Profiles of Learners of Turkish as a Second Language in Terms of Acculturation Orientation, Psychological Adjustment, and Perceived Cultural Distance

Yıl 2023, Cilt: 13 Sayı: 5- Special Issue - World Language Turkish, 863 - 882, 31.12.2023

Nezir Temür Gülnur Aydın

Öz

When individuals encounter a cultural circle other than the one that constructs their memory, self, and consciousness, they are likely to experience some adaptation problems. Especially for individuals living in a foreign country, such problems can be much more diverse. Therefore, it is extremely important to examine such problems by focusing on the individual’s perceptions and experiences in various dimensions. The aim of this study is to determine the profiles of learners of Turkish as a second language in terms of acculturation orientation, psychological adjustment, and perceived cultural distance and the relationship between them. In line with this aim, the correlational method, one of the quantitative research methods, was preferred in the study. The sample group consisted of 300 learners at B2, C1 and C1+ language levels who were studying at Turkish language teaching centres of different universities in Türkiye in the 2022-2023 academic year. A 7-point Likert-type short scale developed by Demes and Geeraert (2014) consisting of the dimensions of acculturation orientation, psychological adjustment, and cultural distance was used as a data collection tool; the data were analyzed using the SPSS 26.0 statistical package program. As a result of the research, it was found that the participants, who exhibited different profiles in terms of scores according to gender, language level, education level, reason for coming to Türkiye, native language, and number of languages known, showed that as their orientation toward home culture increased, their orientation toward Turkish culture and perceived cultural distance scores increased correlatively; however, their psychological adjustment scores decreased. While no relationship was found between the participants' orientation toward Turkish culture and their psychological adjustment and intercultural distance perceptions, it was observed that as their psychological adjustment scores increased, their perceived cultural distance scores decreased. Finally, the results obtained from the study were interpreted and discussed in the light of the literature. Various suggestions were also presented to the researchers by mentioning the limitations of the study.

Anahtar Kelimeler

Teaching Turkish as a second language, acculturation orientation, psychological adjustment, perceived cultural distance, international students

Etik Beyan

Bu araştırma, Gazi Üniversitesi Etik Komisyonu’nun 18.04.2023 tarihinde gerçekleştirilen 08 sayılı toplantısında görüşülmüş, etik açıdan bir sakınca bulunmadığına oy birliği ile karar verilmiştir. Araştırma onayı 08.05.2023 tarih ve 651094 sayılı yazı ile bildirilmiştir (Araştırma Kod No: 2023 – 598).

