INSCRIPTIONS OF SUDJIN (a new translation and interpretation)

Year 2015, Issue: 70, 3 - 19, 24.04.2015

K. Sartkozhauly

Abstract

The writing was found in Sudji, central Mongolia by G. Y. Ramstet in 1909. Since then many researchers read a text on the stone in different ways. Until know the discussion proceeds.
The author revised Sudji’s text, and gave his own transcription and explanation.

Keywords

Monument, Sugi, Tamgha, Orkhon texts, Inscriptions of Sudzhin

СУДЖИНСКИЕ НАДПИСИ (новый перевод и толкование)

Abstract

Этот памятник был найден в 1909 году Г.И. Рамстедтом в местности Суджи Центральной Монголии. С того времени около десяти исследователей предложили разные варианты прочтения данной надписи. Дискуссии продолжаются до настоящего времени.
Еще раз изучив текст надписи, автор предлагает свой вариант прочтения надписи и пояснение к ней.

Keywords

Памятник, Суджи, Тамга, Орхонские тексты, Суджинские надписи

References

• 1. Bazin L. Les Calendries turcs anciens et medievaux. Lille, 1974.
• 2. Bazin L. L’Inscription Kirghize Sūji (essai d’une nouvelle Lecture) // Document et Archives Provenant de L’Asie Central, Actes du Colloque Franco-Japonais, Kyoto, 4-8 October 1988, s. 135-144.
• 3. Бернштам А.Н. Социально-экономический строй орхоно-енисейских тюрок V-VIII веков. М.Л., 1946.
• 4. Бернштам А.Н. Манас, Киргизский эпос. Велики поход. М., 1946 // Изв. АНССР, отд. литер и языка. т.VI, 1947, вып. 2.с.155-156.
• 5. Бичурин Н.Я. Собрание Сведений о нородах, обитавших в Средней Азии в древние времена. т. І, М-л. 1950.
• 6. Зуев Ю.А. Кыргызская надпись из Суджи // СВ. 1958 №2 С. 133-135.
• 7. Древне тюркский словарь. Ленинград., 1969.
• 8. Кляшторный С.Г. Историко-культурное значение Суджинской надписи // ПВ. 1959. №5.
• 9. Кляшторный С.Г. Терхинская надпись // СТ. 1980. №3 с. 82-95.
• 10. Кононов А.Н. Грамматике языка тюркских рунических памятников VII-IX вв. Л., 1980.
• 11. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. М-Л., 1951.
• 12. Малов С.Е. Енисейская письменность тюрков. М-Л., 1952.
• 13. Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М-Л., 1959.
• 14. Mackerras C. The Uighur empure (744-840) Canberra, 1968.
• 15. Кормушин И.В. Тюркские енисейские эпитафии (грамматика, текстология) М., 2008.
• 16. Кызласов Л.Р. Открытие государственной религии древних хакасов. Москва – Абакан, 1999.
• 17. Ramstedt G.I. Zwei Uigurische Runeninschriften inder Nord-Mongolei // JSFOu. 1913 s. 1-19.
• 18. Sertkaya O.F. “Manas” Eposunun kelip сigsi conündö // The internationac Bishkek. 1995. August 25-28. Ankara. 1997 s. 177-184.
• 19. Сартқожаұлы Қ. Байырғы түрік жазуының генезисі. Астана. 2007.
• 20. Харжаубай С. 1976-1980 жылдарғы далалық экспедиция есебі. // Моңғолия ҒА. Тарихи институтының архивы. Қолжазба қоры. 1976-1980 жж.
• 21. Тұрсынхан Зәкенұлы. Көне Түркі ескерткіштеріндегі қытай жазбалары. Павлодор. 2010.