فصاحة المفردة القرآنية ومنهج اصطفائها – سورة إبراهيم نموذجاً

Yıl 2017, Cilt: 3 Sayı: 2, 143 - 176, 31.07.2017

Sahl Dershawi

Öz

ملخص البحث

تتضافر عناصر متعددة لإبراز الجانب اللغوي من إعجاز القرآن الكريم، في
مقدمتها المفردة التي تعد حجر الأساس في أي نظم ومادته الأولى، كونها اللبنة التي
يتشكل منها بناء الكلام ونظمه.  ولما كانت
سلامة النظم من سلامتها وفساده من فسادها، فقد حظيت المفردة بدراسة علماء البلاغة
واهتمامهم، لغرض إظهار بلاغة النص القرآني وتمييزه وجماله.

 وفي هذا السياق يأتي البحث
الذي بين أيدينا لتسليط الضوء على المعايير التي وضعها علماء اللغة لسلامة المفردة
أو ما يعرف بشروط فصاحة المفردة، ثم تطبيق تلك المعايير على المفردة القرآنية من
خلال سورة إبراهيم لإبراز وجوه فصاحة الكلمة القرآنية وصفائها وسلامتها من العيوب.
كما يظهر البحث دقة البيان الإلهي في اصطفاء مفرداته، والدور الذي تؤديه في سياق
النظم.  

.

Araştırmanın Özeti

Dil
bakımından Kuran’ı Kerim’in i’cazını, çeşitli öğeler oluşturur.  Herhangi bir dizilimin temel taşı ve ana
maddesi olan kelime, bu öğelerin en başında gelmektedir. Bu kelime, ifadelerin yapısını ve dizimini oluşturan kerpiçtir. Zira nazmın sağlıklı
olması kelimenin sağlıklı olmasına bağlı olduğundan Kur’an metnin belağatını,
onun ayırt edici özelliklerini ve onun güzelliğini ortaya çıkarmak amacıyla
kelime, belağat alimlerinin çalışma ve önemini kazanmıştır.

Bu
bağlamda, elimizin altındaki bu araştırma, dil alimlerinin sağlıklı kelime için
vaz ettiği kıstaslara veya fasih kelimenin kriterleri olarak bilinenlere ışık
tutuyor.

Daha
sonra da İbrahim Süresi bağlamında Kur’an’daki kelimelere bu ölçüyü tatbik
etmek Kur’an kelimelerinin berraklığını, kusurlardan beri olduğunu ve fesahat
yönünü ortaya çıkarmak içindir. Ayrıca  bu araştırma, İlahi beyanın kelimelerinin
seçiminde ve nazmının dizilişinde ki rolünün inceliğini ortaya çıkarmaktadır.

Anahtar Kelimeler

الكلمات المفتاحية: فصاحة – المفردة – مخارج الحروف – سورة إبراهيم – حركات خفيفة - حروف

فصاحة المفردة القرآنية ومنهج اصطفائها – سورة إبراهيم نموذجاً

Öz

ملخص البحث

تتضافر عناصر متعددة لإبراز الجانب اللغوي من إعجاز القرآن الكريم، في
مقدمتها المفردة التي تعد حجر الأساس في أي نظم ومادته الأولى، كونها اللبنة التي
يتشكل منها بناء الكلام ونظمه.  ولما كانت
سلامة النظم من سلامتها وفساده من فسادها، فقد حظيت المفردة بدراسة علماء البلاغة
واهتمامهم، لغرض إظهار بلاغة النص القرآني وتمييزه وجماله.

 وفي هذا السياق يأتي البحث
الذي بين أيدينا لتسليط الضوء على المعايير التي وضعها علماء اللغة لسلامة المفردة
أو ما يعرف بشروط فصاحة المفردة، ثم تطبيق تلك المعايير على المفردة القرآنية من
خلال سورة إبراهيم لإبراز وجوه فصاحة الكلمة القرآنية وصفائها وسلامتها من العيوب.
كما يظهر البحث دقة البيان الإلهي في اصطفاء مفرداته، والدور الذي تؤديه في سياق
النظم.  

.

Araştırmanın Özeti

Dil
bakımından Kuran’ı Kerim’in i’cazını, çeşitli öğeler oluşturur.  Herhangi bir dizilimin temel taşı ve ana
maddesi olan kelime, bu öğelerin en başında gelmektedir. Bu kelime, ifadelerin yapısını ve dizimini oluşturan kerpiçtir. Zira nazmın sağlıklı
olması kelimenin sağlıklı olmasına bağlı olduğundan Kur’an metnin belağatını,
onun ayırt edici özelliklerini ve onun güzelliğini ortaya çıkarmak amacıyla
kelime, belağat alimlerinin çalışma ve önemini kazanmıştır.

Bu
bağlamda, elimizin altındaki bu araştırma, dil alimlerinin sağlıklı kelime için
vaz ettiği kıstaslara veya fasih kelimenin kriterleri olarak bilinenlere ışık
tutuyor.