Kaynakça

• Aydın, G. (2020). Kültür öğretiminin temel kavramları [Basic concepts of culture teaching]. In G. Aydın (Ed.), Yabancı/ikinci dil öğretiminde kültür ve kültürel etkileşim [Culture and cultural interaction in foreign/second language teaching]. (pp. 1-50). Pegem Akademi.
• Aydın, G., & Avaroğlu, H.Ö. (2023). Investigation of attitudes towards Turkish culture and social cohesion of learners learning Turkish as a second/foreign language. International Journal of Curriculum and Instructional Studies, 13(2), 4202-4227. [in press]. http://dx.doi.org/10.29228/joh.66466
• Balidemaj, A., & Small, M. (2019). The effects of ethnic identity and acculturation in mental health of immigrants: A literature review. International Journal of Social Psychiatry, 65(7-8), 643-655. https://doi.org/10.1177/0020764019867994
• Baykul, Y. (2010). Eğitimde ölçme ve değerlendirme [Measurement and evaluation in education]. Pegem Akademi.
• Berry, J.W. (1994). Acculturation and psychological adaptation: An overview. Eds. A. M. Bouvy, F.J.R. van de Vijver, P. Boski, P. Schmitz, In Journeys into Cross-Cultural Psychology (pp. 129-141). Swets & Zeitlinger.
• Berry, J.W. (1997). Immigration, acculturation, and adaptation. Applied Psychology, 46(1), 5–34. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1997.tb01087.x
• Berry, J. W. (2006). Stress perspectives on acculturation. In D. L. Sam & J. W. Berry (Eds.), Cambridge handbook of acculturation psychology (pp. 43-57). Cambridge University Press.
• Boynueğri, E. (2018). Türkiye’de uluslararası öğrencilerde kültürleşme stratejileri ile kimlik statüleri arasındaki ilişki [The relationship between acculturation strategies and identity status among international students in Turkey] (Master’s Thesis). Ankara University.
• Büyüköztürk, Ş., Kılıç-Çakmak, E., Akgün, Ö., Karadeniz, Ş., & Demirel F. (2012). Bilimsel araştırma yöntemleri [Scientific research methods]. (11th Edt.). Pegem Akademi.
• Celenk, O., & van de Vijver, F.J.R. (2011). Assessment of acculturation: Issues and overview of measures. Online Readings in Psychology and Culture, 8(1), 3-22. Retrieved from https://scholarworks.gvsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1105&context=orpc
• Creswell, J.W. (2017). Eğitim araştırmaları: Nicel ve nitel araştırmanın planlanması, yürütülmesi ve değerlendirilmesi [Educational research: Planning, conducting and evaluating quantitative and qualitative research]. (H. Ekşi, Translation Ed.). Edam.
• Demes, K., & Geeraert, N. (2014). Measures matter: Scales for adaptation, cultural distance and acculturation orientation revisited. Journal of Cross-Cultural Psychology, 45(1), 91-109. https://doi.org/10.1177/0022022113487590
• Dewaele, J-M., & MacIntyre, P.D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching, 4(2), 237-274. https://doi.org/10.14746/ssllt.2014.4.2.5
• Dewaele, J-M., & van Oudenhoven, J. P. (2009). The effect of multilingualism/multiculturalism on per-sonality: No gain without pain for Third Culture Kids? International Journal of Multilingualism, 6(4), 443-459. https://doi.org/10.1080/14790710903039906
• Dewaele, J-M., Petrides, K.V., & Furnham, A. (2008). Effects of trait emotional intelligence and sociobiographical variables on communicative anxiety and foreign language anxiety among adult multilinguals: A review and empirical investigation. Language Learning, 58(4), 911-960. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2008.00482.x
• Er, M., Saat, H., & Uslu-Üstten, A. (2018). Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (YTB) bursları kapsamında Türkiye’de öğrenim gören öğrencilerin yaşadıkları uyum sorunları üzerine bir değerlendirme [An evaluation on the adaptation problems experienced by students studying in Turkey within the scope of Presidency for Turks Abroad and Related Communities (YTB) scholarships]. International Journal of Language Academy, 6(3), 331-346. http://dx.doi.org/10.18033/ijla.3984
• Flaskerud, J.H. (2007). Cultural competence column: Acculturation. Issues Mental Health Nursing, 28(5), 543-546. https://doi.org/10.1080/01612840701346048
• Geeraert, N., & Demoulin, S. (2013). Acculturative stress or resilience? A longitudinal multilevel analysis of sojourners’ stress and self-esteem. Journal of Cross-Cultural Psychology, 44(8), 1241-1262. https://doi.org/10.1177/0022022113478656
• Gökyer, N. (2017). Yabancı uyruklu üniversite öğrencilerinin psikolojik uyumları [Psychological adaptation of foreign university students]. Yükseköğretim ve Bilim Dergisi, 7(1), 98-108. https://doi.org/10.5961/jhes.2017.188
