Abstract
To read historical texts is in a way similar to the archaeological excavations. The researcher’s task is to uncover and resolve the language unknowns of the text where the period, understanding and extracting from interlinear. Because language continues on its path leaving the past a set of words, phrases, word patterns, using the new in their place. Thus, words, phrases, word patterns of the language used in the past remains in written text. For we use and know new forms of language, the forms of the language used in historical periods is foreign to us. Elapsed time pulls the curtain and knit walls old forms of language between us. To collapse these walls and to range these curtains consist of periods of language requires the use of specific methods. However, to determination methods well it is necessary to know the story of writing the present; it arrived today in what circumstances; samples of problems encountered in these kind manuscripts
Abstract
Tarihî metinleri okumak bir bakıma arkeolojik kazı yapmaya benzer. Araştırmacının işi, metnin ait olduğu dönemle ilgili dilin bilinmezlerini satır aralarından anlayarak ve ayıklayarak çözmek, ortaya çıkarmaktır. Çünkü dil zamanın akışıyla birlikte kullandığı birtakım kelimeleri, deyimleri, söz kalıplarını geçmişte bırakıp bunların yerine yenilerini kullanarak yoluna devam eder. Böylece dilin eskiden kullandığı kelimeler, deyimler, söz kalıplarının bir kısmı yazılı metinlerde kalır. Artık biz dilin yeni şekillerini kullandığımız ve bildiğimiz için dilin tarihî dönemde kullandığı şekillerin bazıları bize yabancıdır. Geçen zaman dilin eski şekilleri ile aramızda perdeler çekmiş, duvarlar örmüştür. İşte dilin dönemleri arasında oluşan bu duvarların kalkması, perdelerin aralanması için belirli yöntemlerin kullanılması gerekir. Ancak yöntemlerin iyi belirlenmesi için de eldeki yazmaların hikâyesini, günümüze hangi şartlarda ulaştığını ve bu tür yazmalarda karşılaşılabilecek sorunların örneklerini bilmek gerekiyor. İşte bu makalede Dede Korkut’un Dresden nüshasından tespit edilmiş olan söz konusu örnekler sunulmaktadır
Details
| Other ID | JA78DH79MR |
|---|---|
| Journal Section | Research Article |
| Authors | |
| Publication Date | October 1, 2011 |
| Published in Issue | Year 2011 Volume: 59 Issue: 2 |