Introduction to Comparative Literature, New Trends and Practices book by Aytek Sever

Year 2022, Volume: 2 Issue: 4, 329 - 332, 30.12.2022

Kamila Osmanlı

Abstract

Introduction to Comparative Literature is a book containing comprehensive information accompanied by analyzes on this field; provides the reader with a window into literary history, literary criticism and theoretical approaches; gives examples of the history of comparative literature and how various researchers have applied this theory. Introduction to Comparative Literature is an introduction to an exciting and demanding discipline. In this book, which focuses on new trends and practices in a limited field, an informative overview of the discipline is tried to be presented. Authors treat literature as a social and aesthetic institution of fundamental importance and express their thoughts on the belief that literature is not just an ornament of educational systems.

Keywords

comparative literature, to compare, comparison

Karşılaştırmalı Edebiyata Giriş: Yeni Eğilimler ve Uygulamalar

Abstract

Karşılaştırmalı edebiyata ilk defa temas eden isim, “Weltliteratür” (dünya edebiyatı) kavramıyla Goethe olmuştur. Bu yaklaşıma göre farklı ülkelerin klasik eserleri, ortak bir edebiyat hazinesinde toplanır ve tüm insanlığı kapsar. İlâhi Komedya yalnızca İtalya’ya ait değildir ve Don Quijote da İspanya’nın sınırları ötesindedir. Almancada Hâfız, Fransızcada Shakespeare ve Türkçede Marquez’in yankı bulmasının sebebi de karşılaştırmalı edebiyattır. Böylece başyapıt sayılacak eserler, yazıldıkları dilin ötesinde aynı zamanda başka milletlerdeki çevirmenlere, eleştirmenlere, okurlara ve yorumculara da aittir. Diller arasındaki bu geçişler, millî edebiyat karşısında dünya edebiyatının gücünü ve zenginliğini gösterir. Çevirisi Aytek Sever’e ait olan Karşılaştırmalı Edebiyata Giriş: Yeni Eğilimler ve Uygulamalar kitabının yazarlarından olan César Dominguez ve Dario Villanueva, Santiago de Compostela Üniversitesi’nde (USC), Haun Saussy ise Chicago Üniversitesi’nde karşılaştırmalı edebiyat dersleri vermektedir. Yazarların çalışma alanları arasında filoloji, Hispanik Amerika Edebiyatı, eleştiri teorisi, Doğu Asya dil ve uygarlıkları, sosyal düşünce, sözlü edebiyat ve göstergebilim yer almaktadır.

Keywords

karşılaştırmalı edebiyat, mukayese, dünya edebiyatı