• Güler, A. (2019). Acculturation process of Turkish immigrants in the United States, Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, (37), 1-13. https://doi.org/10.30794/pausbed.543991
• Güngör, D. (2014). İkinci kuşak Avrupalı Türklerde psikolojik entegrasyon ve uyum: Çift boyutlu kültürleşme temelinde karşılaştırmalı bir derleme [Psychological integration and adaptation in second generation European Turks: A comparative review on the basis of two-dimensional acculturation]. Türk Psikoloji Yazıları, 17(34), 16-31. Retrieved from: https://d1wqtxts1xzle7.cloudfront.net/36214547/Gungor_IkinciKusakEntegrasyonKulturlesme_TPYgocSI_122014-libre.pdf?1420842574=&response-content-disposition=inline%3B+filename%3DIkinci_Kusak_Avrupali_Turklerde_Psikoloj.pdf&Expires=1704120393&Signature=YemBurARVPxba6PYzYTfa8w-TYc~TY~UpLbgzVtVcWvgx4HksxuRZbv6lyLLMUP0bmvkwSnvUk~vqmnX66ESzGb5nJAP75rnpL04y1~KZANAelqqDViqKFYhUTjca~E18twpymqlSs6x9IgsAAV5B0hyyfGU582NvweXWDPkbKPQqtWzLCMqhUSI6tkkk1KAFdhoMZuL2C~~IdlYEpWNNCO4Dx4uGHGnt7oa8hfS00Tb5o9dwD~jAWJCblhcNx~nJjFYf5vYIkBrX1HDVhKU4vwfsrsDdDzXMGdBIbO9AiREv5j-8-79pP0iwH3Z6zSKwcjJiTUsUiPRaiNjDY36eg__&Key-Pair-Id=APKAJLOHF5GGSLRBV4ZA
• Hofstede, G, Hofstede, G.J., & Minkov, M. (2010). Cultures and organizations: Software of the mind: Intercultural cooperation and its importance for survival (Third ed). MCGraw-Hill.
• Jang, Y., Kim, G., & Chiriboga, D. (2005). Acculturation and manifestation of depressive symptoms among Korean-American older adults. Aging & Mental Health, 9(6), 500–507. https://doi.org/10.1080/13607860500193021
• Karasar, N. (2006). Bilimsel araştırma yöntemi [Scientific research method] (16th Edt.). Nobel.
• Karluk, A.C. (2022). Göçmenlerin uyum ve bütünleşme sürecinde kültürel mesafe [Cultural distance in the adaptation and integration process of immigrants]. Toplum ve Kültür Araştırmaları Dergisi, (10), 1-24. https://doi.org/10.48131/jscs.1173501
• Maddux, W.W., & Galinsky, A.D. (2009). Cultural borders and mentalbarriers: The relationship between living abroad and creativity. Journalof Personality and Social Psychology, 96(5), 1047–1061. https://doi.org/10.1037/a0014861
• Marczak, M., Sorokowski, P., & Sobol-Kwapińska, M. (2020). Balanced time perspective as a facilitator of immigrants’ psychological adaptation: a study among ukrainian immigrants in poland. Transcultural Psychiatry, 58(6), 789-803. https://doi.org/10.1177/1363461520949673
• Masgoret, A.M., & Ward, C. (2006). Culture learning approach to acculturation. In D. L. Sam & J. W. Berry (Eds.), The Cambridge handbook of acculturation psychology (pp. 58–77). Cambridge University Press.
• Meloni, C.F. (1986). Adjustment problems of foreign students in U.S. colleges and universities. Q & A, ED276296. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED276296.pdf
• Mumford, D.B., & Babiker, I.E. (1998). Validation of a self-administered version of the Cultural Distance Questionnaire among young British volunteers working overseas. European Journal of Psychiatry, 12(4), 244-253. Retrieved from: https://pascal-francis.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDetail&idt=2432530
• Nguyen, A.D., & Benet-Martinez, V. (2012). Biculturalism and adjustment. Journal of Cross-Cultural Psychology, 44(1), 122-159. https://doi.org/10.1177/0022022111435097
• Nguyen, H. H., Messe, L. A., & Stollak, G. E. (1999). Toward a more complex understanding of acculturation and adjustment: Cultural involvements and psychosocial functioning in Vietnamese youth. Journal of Cross-Cultural Psychology, 30(1), 15–31. https://doi.org/10.1177/0022022199030001001
• Ozer, S. (2015). Predictors of international students' psychological and sociocultural adjustment to the context of reception while studying at Aarhus University, Denmark. Scandinavian Journal of Psychology, 56(6), 717-725. https://doi.org/10.1111/sjop.12258
• Pallant, J. (2007). SPSS Survival Manual: A Step by Step Guide to Data Analysis Using SPSS for Windows (Version 12) 2nd ed. Open University Press.
• Phinney, J.S., Horenczyk, G., Liebkind, K., & Vedder, P. (2001). Ethnic identity, immigration, and well-being: An interactional perspective. Journal of Social Issues, 57(3), 493-510. https://doi.org/10.1111/0022-4537.00225
• Rudmin, F.W. (2009). Constructs, measurements, and models of acculturation and acculturative stress. International Journal of Intercultural Relations, 33(2), 106-123. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2008.12.001
