... She will live, eat and be anointed with them... usbat aklat u passat istlsunu

Abstract

Kültepe tablets are classified in two groups as the level II and I-b. The number of I-b level discovered up to now, is comparatively smaller than Ilnd level documents. I-b texts both in terms of tablet form and in terms of paleografic and ortografié show difference with Ilnd level documents. The cunéiform used in these documents is much more simplified than earlier ones. In this article we have tried to evaluate and work on a tablet situated in I-b level of Kültepe in a manner discussed above. This text, which is actually a record of court, can also be considered as a will. For, the tablet deals with issues such as how to divide the houses among the members of the families and their responsibilities to each other after the death of an Assyrian merchant. In the text, the fact that the daugter of the family, Ziki, a nun, has a unique place in the family and the fact that her rights are registered attracts our attention. Other important issues are; the presence o f local people among the family members and the interference of a local king into the will testament of an Assyrian merchant in a indirect way

Keywords

• Kültepe, I-B Texts, Inheritance, arhalum, Old Assyrian

"Onlarla oturacak, yiyecek ve yağlanacak" /... ušbat aklat u paššat istišunu

Abstract

Bilindiği üzere Kültepe tabletleri II. ve I-b yapı katından bulunanlar olmak üzere iki grupta sınıflandırılmaktadır. Bu güne kadar ele geçmiş I-b katı tabletlerinin sayısı II. kat belgelerine kıyasla oldukça azdır. I-b metinleri hem tablet formu hem de paleografık ve ortografık bakımdan II. kat belgelerine göre farklılık gösterirler. Bu belgelerde kullanılan çiviyazısı eskiye oranla oldukça sadeleşmiştir. Biz bu yazımızda Kültepe’nin I-b katından ele geçen bir tableti (Kt. 200l/k 325a,b), yukarıda sözünü ettiğimiz yönleriyle değerlendirip işledik. Aslında bir mahkeme kaydı olan bu belge, içeriği bakımından bir vasiyetname gibi de değerlendirilebilir. Çünkü, tablet Asurlu bir tüccarın ölümünden sonra, miras kalan evlerin nasıl pay edileceğini ve aile fertlerinin biri birlerine karşı sorumluluklarını konu almaktadır. Metinde ailenin rahibe kızı Ziki’nin, ailenin diğer bireylerine kıyasla ön plana çıkarıldığı ve onun haklarının özellikle kayıt altına alındığı dikkati çekmektedir. Bir başka önemli konu da, aile bireyleri arasında yerli halktan insanların da bulunması ve yerel kralın Asurlu bir tüccarın miras davasına dolaylı olarak müdahil olmasıdır

Keywords

• Kültepe, I-b Tabletleri, Miras, arhalum, Eski Asur

References

1. Problemleri Hakkında M üşahedeler, TTKY, Ankara 1955. Kârum ’unun Kronoloji
2. E.Bilgiç, Die Einheimischen Appellativa der
3. kappadokischen Texte und ihre Bedeutungfîir
4. die anatolischen Sprachen, 1954. TTKY, Ankara
5. Ç eçen - H e c k e r 1995: S.Çeçen-K.Hecker, “ina mâtîka eblum”, Zu einem neuen Text zum W egerecht in der Kültepe-Zeit, M ünster 1995. 240, 31-41
6. Del Monte- Tischler 1978: G.F. Del Monte - J. Tischler, Die Orts -und Gewässernamen RGTC VI, W iesbaden 1978. der hethitischen Texte
7. Eisser-Lewy 1935: G.Eisser-J.Lewy, Rechtsurkunden vom Kültepe, 1935 Leipzig. Die
8. Altassyrischen Garelli 1966: P.Garelli

9. d ’archéologie Orientale LX, RA 60, 1966 d ’assyriologie et Gelb 1935: I.J.Gelb
10. Vicinity, Oriental Institute publications, OIP
11. Chicago 1935. Alishar and Hecker 1968: K.Hecker, Roma 1968. Hecker 1991
12. Hecker - Kryszat - Matous 1998: K.Hecker - G.Kryszat - L.Matous, Kappadokische Keilschrift tafeln aus den Sammlungen Praha 1998. Prag, B.Hrozny, Kultépé I, ICK I, Praha 1952. C unéiform es du Keilschrifttexte aus Boghazköi, Leipzig, Berlin. Kh.Nashef, Die Orts- und Gewässernamen der altassyrischen Zeit, RGTC IV W iesbaden 1991. T.Özgüç, Kültepe - Kaniş I, TTKY, Ankara 1959.
13. Ozgüç T. - Ozgüç N. 1953: T.Özgüç- N.Özgüç, Kültepe Kazısı Rapo­ ru, 1949 XI-Xn, Ankara 1953.
14. Stephens 1927: F.J.Stefens, The Cappadocian Tablets in the University o f Pennsylvania M useum , KTP, (JSOR 11) 1927.
15. Veenhof 2003: K.R.Veenhof, The Old Assyrian List o f Year Eponyms From Kärum Kanish And Its Chronological Implications, TTK Ankara 2003