A TURKISH PREY WRITTEN WITH UYGHUR LETTER IN A ASSYRIAN CHURCH

Yıl 2014, Sayı: 3 - Sayı: 3, 157 - 162, 01.06.2014

Zeki Kaymaz

Öz

In this paper, a Turkish prey witten with Uyghur letter is going to be adressed. The
manuscript in question is located in El-Hıdır village in Mosul in Mar Behnam monastery. The
one line prey written in grave’s door was engraved in Uyghur letters. In this paper, the original
manuscript is going to be provided; the transliteration, transcription with spelling and form of
the manuscript is going to be adressed.

Anahtar Kelimeler

Mar Behnam Monastery, Uyghur Letter, Turkish Prey.

BİR SÜRYANİ KİLİSESİNDE UYGUR HARFLERİ İLE YAZILMIŞ TÜRKÇE BİR DUA

Öz

Bu yazıda Uygur harfleri ile yazılmış Türkçe bir dua üzerinde durulacaktır. Söz konusu
yazı, Musul’a bağlı El-Hıdır köyündeki Mar Behnam manastırındadır. Mezarın kapısındaki tek
satırlık dua, kabartma olarak Uygur harfleriyledir. Yazıda orijinal metin verilecek; metnin
transliterasyonu, transkripsiyonu ile imla ve şekil özellikleri üzerinde durulacaktır.

Anahtar Kelimeler

Mar Behnam Manastırı, Uygur Harfleri, Türkçe Dua.