MARZUBÂN-NÂME TERCÜMESİ ÜZERİNE KÜLTÜRDİLBİLİMİ İNCELEMESİ

İlk bakışta insanların iletişim aracı olarak görülen fakat etraflıca düşünüldüğünde bu kadar dar bir çerçevede tanımlanamayacak ve sınırlandırılamayacak olan dil, yaşamın bir parçası, insanın varoluşunu somutlaştıran, geçmişten bugüne birçok araştırmanın başrolü olmuş canlı bir varlıktır. İnsanla birlikte var olan dil olgusu, birçok görüş, düşünüş ve yorum etrafında incelenmiştir. Dil, insan ürünüdür. İnsan zihninin sonucudur. İnsanın araştırmaya güdülenmesindeki temel etken, meraktır. Merak, insanı soru sormaya yönlendirir. Sorular da araştırmaları beraberinde getirir. Dil, geçmişten bugüne farklı yönlerden irdelenmiştir. Dil üzerine gerçekleştirilen çalışmalar bugün devam etmekte ve muhakkak ileride de devam edecektir. Kültür tıpkı dil gibi insan ürünüdür. Dil, kültürün yansımasıdır. Bu yüzdendir ki dilbilimciler kültür ile dil etkileşimini inceleme gereksinimi duymuşlardır. Kültürdilbilim kültürün dil birimlerine yansımasını inceler. Bu yansımayı belirler, açıklar, anlam gelişimini inceler ve bugünle ilişkilendirir. Bunu yaparken sebeplendirmeden ve ilişkilendirmeden kaçınmaz. Kültürdilbilimin anahtarı “konsept”tir. Konsept ifadesinin Türkçe karşılığı “kültürel kavram”dır. Kültürel kavramlar, kültürdilbilim araştırmalarında kültürün dil birimlerine yansımasıdır.