ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE

H. Yu. Mınnegulov

Research Article

ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE

Year 2016, Issue: 76, 16 - 28, 28.04.2016

H. Yu. Mınnegulov

Abstract

For several centuries the Kazakhs and the Tatars spoke without interpreters, read the literature each other in the original language. The transfers relate mainly to the last century. Tatar readers in their language brought major works of the brotherly people, which determine main ways of development of Kazakh literature.
This article the problem of translation of the Kazakh literature into the Tatar language, facts and information related to this area, are highlighted questions are raised for further research, in the context of Kazakh-Tatar relationship .

Keywords

Translation, Kazakh-Tatar relationship literature, Folklore, Printed book, Periodicaleditions, Abay, Shakarim, Tukai, Mukhtar Auezov, G. Ibragimov, «Kazan Utlary», N. Arslan, L. Khamidullin, R. Gatash

References

1. Краткая литературная энциклопедия. Т. 5. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 976 с.
2. Хатип Миннегулов. Татарская литература и Восточная классика (Вопросы взаимосвязей и поэтики). – Казань: Изд.-во Казанского университета, 1993. – 384 с.
3. Усманов М. А. Татарские исторические источники XVII–XVIII вв. – Казань: Изд.-во Казанского университета, 1972. – 223 с.
4. В. Бартольд. История изучения Востока в Европе и России. Изд. второе. – Ленинград, 1925. –318 с.
5. Воспоминания об И. А. Алтынсарине Н. И. Ильминского.– Казань: Типография Ключникова, 1891. –396 с.
6. Слово о Тукае: Писатели и ученые о татарском народном поэте.– Казань: Татарское книжное изд.-во, 1986. – 431 с.
7. Шаһкәрiм. Дубровский әңгıмесi...–Алматы: Гылым ордасы, 2014. – 144 б.
8. Казакъ телендә басмалар / Әбрар Кәримуллин. Китап дөньясына сәяхәт. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1979. – 102-129 б.
9. Хатыйп Миңнегулов. Дөньяда сүземез бар...– Казан: Татар. кит. нәшр., 1999. –336 б.
10. Раиф Мәрданов. «Шура» журналы (1908—1912): Әдәбият мәсьәләләре.– Казан: Рухият, 2001. – 152 б.
11. М. Г. Госманов, Д. Р. Мәрданов. «Шура» журналының библиографик күрсәткече.– Казан: Милли китап, 2000. – 264 б.
12. Б. Ыскаков. Казах-татар әдеби байланысы...– Алматы: Гылым, 1976. – 175 б.
13. Шакир Ибраев. Муса Джалиль и Казахстан/ Муса Джалиль: творчество и подвиг. Взгляд из XXI века. Материалы Международной научной конференции [(Казанский госуниверситет (21 февраля 2006 года)] и юбилейных торжеств, посвященных 100-летию со дня рождения поэта-героя (Составители и научные редакторы проф. Х. Ю. Миннегулов, доц. Н. М. Юсупова / – Казань: Изд.-во КГУ, 2006. – С. 23–25.
14. Х.Ю. Миннегулов. О казахско-татарских литературных взаимосвязях и о Рымгали Нургали/ Әдәбиеттанудың теолриялык, мәселелери җәне Р. Нургали зерттеулерi. Халыкаралык гылым-теориялык конференция материалдары (3 маусым 2015 җыл). – Астана, 2015. – 363 с.
15. Х. Ю. Миннегулов. Абай и татарская литератур/Абайдын тугаңына 170 җыл толуына арналган «Абай җәне әлемдiк өркениет» Халыкаралык гылыми-тәҗiрибелiк конференциясының пленарлык мәҗiлiс материалдары. – Семей каласы, 6 тамыз, 2015 җыл. – С. 10-15.
16. Абай. Шигырьләр һәм поэмалар.– Казан: Татгосиздат, 1947. – 75 б.
17. Абай. Шигырьләр һәм поэмалар. Хикмәтле сүз... – Казан: Татар. кит. нәшр., 1981. – 256 б.
18. М. Ауэзов. Абай:роман. – 1-2 кисәк.– Казан: Татар. кит. нәшр., 1960. – 704 б.
19. Магҗан Җомабаев. Җан сүзе. Шигырьләр.– Казан: Илһам, 2013. – 96 б.
20. Чулпан. Уйный сазым. Шигырьләр. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. – 111 б.
21. Нурлан Оразалин. Йолдызлар да елый белә. Шигырьләр. – Казан: Илһам, 2015. – 160 б.

ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE

Year 2016, Issue: 76, 16 - 28, 28.04.2016

H. Yu. Mınnegulov

Abstract

Keywords

References

1. Краткая литературная энциклопедия. Т. 5. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 976 с.
2. Хатип Миннегулов. Татарская литература и Восточная классика (Вопросы взаимосвязей и поэтики). – Казань: Изд.-во Казанского университета, 1993. – 384 с.
3. Усманов М. А. Татарские исторические источники XVII–XVIII вв. – Казань: Изд.-во Казанского университета, 1972. – 223 с.
4. В. Бартольд. История изучения Востока в Европе и России. Изд. второе. – Ленинград, 1925. –318 с.
5. Воспоминания об И. А. Алтынсарине Н. И. Ильминского.– Казань: Типография Ключникова, 1891. –396 с.
6. Слово о Тукае: Писатели и ученые о татарском народном поэте.– Казань: Татарское книжное изд.-во, 1986. – 431 с.
7. Шаһкәрiм. Дубровский әңгıмесi...–Алматы: Гылым ордасы, 2014. – 144 б.
8. Казакъ телендә басмалар / Әбрар Кәримуллин. Китап дөньясына сәяхәт. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1979. – 102-129 б.
9. Хатыйп Миңнегулов. Дөньяда сүземез бар...– Казан: Татар. кит. нәшр., 1999. –336 б.
10. Раиф Мәрданов. «Шура» журналы (1908—1912): Әдәбият мәсьәләләре.– Казан: Рухият, 2001. – 152 б.
11. М. Г. Госманов, Д. Р. Мәрданов. «Шура» журналының библиографик күрсәткече.– Казан: Милли китап, 2000. – 264 б.
12. Б. Ыскаков. Казах-татар әдеби байланысы...– Алматы: Гылым, 1976. – 175 б.
13. Шакир Ибраев. Муса Джалиль и Казахстан/ Муса Джалиль: творчество и подвиг. Взгляд из XXI века. Материалы Международной научной конференции [(Казанский госуниверситет (21 февраля 2006 года)] и юбилейных торжеств, посвященных 100-летию со дня рождения поэта-героя (Составители и научные редакторы проф. Х. Ю. Миннегулов, доц. Н. М. Юсупова / – Казань: Изд.-во КГУ, 2006. – С. 23–25.
14. Х.Ю. Миннегулов. О казахско-татарских литературных взаимосвязях и о Рымгали Нургали/ Әдәбиеттанудың теолриялык, мәселелери җәне Р. Нургали зерттеулерi. Халыкаралык гылым-теориялык конференция материалдары (3 маусым 2015 җыл). – Астана, 2015. – 363 с.
15. Х. Ю. Миннегулов. Абай и татарская литератур/Абайдын тугаңына 170 җыл толуына арналган «Абай җәне әлемдiк өркениет» Халыкаралык гылыми-тәҗiрибелiк конференциясының пленарлык мәҗiлiс материалдары. – Семей каласы, 6 тамыз, 2015 җыл. – С. 10-15.
16. Абай. Шигырьләр һәм поэмалар.– Казан: Татгосиздат, 1947. – 75 б.
17. Абай. Шигырьләр һәм поэмалар. Хикмәтле сүз... – Казан: Татар. кит. нәшр., 1981. – 256 б.
18. М. Ауэзов. Абай:роман. – 1-2 кисәк.– Казан: Татар. кит. нәшр., 1960. – 704 б.
19. Магҗан Җомабаев. Җан сүзе. Шигырьләр.– Казан: Илһам, 2013. – 96 б.
20. Чулпан. Уйный сазым. Шигырьләр. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. – 111 б.
21. Нурлан Оразалин. Йолдызлар да елый белә. Шигырьләр. – Казан: Илһам, 2015. – 160 б.

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДАХ КАЗАХСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Year 2016, Issue: 76, 16 - 28, 28.04.2016

H. Yu. Mınnegulov

Abstract

В течение ряда веков казахи и татары общались без переводчиков,читали литературу друг друга на языке оригинала. Переводы относятся, в основном, к последнему столетию. Татарским читателям на их языке доведены основные сочинения братского народа, определяющие магистральные пути развития казахской литературы.
В этой статье в контексте казахско-татарских взаимосвязей освещается проблема перевода казахской литературы на татарский язык, приводятся факты и сведения, относящиеся к данной сфере, ставятся вопросы для дальнейших исследований.