Daha
sonra da İbrahim Süresi bağlamında Kur’an’daki kelimelere bu ölçüyü tatbik
etmek Kur’an kelimelerinin berraklığını, kusurlardan beri olduğunu ve fesahat
yönünü ortaya çıkarmak içindir. Ayrıca  bu araştırma, İlahi beyanın kelimelerinin
seçiminde ve nazmının dizilişinde ki rolünün inceliğini ortaya çıkarmaktadır. 

Anahtar Kelimeler

الكلمات المفتاحية: فصاحة, المفردة, مخارج الحروف, سورة إبراهيم, حركات خفيفة

Kaynakça

• المصادر والمراجع - الإتقان في علوم القرآن، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين السيوطي، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1394هـ/ 1974 م - أساس البلاغة، أبو القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998م - إعجاز القرآن والبلاغة النبوية، مصطفى صادق الرافعي، دار الكتاب العربي – بيروت، الطبعة الثامنة - 1425 هـ - 2005 م - الأمالي، أبو علي القالي، إسماعيل بن القاسم بن عيذون بن هارون بن عيسى، عني بوضعها وترتيبها: محمد عبد الجواد الأصمعي، دار الكتب المصرية، الطبعة الثانية، 1344 هـ - 1926م - أنوار التنزيل واسرار التأويل، ناصر الدين عبد الله بن عمر الشيرازي البيضاوي، تحقيق: محمد عبد الرحمن المرعشلي، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الأولى - 1418 هـ - الإيضاح في علوم اللغة، محمد بن عبد الرحمن بن عمر القزويني الشافعي، المعروف بخطيب دمشق، تحقيق: محمد عبد المنعم خفاجي، دار الجيل – بيروت، الطبعة الثالثة. - البخلاء، عمرو بن بحر بن محبوب الكناني بالولاء، الليثي، أبو عثمان، الشهير بالجاحظ، دار ومكتبة الهلال، بيروت، الطبعة الثانية، 1419 هـ - بيان إعجاز القرآن، أبو سليمان حمد بن بن الخطاب البستي المعروف بالخطابي، (ضمن ثلاث رسائل في إعجاز القرآن) المحقق: محمد خلف الله، د. محمد زغلول سلام، دار المعارف بمصر، الطبعة الثالثة، 1976م - البيان والتبيين، عمرو بن بحر بن محبوب، الشهير بالجاحظ، دار ومكتبة الهلال، بيروت عام النشر: 1423 هـ - تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي، دار الهداية. - التبيان في تفسير غريب القرآن، أحمد بن محمد بن عماد الدين بن علي، أبو العباس، شهاب الدين، ابن الهائم، المحقق: د ضاحي عبد الباقي محمد، دار الغرب الإسلامي – بيروت الطبعة الأولى - 1423هـ - التحرير والتنوير، محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور، الدار التونسية للنشر – تونس 1984 هـ - التعريفات، علي بن محمد بن علي الزين الشريف الجرجاني، دار الكتب العلمية بيروت -لبنان، الطبعة الأولى 1403هـ -1983م - تفسير الشعراوي – الخواطر، محمد متولي الشعراوي، مطابع أخبار اليوم. - تفسير القرآن العظيم، أبو الفداء إسماعيل بن عمر بن كثير، المحقق: سامي بن محمد، دار طيبة للنشر والتوزيع، الطبعة الثانية 1420هـ - 1999 م - تلخيص البيان في مجازات القرآن، المؤلف: الشريف الرضى، دار الأضواء ـ بيروت - تهذيب اللغة، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبو منصور، المحقق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الأولى، 2001م - الجامع لأحكام القرآن، أبو عبد الله محمد بن فرح الأنصاري الخزرجي القرطبي، تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية – القاهرة، الطبعة الثانية، 1384هـ - 1964 م - جمهرة اللغة، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي، المحقق: رمزي منير بعلبكي، دار العلم للملايين – بيروت، الطبعة الأولى، 1987م - جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، أحمد بن إبراهيم بن مصطفى الهاشمي، ضبط وتدقيق وتوثيق: د. يوسف الصميلي، المكتبة العصرية، بيروت. - الخصائص، أبو الفتح عثمان بن جني الموصلي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، الطبعة الرابعة. - روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني، محمود بن عبد الله الألوسي، المحقق: علي عطية، دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى، 1415 هـ - سر الفصاحة، أبو محمد بن سنان الخفاجي الحلبي، دار الكتب العلمية، الطبعة الطبعة الأولى 1402هـ_1982م - السراج في بيان غريب القرآن، محمد بن عبد العزيز بن أحمد الخضيري، مكتبة الملك فهد الوطنية، المملكة العربية السعودية، الطبعة الأولى، 1429 هـ - 2008 م - سنن ابن ماجة، ابن ماجة أبو عبد الله محمد بن يزيد القزويني، وماجة اسم أبيه يزيد، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، دار إحياء الكتب العربية - فيصل عيسى البابي الحلبي. - سنن الترمذي، محمد بن عيسى بن سَوْرة بن الضحاك، الترمذي، أبو عيسى، شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي – مصر، الطبعة الثانية، 1395 هـ - 1975 م - شرح شافية ابن الحاجب، حسن بن شرف شاه الحسيني الرضي الأستراباذي، المحقق: د. عبد المقصود محمد عبد المقصود (رسالة الدكتوراه)، مكتبة الثقافة الدينية، الطبعة الأولي 1425 هـ- 2004م - الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين – بيروت، الطبعة الرابعة 1407 هـ‍ - 1987 م - الصناعتين، أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل العسكري، المحقق: علي محمد البجاوي ومحمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العنصرية - بيروت 1419 هـ - الطراز لأسرار البلاغة وحقائق الإعجاز، يحيى بن حمزة بن علي بن إبراهيم، الحسيني العلويّ، المكتبة العنصرية – بيروت، الطبعة الأولى، 1423 هـ - عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ، أحمد بن يوسف المعروف بالسمين الحلبي، المحقق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، 1417 هـ - 1996م - العين، الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي، المحقق: د. مهدي المخزومي، د. إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال - غريب الحديث، أبو سليمان حمد بن محمد البستي المعروف بالخطابي، المحقق: عبد الكريم إبراهيم الغرباوي، دار الفكر – دمشق، 1402 هـ - 1982 م - غريب القرآن، عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، المحقق: أحمد صقر، دار الكتب العلمية، 1398 هـ - 1978 م - فتح القدير، محمد بن علي بن محمد بن عبد الله الشوكاني، دار ابن كثير، دار الكلم الطيب - دمشق، بيروت، الطبعة الأولى - 1414 هـ - في ظلال القرآن، سيد قطب إبراهيم حسين الشاربي، دار الشروق - بيروت- القاهرة، الطبعة السابعة عشر - 1412 هـ - الكتاب، عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، أبو بشر، الملقب سيبويه، المحقق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة الثالثة، 1408 هـ - 1988 م - لباب التأويل في معاني التنزيل، علي بن محمد بن إبراهيم بن عمر الشيحي، المعروف بالخازن، دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى، 1415 هـ - لسان العرب، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور، دار صادر – بيروت، الطبعة الثالثة - 1414 هـ - اللغات في القرآن الكريم، عبد الله بن الحسين بن حسنون، السامري، حققه ونشره: صلاح الدين المنجد، مطبعة الرسالة، القاهرة، الطبعة الأولى، 1365 هـ - 1946 م - المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر، ضياء الدين بن الأثير، المحقق: أحمد الحوفي، بدوي طبانة، دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، الفجالة ـ القاهرة. - المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، عبد الحق بن غالب بن عبد الرحمن بن تمام بن عطية الأندلسي، المحقق: عبد السلام عبد الشافي محمد، دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى - 1422 هـ - المخصص، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي، المحقق: خليل إبراهيم جفال، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الأولى، 1417هـ 1996م - مدارك التنزيل وحقائق التأويل، أبو البركات عبد الله بن أحمد النسفي، حققه وخرج أحاديثه: يوسف علي بديوي، دار الكلم الطيب، بيروت، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998 م - المستدرك على الصحيحين، الحاكم محمد بن حمدويه بن نُعيم بن الحكم النيسابوري، تحقيق: مصطفى عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى، 1411 – 1990 - مسند الإمام أحمد بن حنبل، أحمد بن محمد بن حنبل بن هلال بن أسد الشيباني، المحقق: شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، مؤسسة الرسالة، الطبعة الأولى، 1421 هـ - 2001 م - المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم، محمد حسن حسن جبل، مكتبة الآداب، القاهرة، الطبعة الأولى، 2010م - معجم مقاييس اللغة، أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين، المحقق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1399هـ - 1979م. - المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، موهوب بن أحمد بن منصور الجواليقي، دار القلم، دمشق، الطبعة الأولى، 1410هـ، 1990م - مفاتيح الغيب للرازي، أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين الرازي الملقب بفخر الدين الرازي، دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة الثالثة - 1420 هـ - المفردات في غريب القرآن، الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهانى، المحقق: صفوان عدنان الداودي، دار القلم، الدار الشامية،دمشق بيروت، الطبعة الأولى - 1412هـ - النكت والعيون، علي بن محمد بن محمد بن حبيب البصري البغدادي، الشهير بالماوردي، المحقق: السيد ابن عبد المقصود بن عبد الرحيم، دار الكتب العلمية - بيروت / لبنان - نهاية الإيجاز في دراية الإعجاز، أبو عبد الله محمد بن عمر بن الحسن بن الحسين الرازي الملقب بفخر الدين الرازي، دار صادر، بيروت، الطبعة الأولى، 1424هـ، 2004م