Charles Burnett: Entelektüel Biyografisi ve Arapçadan Latinceye İntikal Tetkikleri Üzerine Bir Söyleşi

Year 2025, Issue: 3, 111 - 139, 29.12.2025

Selman Dilek Translator: Yavuzcan Gökçer

https://doi.org/10.65643/Bitad.3.M.0001

Abstract

Bu söyleşi, Avrupa’da İslam felsefesi ve bilimini, bunların tesiri ve alımlanışını inceleyen akademisyenlere hasredilmiş bir serinin başlangıcıdır. Hedefimiz, bu alanın önde gelen araştırmacılarını tanıtıp entelektüel formasyonlarını ve metodolojik yaklaşımlarını ortaya koymak ve okuyucuların İslam düşüncesi ve kültürünün Orta Çağ ve Erken Modern Avrupa biliminin gelişimine nasıl katkıda bulunduğunu sarahaten anlamalarını sağlamaktır.

Keywords

Charles Burnett , Orta Çağ İslam Tarihi , Orta Çağ Avrupa Tarihi

Charles Burnett: An Interview on His Intellectual Biography and the Study of Arabic–Latin Transmission

Abstract

This interview inaugurates a new series devoted to scholars whose work examines the presence, influence, and perception of Islamic philosophy and science in Europe. The aim is to introduce leading researchers in the field, to illuminate their intellectual formation and methodological approaches, and to offer readers a clearer understanding of how Islamic thought and culture contributed to the development of medieval and early modern European scholarship.

Keywords

Charles Burnett , Medieval Islamic History , Medieval European History

References

• Burnett, Charles. Arabic into Latin in the Middle Ages: The Translators and Their Intellectual and Social Context. Farnham: Ashgate, 2009.
• Burnett, Charles. Magic and Divination in the Middle Ages: Texts and Techniques in the Islamic and Christian Worlds. Aldershot: Variorum, 1996.
• Burnett, Charles. Numerals and Arithmetic in the Middle Ages. Farnham; Burlington, VT: Ashgate, 2010.
• Burnett, Charles. The Introduction of Arabic Learning into England. London: The British Library, 1997.
• Burnett, Charles. “Arabic into Latin: The Reception of Arabic Philosophy into Western Europe”. The Cambridge Companion to Arabic Philosophy. ed. Peter Adamson and Richard C. Taylor. 370–404. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
• Burnett, Charles. “Arabic Philosophical Works Translated into Latin”. The Cambridge History of Medieval Philosophy. ed. Robert Pasnau (assoc. ed. Christina van Dyke). 2/814–822. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
• Burnett, Charles. “European Knowledge of Arabic Texts Referring to Music: Some New Material”. Early Music History 12 (1993), 1–17.
• Burnett, Charles. “King Ptolemy and Alchandreus the Philosopher: The Earliest Texts on the Astrolabe and Arabic Astrology at Fleury, Micy and Chartres”. Annals of Science 55/4 (1998), 329–368.
• Burnett, Charles. “The Coherence of the Arabic–Latin Translation Program in Toledo in the Twelfth Century”. Science in Context 14/1–2 (2001), 249–288.
• Burnett, Charles. “The Transmission of Arabic Astronomy via Antioch and Pisa in the Second Quarter of the Twelfth Century”. The Enterprise of Science in Islam: New Perspectives. ed. Jan P. Hogendijk and Abdelhamid I. Sabra. 23–51. Cambridge, MA: MIT Press, 2003.
• Burnett, Charles. “The Translation of Arabic Works on Logic into Latin in the Middle Ages and the Renaissance”. Handbook of the History of Logic: Greek, Indian and Arabic Logic. ed. Dov M. Gabbay and John Woods. 1/597–606. Amsterdam–Boston: Elsevier, 2004.
• Hugo of Santalla. The Liber Aristotilis of Hugo of Santalla. ed. Charles Burnett and David Pingree. London: Warburg Institute, 1997.