العودة الطوعية للاجئين إلى سوريا زمن النزاع

Yıl 2018, Cilt: 1 Sayı: 1, 58 - 75, 30.11.2018

Wissam Aldien Aloklah

Öz

 تبحث هذه الدراسة في العوامل دفعت بعض اللاجئين
للعودة من تركيا إلى سوريا في على مدى السنوات الماضية على الرغم من عدم انتهاء
الحرب بعد.  من خلال استعراض الادبيات السابقة،
نجد أن معظمها يركز على العودة الطوعية للاجئين في مرحلة ما بعد الصراع وتوفير
بيئة آمنة  بموجب إجراءات رسمية، غالباً ما
تكون مدعومة من الأمم المتحدة.  حاولت هذه
الدراسة الإجابة على سؤال أساسي هو: هل يمكن للاجئين العودة إلى ديارهم رغم عدم
انتهاء النزاع بعد، وعدم توافر البيئة الآمنة لهم، وغياب أية ضمانات بعدم تعرضهم
للخطر؟ تم أخذ عينة من اللاجئين الذين عادوا إلى شمال سوريا (منطقة درع الفرات)
لاستكشاف العوامل التي ساهمت في عودة هؤلاء على الرغم من المخاطر الأمنية التي قد
يواجهونها هناك. خرجت الدراسة بمجموعة من النتائج والتوصيات التي يمكن أن تساعد
الدول المضيفة والمنظمات الدولية المعنية بشؤون اللاجئين في تحسين استراتيجياتها
تجاه الإسهام في عودة اللاجئين إلى بلدهم الأصلي وإنهاء أزمة اللجوء.

الكلمات المفتاحية: الأزمة السورية، اللاجئون السوريون،
الصراع، العودة الطوعية

Anahtar Kelimeler

العودة الطوعية . الازمة السورية . اللاجئون السور, اللجوء, سوريا

Voluntary repatriation of refugees to Syria under conflict

Öz

In this study we examine factors that have stimulated
some refugees to return from Turkey to Syria during the previous years, despite
the fact that the war has not ended yet. Through a review of previous
literature, we found that they focus on the return of refugees in the
post-conflict period, after securing a safe environment for returning under
formal procedures, often supported by the United Nations. We attempted to answer
the basic question of: What factors stimulate the Syrian refugees to return to
Syria despite the fact that the conflict has not ended yet? A sample of
refugees who returned to northern Syria (the Euphrates Shield area) was studied
to explore the factors that contributed to their return despite the security
risks they might face there. The study suggested a set of conclusions and
recommendations that may help host countries and international organizations
concerned with refugee issues improve their strategies towards contributing to
the return of refugees to their country of origin and ending the refugee
crisis.

Anahtar Kelimeler

Voluntary repatriation, Syrian refugees, conflict

العودة الطوعية للاجئين إلى سوريا زمن النزاع

Öz

Bu çalışma,
savaşın henüz sona ermemiş olmasına rağmen, bazı mültecilerin son yıllarda
Türkiye'den Suriye'ye dönmelerine neden olan faktörleri araştırmaktadır. Konu
ile ilgili literatür gözden geçirildiğinde, yapılan çalışmaların genellikle
Birleşmiş Milletler tarafından desteklenen resmi prosedürlerin tamamlanmasıyla
beraber çatışma sonrası geri dönüş için güvenli bir ortam sağladıktan sonraki
dönemde geri dönen mültecilerin durumlarına odaklandıkları görülmektedir.
Çalışmada genel olarak; “Çatışmalar henüz sona ermemiş olmasına rağmen hangi
faktörler mültecileri, Suriye'ye dönmelerini etkilemektedir?” sorusuna cevap
aranarak, Kuzey Suriye'ye (Fırat Kalkanı Bölgesi) dönen mültecilerin, bu
bölgede karşılaşabilecekleri güvenlik riskleri olmasına rağmen geri dönüşlerini
etkileyen faktörler incelenmeye çalışılmıştır. Çalışma, mülteci sorunlarıyla
ilgilenen ülkeler ile uluslararası örgütlere, mültecilerin kendi ülkelerine
geri dönüşleri ve mülteci krizine son verilmesine katkıda bulunacak
stratejileri geliştirmelerine yardımcı olabilecek bir dizi sonuç ve tavsiyede
bulunmaktadır.

Anahtar Kelimeler

suriye, Suriyeli mülteciler, çatışma, Suriye krizi. Gönüllü geri dönüş

Kaynakça

• Reference1 Abdulnaser ALJASEM ([e-mail] . Reference2 Rachıd chıkhou ([e-mail])