Sullivan, C. & Kashubeck-West, S. (2015). The interplay of international students’ acculturative stress, social support, and acculturation modes. Journal of International Students, 5(1), 1-11. http://dx.doi.org/10.32674/jis.v5i1.438
• Svanes, B. (1987). Motivation and cultural distance in second-language acquisition. Language Learning, 37(3), 341-359. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-1770.1987.tb00575.x
• Temur, N. & Aydın, G. (2023). Profiles of learners of Turkish as a second language in terms of acculturation orientation, psychological adjustment, and perceived cultural distance. Sakarya University Journal of Education, 13(5- Special Issue - World Language Turkish), 863-882. https://doi.org/10.19126/suje.1384070
• Uusimaki, L. & Swirski, T. (2016). Cross-cultural “distance”, “friction” and “flow”: exploring the experiences of pre-service teachers on international practicum. Asia Pacific Journal of Education, 36(3), 425-436. https://doi.org/10.1080/02188791.2014.961897
• Wan, T.; Chapman, D. W. & Biggs, D. A. (1992). Academic stress of international students attending U.S. universities. Research in Higher Education, 33(5), 607-623. https://doi.org/10.1007/BF00973761
• Yeung, S. (2016). From cultural distance to skills deficits: “Expatriates,” “Migrants” and Swiss integration policy. Multilingua, 35(6). 723-746. https://doi.org/10.1515/multi-2015-0074
• Yin, R. K. (2009). Case study research: Design and method (4th edt.). Sage.
• Yıldırım, A. & Şimşek, H. (2021). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri [Qualitative research methods in social sciences] (12th edt.). Seçkin.
• Yılmaz, F. (2015). From immigrant worker to Muslim immigrant: Challenges for feminism. European Journal of Women's Studies, 22(1), 37–52. https://doi.org/10.1177/1350506814532803.
• Yılmaz, İ. (2019). Conditions that make polygamy legitimate and special conditions that allow polygamy in Islamic law. Bilimname, 37, 559-591. https://doi.org/10.28949/bilimname.513350
• Yılmaz, K. (2021). Shia in Iranian political culture: the impact of Shia on Iranian politics from the revolution to the present. The Journal of Iranian Studies, 5(1), 103-125. https://doi.org/10.33201/iranian.899922
• Zimmerman, S. (1995). Perceptions of intercultural communication competence and international student adaptation to an American campus. Communication Education, 44(4), 321–335. https://doi.org/10.1080/03634529509379022