SAVAŞI KİM BAŞLATTI? Diplomatik Kaynaklar Işığında Birinci Dünya Savaşı’nın Kökenleri Alman Zihniyeti ve Savaş

Yıl 2025, Cilt: 4 Sayı: 10, 40 - 43

Banu Berber Babalık

Öz

Émile Durkheim, Ernest Denis, SAVAŞI KİM BAŞLATTI? Diplomatik Kaynaklar Işığında Birinci Dünya Savaşı’nın Kökenleri/Alman Zihniyeti ve Savaş, Mordan Kitap, İstanbul 2025, 118 s.
Çeviren ve Notlandıran: Yahya Yeşilyurt.
ISBN: 978-625-96878-0-3
Émile Durkheim ve Ernest Denis tarafından 1914 yılında kaleme alınan La Guerre et Qui l’a Voulue (Savaşı Kim Başlattı?), I. Dünya Savaşı’nın patlak vermesinin hemen ardından Fransa kamuoyunu ve entelektüel çevreleri etkilemek amacıyla yazılmış polemik niteliğinde bir metindir. Yazarlar bu eserde, savaşın sorumluluğunu esasen Almanya’ya yüklemekte ve Fransa’nın meşru müdafaa konumunu etik, siyasal ve tarihsel açıdan gerekçelendirmektedirler. Eser, tarihsel belgelerin ve diplomatik yazışmaların yanı sıra Durkheim’ın sosyolojik etik anlayışı ile Denis’in tarihçi bakışını birleştirir. Bu önemli çalışma, Türkiye’de ilk kez Yahya Yeşilyurt tarafından Türkçeye çevrilmiştir. Çeviri, eserin Türk akademi dünyasında ve özellikle sosyoloji-tarih-politika kesişiminde daha görünür olmasını sağlamıştır. Bu çalışmada savaşın sosyoloji ve etik boyutlarıyla ele alınmasına önemli bir katkı sağlayan Savaşı Kim Başlattı? başlıklı kitap incelenmiştir.

Anahtar Kelimeler

Birinci Dünya Savaşı , Politika , Almanya

WHO STARTED THE WAR? The Origins of World War I in the Light of Diplomatic Sources/The German Mentality and War

Öz

Émile Durkheim, Ernest Denis, WHO STARTED THE WAR? The Origins of World War I in the Light of Diplomatic Sources/The German Mentality and War, Mordan Books, Istanbul 2025, 118 pp.
Translated and annotated: Yahya Yeşilyurt.
ISBN: 978-625-96878-0-3
La Guerre et Qui l’a Voulue (Who Started the War?), written by Émile Durkheim and Ernest Denis in 1914, is a polemical text written immediately after the outbreak of World War I with the aim of influencing French public opinion and intellectual circles. In this work, the authors primarily attribute responsibility for the war to Germany and justify France's position of legitimate defence from ethical, political and historical perspectives. The work combines historical documents and diplomatic correspondence with Durkheim's sociological understanding of ethics and Denis's historical perspective. This important work was translated into Turkish for the first time by Yahya Yeşilyurt. The translation has made the work more visible in the Turkish academic world, particularly at the intersection of sociology, history and politics. This study examines the book Who Started the War?, which makes an important contribution to the sociological and ethical dimensions of war.

Anahtar Kelimeler

World War I , Politics , Germany