Comparison of Writing Approaches in Yeni Istanbul and Headway Coursebooks

Yıl 2023, Cilt: 13 Sayı: 5- Special Issue - World Language Turkish, 903 - 915, 31.12.2023

Damla İlbilgi Nahide İrem Azizoğlu

Öz

This study aims to evaluate the writing approaches used in Teaching Turkish as a foreign language and English coursebooks to support the writing process and identify the differences and general trends between these books. For this purpose, the writing activities in the Yeni Istanbul Turkish coursebooks and the Headway English coursebooks were analyzed within the scope of assessment criteria determined for product, genre, and process-oriented writing approaches. In this study, Headway English and New Istanbul Turkish language textbooks were examined using qualitative research methods, specifically the descriptive analysis technique. As a result of the study, a comparison was made by determining which writing approaches were more emphasized in the examined textbooks. It was observed that in both series of books, the number of activities related to the product-oriented approach tended to decrease as the language levels increased, and completion activities were the most commonly used writing activity at all language levels. In the genre-oriented approach, it was observed that in both Yeni Istanbul and Headway coursebooks, the activities diversified as language levels increased, showing an increase from beginner levels to advanced levels. Additionally, different types of activities under the genre-oriented approach were observed in both book series. Finally, it was determined that process-oriented writing activities were fewer compared to other approaches. These analyses will contribute to generating new ideas about how writing approaches can be more effectively used in coursebooks. At the same time, this information aims to assist teachers in selecting the most suitable textbooks for enhancing students' writing skills and adopting the most appropriate approaches to support the writing process.

Anahtar Kelimeler

Turkish as a Foreign language, Writing approaches, Writing activities, Headway English Coursebooks, Yeni İstanbul Turkish Coursebooks

Kaynakça

• Akbulut, S. (2022). Türkçe öğretmeni adaylarının süreç-tür odaklı yazma yaklaşımı ile yapılandırılmış çok katmanlı metin yazma süreçlerinin incelenmesi [Investigation of Turkish teacher candidates' process of writing structured multimodal texts with a process-genre based writing approach] (Thesis no: 753851) [Doktoral Thesis], Akdeniz University.
• Badger, R., & White, G. (2000). A process genre approach to teaching writing. ELT Journal, 54, 2, 53-160. https://doi.org/10.1093/elt/54.2.153
• Bağcı, H., & Başar, U. (2013). Yazma eğitimi [Writing education]. In M. Durmuş & A. Okur (Eds.), Yabancılara Türkçe öğretimi el kitabı [Handbook of teaching Turkish to foreigners] (pp. 309-331). Ankara: Grafiker Yayınları [Grafiker Publications].
• Bayat, N. (2014). The Effect of the Process Writing Approach on Writing Success and Anxiety. Educational Sciences: Theory and Practice, 14(3), 1133-1141. Retrieved from: https://eric.ed.gov/?id=EJ1034097
• Büyüköztürk, Ş., Çakmak, E. K., Akgün, Ö. E., Karadeniz, Ş., & Demirel, F. (2014). Bilimsel Araştırma Yöntemleri [Scientific Research Methods]. Ankara: Pegem Akademi.
• Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing, Strasbourg. Retrieved from: www.coe.int/lang-cefr
• Demir Atalay, T. (2015). Yazma becerisi açısından örnek bir kitap incelemesi [A sample book which review on writing skills]. AÜ Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [TAED], 54, 727-777. Retrieved from: https://dergipark.org.tr/en/pub/ataunitaed/issue/2893/40187
• Demir, S. (2020). İzmir ve İstanbul yabancılar için Türkçe ders kitaplarının yazma yaklaşımları bakımından değerlendirilmesi [An examination of İzmir and İstanbul Turkish teaching sets textbooks in terms of writing approaches] (Thesis No: 646255) [Master Thesis], Nevşehir Hacı Bektaş Veli University.
• Demirel, Ö. (2012). Yabancı Dil Öğretimi Dil Pasaportu Dil Biyografisi Dil Dosyası [Foreign Language Teaching Language Passport Language Biography Language File] (7th ed). Ankara: Pegem Akademi.
• Harmer J (2007) Practice of English language teaching (4th ed). Harlow: Pearson Longman.
• Harmer J (2007) Practice of English language teaching (4th ed). Harlow: Pearson Longman.
• Hyland, K. (2003). Second Language Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
• Hyland, K. (2004). Genre and second language writing. University of Michigan Press.
• Karasar, N. (2014). Bilimsel araştırma yöntemi “Kavramlar ve ilkeler teknikler” [Scientific research method, concepts-principles-techniques] (26th ed). Ankara: Nobel Publication.
• Karatay, H. (2011). Süreç temelli yazma modelleri: Planlı yazma ve değerlendirme [Process-based writing models: planned writing and evaluation]. M. Özbay. (Ed.), Yazma eğitimi [Writing education] (21-43). Ankara: Pegem Akademi.
• Keskin, F., & Okur, A. (2013). Okuma eğitimi [Reading education]. In M. Durmuş & A. Okur (Eds.), Yabancılara Türkçe öğretimi el kitabı [Handbook of teaching Turkish to foreigners] (pp. 293-308). Ankara: Grafiker Yayınları.
• Kurt, A. (2019). Türkçe eğitiminde süreç temelli yazma yaklaşımının altıncı sınıf öğrencilerinin tür odaklı yazma becerisinin gelişimine katkısı [Contribution of process based writing approach in developing students' writing acquasition and skills in Turkish education] (Thesis no: 558073) [Master Thesis], Erciyes University.
• Millî Eğitim Bakanlığı. (2019). Türkçe dersi öğretim programı [Turkish Curriculum]. Ankara: MEB Yayınları.
• Müldür, M., & Çevik, A. (2020). Türkçe ders kitaplarındaki yazma etkinliklerinin süreç odaklı yaklaşım açısından incelenmesi [Analysis of writing activities in Turkish textbooks in terms of a process-oriented approach]. Ekev Akademi Dergisi, (84), 491-510. Retrieved from: https://dergipark.org.tr/en/pub/sosekev/issue/71841/1155704
• Tekin, G. (2023). Yabancılara Türkçe öğretiminde tür odaklı yazma [Genre-based writing in teaching Turkish to foreigners] (Thesis no: 790382) [Master Thesis], Yıldız Teknik University.
• Tiryaki, E. N. (2013). Yabancı dil olarak Türkçe öğretiminde yazma eğitimi [Writing education in teaching Turkish as a foreign language]. Ana Dili Eğitimi Dergisi, 1(1), 38-44. doi: https://doi.org/10.16916/aded.16018
• Ungan, S. (2007). Yazma becerisinin geliştirilmesi ve önemi [Develepment of and importance of writing skills]. Erciyes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 23(2), 461-472. Retrieved from: https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/65735302/Yazma_Becerisi-libre.pdf
• Yaylı, D. (2014). Yabancı dilde yazma eğitiminde yaklaşımlar. [Approaches and methods in second and foreign language teaching]. In D. Yaylı & Y. Bayyurt (Eds.), Yabancılara Türkçe Öğretimi: Politika, Yöntem ve Beceriler [Teaching Turkish to Foreigners: Policies, Methods, and Skills] (pp. 71-90). Ankara: Anı Yayıncılık.