Rusça Konuşurlara Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi: Tarihî Arka Planı, Eserler ve Ders Materyalleri

Year 2016, Volume: 64 Issue: 1, 31 - 42, 31.12.2017

Ayşe Dağ Pestil

Abstract

Rus coğrafyasında Türkçe çalışmalarının geçmişi bölgedeki politik değişikliklere
bağlı olarak farklı aşamalar sergiler. İlk çalışmalar Rus-Osmanlı ilişkileri
çerçevesinde 1700’ lü yıllarda Çar I. Petro zamanında başlamıştır. Zamanla Sovyet
Türkolojisi merkezleri, bilim insanları ve çalışmalarının sayısı büyük oranda artmıştır.
Bölgedeki özerk ve bağımsız Türki cumhuriyetlerine bağlı olarak yapılan çalışmalar ve araştırmalar sadece Türk kültürü üzerine değil aynı zamanda Türk dili üzerine
de yoğunlaşmıştır. Türk dilini öğrenme ve öğretme süreci, özellikle SSCB döneminde
ve birliğin dağılmasından sonra konu üzerine yoğunlaşan çok sayıda basılı eserle
desteklenmiştir. Rusça konuşurlara yabancı dil olarak Türkçe öğretimi üzerine
çoğunlukla son dönemde basılmış eserler bu çalışmada araştırılmış ve sunulmuştur

Keywords

Yabancı dil olarak Türkçe, Türk dili ve kültürü, öğretme, öğrenme

Teaching Turkish as a Foreign Language to the Speakers of Russian Language: Historical Background, Publications and Course Materials

Abstract

The historical background of the Turkish studies in Russia displays different stages
according to the political changes in the region. The first studies began in 1700s
with the Peter I, within the framework of Russian-Ottoman relations. By the time the
centers, scholars and the works of Soviet Turkology became multiplied. Depending
on the nation of autonomous and independent Turkic Republics in the region, the
studies and researches focused on not only about the culture of the Turkic world but
also on Turkic languages. Teaching learning process of the Turkish language was
strongly supported by the many specific publications on the topic especially in the
term of USSR and after the collapse of it. The publications especially the recent ones
about teaching Turkish as a foreign language to the speakers of Russian explored and
enclosed in this study. 

Keywords

Turkish as a foreign language, Turkic languages and culture, teaching, learning

References

• Сидорина, Н. П. (2009), Турецкий без репетитора, Москва, Толмач.
• Esen, M. A. (2011), “Rus Türkolojisinde Dil Öğretimi ve Eğitimi Meselesi Üzerine 1965- 2011”, Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic, 6 (3), 447-460 Summer 2011 from http://turkishstudies. net/Makaleler/318171521_28_minara_aliyeva_esen.pdf
• Щека, Ю. И. (2000), Интенсивный курс турецкого языка, Москва: MГУ.
• Щека, Ю. И. (2007), Практическая грамматика турецкого языка, Москва, восток- запад
• Кононов, А. Н. (1982), История изучения турецкого языка в Россия, Leningrad, Наука
• Кононов, А. Н. (2002), Грамматика современного турецкого литературного языка, İstanbul, Multilingual.
• Кузнецов, П. И. (2007), Учебник Турецкого Языка: завершающий, Москва восток- запад