Keywords

Перевод, Казахско-татарские литературные взаимосвязи, Фольклор, Печатная книга, Периодические издания, Абай, Шакарим, Тукай, Мухтар Ауэзов, Г. Ибрагимов, «Казан утлары», Н. Арслан, Л. Хамидуллин, Р. Гаташ

References

1. Краткая литературная энциклопедия. Т. 5. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 976 с.
2. Хатип Миннегулов. Татарская литература и Восточная классика (Вопросы взаимосвязей и поэтики). – Казань: Изд.-во Казанского университета, 1993. – 384 с.
3. Усманов М. А. Татарские исторические источники XVII–XVIII вв. – Казань: Изд.-во Казанского университета, 1972. – 223 с.
4. В. Бартольд. История изучения Востока в Европе и России. Изд. второе. – Ленинград, 1925. –318 с.
5. Воспоминания об И. А. Алтынсарине Н. И. Ильминского.– Казань: Типография Ключникова, 1891. –396 с.
6. Слово о Тукае: Писатели и ученые о татарском народном поэте.– Казань: Татарское книжное изд.-во, 1986. – 431 с.
7. Шаһкәрiм. Дубровский әңгıмесi...–Алматы: Гылым ордасы, 2014. – 144 б.
8. Казакъ телендә басмалар / Әбрар Кәримуллин. Китап дөньясына сәяхәт. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1979. – 102-129 б.
9. Хатыйп Миңнегулов. Дөньяда сүземез бар...– Казан: Татар. кит. нәшр., 1999. –336 б.
10. Раиф Мәрданов. «Шура» журналы (1908—1912): Әдәбият мәсьәләләре.– Казан: Рухият, 2001. – 152 б.
11. М. Г. Госманов, Д. Р. Мәрданов. «Шура» журналының библиографик күрсәткече.– Казан: Милли китап, 2000. – 264 б.
12. Б. Ыскаков. Казах-татар әдеби байланысы...– Алматы: Гылым, 1976. – 175 б.
13. Шакир Ибраев. Муса Джалиль и Казахстан/ Муса Джалиль: творчество и подвиг. Взгляд из XXI века. Материалы Международной научной конференции [(Казанский госуниверситет (21 февраля 2006 года)] и юбилейных торжеств, посвященных 100-летию со дня рождения поэта-героя (Составители и научные редакторы проф. Х. Ю. Миннегулов, доц. Н. М. Юсупова / – Казань: Изд.-во КГУ, 2006. – С. 23–25.
14. Х.Ю. Миннегулов. О казахско-татарских литературных взаимосвязях и о Рымгали Нургали/ Әдәбиеттанудың теолриялык, мәселелери җәне Р. Нургали зерттеулерi. Халыкаралык гылым-теориялык конференция материалдары (3 маусым 2015 җыл). – Астана, 2015. – 363 с.
15. Х. Ю. Миннегулов. Абай и татарская литератур/Абайдын тугаңына 170 җыл толуына арналган «Абай җәне әлемдiк өркениет» Халыкаралык гылыми-тәҗiрибелiк конференциясының пленарлык мәҗiлiс материалдары. – Семей каласы, 6 тамыз, 2015 җыл. – С. 10-15.
16. Абай. Шигырьләр һәм поэмалар.– Казан: Татгосиздат, 1947. – 75 б.
17. Абай. Шигырьләр һәм поэмалар. Хикмәтле сүз... – Казан: Татар. кит. нәшр., 1981. – 256 б.
18. М. Ауэзов. Абай:роман. – 1-2 кисәк.– Казан: Татар. кит. нәшр., 1960. – 704 б.
19. Магҗан Җомабаев. Җан сүзе. Шигырьләр.– Казан: Илһам, 2013. – 96 б.
20. Чулпан. Уйный сазым. Шигырьләр. – Казан: Татар. кит. нәшр., 2014. – 111 б.
21. Нурлан Оразалин. Йолдызлар да елый белә. Шигырьләр. – Казан: Илһам, 2015. – 160 б.

There are 21 citations in total.

Details

Primary Language	Turkish
Subjects	Creative Arts and Writing
Journal Section	Research Articles
Authors	H. Yu. Mınnegulov This is me
Publication Date	April 28, 2016
Published in Issue	Year 2016 Issue: 76

Cite

APA	Mınnegulov, H. Y. (2016). ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE. Türkoloji(76), 16-28.
AMA	Mınnegulov HY. ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE. Türkoloji. April 2016;(76):16-28.
Chicago	Mınnegulov, H. Yu. “ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE”. Türkoloji, no. 76 (April 2016): 16-28.
EndNote	Mınnegulov HY (April 1, 2016) ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE. Türkoloji 76 16–28.
IEEE	H. Y. Mınnegulov, “ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE”, Türkoloji, no. 76, pp. 16–28, April 2016.
ISNAD	Mınnegulov, H. Yu. “ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE”. Türkoloji 76 (April 2016), 16-28.
JAMA	Mınnegulov HY. ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE. Türkoloji. 2016;:16–28.
MLA	Mınnegulov, H. Yu. “ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE”. Türkoloji, no. 76, 2016, pp. 16-28.
Vancouver	Mınnegulov HY. ON THE QUESTION OF THE TRANSLATION OF THE KAZAKH LITERATURE INTO THE TATAR LANGUAGE. Türkoloji. 2016(76):16-28.

Download Cover Image

Article Files

Full Text