Pseudo Aristoteles’in Oeconomica adlı yapıtının 3. kitabının yorumu ve çevirisi

Abstract

Bu çalışmada, M.Ö. 4. yüzyıla tarihlenen, yazarı Pseudo Aristoteles olduğu düşünülen üç kitaplık Oeconomica, yani Ev İdaresi Sanatı adlı yapıtın üçüncü kitabı incelenecektir. İncelediğimiz kitap karı-kocanın evlilik kurumu içerisinde izlemesi gereken bir takım ahlaki kuralları içerdiği için öğretici niteliktedir. Çalışmada önce, Yunan düşüncesinde Ev idaresi Sanatı üzerine yazma geleneğinin kimlerle nasıl başladığı, ayrıca bu gelenek içerisinde Ksenophon’un (M.Ö. 430-355) taşıdığı önem vurgulanıp, Oeconomica’nın yazarının neden Pseudo Aristoteles olarak adlandırıldığına açıklık getirilecektir. Sonra, yapıtın kadın-erkek ilişkisine odaklanan genel bir özeti verilecektir. Böylece Oeconomica’da bu bağlamda aktarılan görüşlerin, bu yazma geleneği çerçevesinde yapıtlar verip evlilik üzerine düşüncelerine yer veren, Aristoteles ve Ksenophon’la hangi noktalarda benzeştiği, hangi noktalarda ise ayrıldığı vurgulanacaktır. Oeconomica’nın evlilik kurumunu düzenleyici bir takım kuralların verildiği üçüncü kitabının, kendisinden sonraki kuşaklar üzerinde bıraktığı etkiye değinilecektir. Çalışmamızın sonuna, konumuza kaynak olan Pseudo Arisoteles’in üçüncü kitabının özgün dili Latinceden Türkçeye çevirisi ise söylediklerimizi desteklemek amacıyla eklenerek okuyucuya ilk kez sunulacaktır

Keywords

• Pseudo Aristoteles, Oeconomica

PSEUDO ARISTOTELES’İN OECONOMICA ADLI YAPITININ 3. KİTABININ YORUMU VE ÇEVİRİSİ

Abstract

An Interpretation and Translation of Pseudo Aristoteles Third Book of Oeconomica This paper aims to examine the third book of Oeconomica, that is to say House Management, which is a work of three books written in 4th century BC by an author called Pseudo Aristotle. The third book that completely deals with the moral rules that man and wife should follow within the institution of marriage has become a manual for its readers In this paper firstly, the tradition of writing on the art of House Management and Xenophon’s (430-355 BC) importance in this tradition is focused and the reason why its author is called Pseudo Aristotle is explained. Afterwards, a general summary of the work in terms of the relationship of man and wife is also given. In this way the views presented in Oeconomica will be compared with Aristotle and Xenophon who has produced works in this tradition to see where it converges and diverges with them. Then the impacts on the future generations of the third book of Oeconomica will be mentioned. At the end of the paper, the translation of Pseudo Aristotle’s third book from original Latin to Turkish will be presented to the readers for the first time to support all we have said before.

Keywords

• Pseudo Aristotle, Oeconomica, Oeconomicus

References

1. Arist. Pol. (Aristoteles, Politica ) = Politika, Çev.: M. Tuncay, Remzi Kitabevi, İstanbul 2006
2. Arist. Oec. (Aristoteles, Oeconomica) = Metaphysics, X-XIV, Oeconomica, Magna Moralia, H. Tredennick, G.C. Armstrong (tr.), XVIII, London 1935 (Loeb Classical Library)
3. Blundell 1995: S. Blundell, Women in Ancient Greece, Harvard University Press 1995
4. Brock 2013: H. Brock, Greek Political Imagery from Homer to Aristotle, London/New York 2013
5. Dem. (Demosthenes, In Neaeram), Against Neaera, Çev., N. W. DeWitt, Ph.D., Harvard University Press, London 1949.
6. Diog. Laert. (Diogenes Laertios) = Ünlü Filozofların Yaşam ve Öğretileri, Çev.: Candan Şentuna, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2007.
7. Hom. Il. (Homeros, Ilias) = İlyada, Çev.: A. Erhat – A. Kadir, İstanbul 1998
8. Hom. Od. (Homeros, Odysseia) = Odysseia, Çev.; A. Erhat – A. Kadir, İstanbul 1998

9. Hes. Op. (Hesiodos, Opera et Dies) = Hesiodos, Eseri ve Kaynakları, Çev.: S. Eyüboğlu – A. Erhat, Ankara 1977
10. OCD3 The Oxford Classical Dictionary (Üçüncü Basım), S. Hornblower – A. Spawforth. (ed.), Oxford/New York 2003
11. Pl. Resp. (Platon, Respublica) = Devlet, Çev.: S. Eyüboğlu – M. A. Cimcoz, İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul 2007
12. Pl. Leg. (Platon, Leges) = Yasalar, Çev., C. Şentuna – S. Babür, Kabalcı Yayınevi, İstanbul 2007
13. Pomeroy 1994: S. Pomeroy, Xenophon Oeconomicus: A Social and Historical Commentary, Oxford/New York 1994
14. Xen. Oec. (Ksenophon, Oeconomicus) = Memorabilia and Oeconomicus, E. C. Marchant (ed.), IV, London 1923 (Loeb Classical Library)