• Schachner, M.K., Noack, P., Vijver, F.J.R., & Eckstein, K. (2016). Cultural diversity climate and psychological adjustment at school—equality and inclusion versus cultural pluralism. Child Development, 87(4), 1175-1191. https://doi.org/10.1111/cdev.12536
• Schwartz, S.J., Unger, J.B., Zamboanga, B.L., & Szapocznik, J. (2010). Rethinking the concept of accul-turation: Implications for theory and research. American Psychologist, 65(4), 237-251. https://doi.org/10.1037/a0019330
• Schwartz, S.J., Waterman, A.S., Umaña-Taylor, A.J., Lee, R.M., Kim, S.Y, Vazsonyi, A.T., Huynh, Q-L., Whitbourne, S.K., Park, I.J.K., Hudson, M., Zamboanga, B.L., Bersamin, M.M., & Williams, M.K. (2013). Acculturation and well-being among college students from immigrant families. Journal of Clinical Psychology, 69(4), 298–318. https://doi.org/10.1002/jclp.21847
• Sever, M.B. (2020). Suriyeli mülteci çocukların eğitim durumu ve sosyal uyum örneklemi [Educational status and social adaptation sample of Syrian refugee children]. Journal of European Education, 10(1-2), 1-16. Retrieved from: http://www.eu-journal.org/index.php/JEE/article/view/289
• Shi, L., Chen, W., Bouey, J. H., Lin, Y., & Li, L. (2019). Impact of acculturation and psychological adjustment on mental health among migrant adolescents in Guangzhou, China: A cross-sectional questionnaire study. BMJ Open, 9(5), e022712. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2018-022712
• Smith, R.A. & Khawaja, N.G. (2011). A review of the acculturation experiences of international students. International Journal of Intercultural Relations, 35(6), 699–713 https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2011.08.004 Sodowsky, G.R., Lai, E.W.M., & Plake, B. S. (1991). Moderating effects of sociocultural variables on acculturation attitudes of Hispanics and Asian Americans. Journal of Counseling and Development, 70(1), 194-204. https://doi.org/10.1002/j.1556-6676.1991.tb01583.x
• Swagler, M. A., & Jome, L. M. (2005). The effects of personality and acculturation on the adjustment of North American sojourners in Taiwan. Journal of Counseling Psychology, 52(4), 527-536. https://doi.org/10.1037/0022-0167.52.4.527
• Şeker, B. D., & Akman, E. (2016). Göçmen öğrencilerin psikolojik ve sosyokültürel süreçleri [Psychological and sociocultural processes of immigrant students]. Çukurova Üniversitesi Tıp Fakültesi Dergisi, 41(3), 504-514. https://doi.org/10.17826/cukmedj.237504
• Tabachnick, B.G., Fidell, L.S. (2013). Using Multivariate Statistics. Pearson.
• Traş, Z. & Güngör H. C. (2011). Avrupa ülkelerinden gelen Türk asıllı üniversite öğrencilerinin sosyal destek ve sosyal bağlılıkları üzerine nitel bir araştırma [A qualitative research on social support and social connectedness of university students of Turkish origin from European countries]. Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 25, 261-271. Retrieved from: https://www.proquest.com/openview/d4eda2a4667ae6ab7c7f389dfe05483f/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1036425
• Ward, C., & Kennedy, A. (1999). The measurement of sociocultural adaptation. International Journal of Intercultural Relations, 23(4), 659-677. https://doi.org/10.1016/S0147-1767(99)00014-0
• Wei, R., & Hu, Y. (2019). Exploring the relationship between multilingualism and tolerance of ambiguity: A survey study from an EFL context. Bilingualism: Language and Cognition, 22(5), 1209-1219. https://doi.org/10.1017/S1366728918000998
• Yıldırım, A., & Şimşek, H. (2013). Sosyal bilimlerde nitel araştırma yöntemleri [Qualitative research methods in the social sciences]. Seçkin.
• Yoon, E., Chang, C., Kim, S., Clawson, A., Cleary, S., Hansen, M., Bruner, J.P, Chan T.K., & Gomes, A.M. (2013). A meta-analysis of acculturation/enculturation and mental health. Journal of Counseling Psychology, 60(1), 15-30. https://doi.org/10.1037/a0030652
• Zhang, J., & Goodson, P. (2011). Predictors of international students’ psychosocial adjustment to life in the United States: A systematic review. International Journal of Intercultural Relations, 35(2), 139–162. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2010.11.011
• Zhang, J., Mandl, H., & Wang, E. (2010). Personality, acculturation, and psychosocial adjustment of Chinese international students in Germany. Psychological Reports, 107(2), 511–525. https://doi.org/10.2466/07.09.11.17.pr0.107.5.511-525