INSCRIPTIONS OF SUDJIN (a new translation and interpretation)

Abstract

The writing was found in Sudji, central Mongolia by G. Y. Ramstet in 1909. Since then many researchers read a text on the stone in different ways. Until know the discussion proceeds. The author revised Sudji’s text, and gave his own transcription and explanation.

Keywords

• Monument
• Sugi
• Tamgha
• Orkhon texts
• Inscriptions of Sudzhin

СУДЖИНСКИЕ НАДПИСИ (новый перевод и толкование)

Abstract

Этот памятник был найден в 1909 году Г.И. Рамстедтом в местности Суджи Центральной Монголии. С того времени около десяти исследователей предложили разные варианты прочтения данной надписи. Дискуссии продолжаются до настоящего времени. Еще раз изучив текст надписи, автор предлагает свой вариант прочтения надписи и пояснение к ней.

Keywords

• Памятник
• Суджи
• Тамга
• Орхонские тексты
• Суджинские надписи

References

1. 1. Bazin L. Les Calendries turcs anciens et medievaux. Lille, 1974.
2. 2. Bazin L. L’Inscription Kirghize Sūji (essai d’une nouvelle Lecture) // Document et Archives Provenant de L’Asie Central, Actes du Colloque Franco-Japonais, Kyoto, 4-8 October 1988, s. 135-144.
3. 3. Бернштам А.Н. Социально-экономический строй орхоно-енисейских тюрок V-VIII веков. М.Л., 1946.
4. 4. Бернштам А.Н. Манас, Киргизский эпос. Велики поход. М., 1946 // Изв. АНССР, отд. литер и языка. т.VI, 1947, вып. 2.с.155-156.
5. 5. Бичурин Н.Я. Собрание Сведений о нородах, обитавших в Средней Азии в древние времена. т. І, М-л. 1950.
6. 6. Зуев Ю.А. Кыргызская надпись из Суджи // СВ. 1958 №2 С. 133-135.
7. 7. Древне тюркский словарь. Ленинград., 1969.
8. 8. Кляшторный С.Г. Историко-культурное значение Суджинской надписи // ПВ. 1959. №5.

9. 9. Кляшторный С.Г. Терхинская надпись // СТ. 1980. №3 с. 82-95.
10. 10. Кононов А.Н. Грамматике языка тюркских рунических памятников VII-IX вв. Л., 1980.
11. 11. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М-Л., 1951.
12. 12. Малов С.Е. Енисейская письменность тюрков. М-Л., 1952.
13. 13. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М-Л., 1959.
14. 14. Mackerras C. The Uighur empure (744-840) Canberra, 1968.
15. 15. Кормушин И.В. Тюркские енисейские эпитафии (грамматика, текстология) М., 2008.
16. 16. Кызласов Л.Р. Открытие государственной религии древних хакасов. Москва – Абакан, 1999.
17. 17. Ramstedt G.I. Zwei Uigurische Runeninschriften inder Nord-Mongolei // JSFOu. 1913 s. 1-19.
18. 18. Sertkaya O.F. “Manas” Eposunun kelip сigsi conündö // The internationac Bishkek. 1995. August 25-28. Ankara. 1997 s. 177-184.
19. 19. Сартқожаұлы Қ. Байырғы түрік жазуының генезисі. Астана. 2007.
20. 20. Харжаубай С. 1976-1980 жылдарғы далалық экспедиция есебі. // Моңғолия ҒА. Тарихи институтының архивы. Қолжазба қоры. 1976-1980 жж.
21. 21. Тұрсынхан Зәкенұлы. Көне Түркі ескерткіштеріндегі қытай жазбалары. Павлодор. 2010.