The Beginning of English Studies in the Republic of Turkey: Ankara University, The Faculty of Languages, History and Geography-Department of English Language and Literature

Year 2023, Volume: 3 Issue: 6 - CUMHURİYET'İN 100. YILINA İTHAFEN, 113 - 135, 29.12.2023

Sıla Şenlen Güvenç

Abstract

The Faculty of Languages, History and Geography (Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi), the first higher education institution of the Republic of Turkey, was founded in 1935 under the directives of Kemal Atatürk. The Faculty officially opened its doors at the Evkaf Apartment (Ulus) in 1936, and then, moved to its current building designed by Bruno Taut in 1940. The Faculty of Languages, History and Geography was also the first institution in Turkey to start an undergraduate and postgraduate program in English Language and Literature Studies, and, later, American Culture and Literature Studies. The academics of the English and Language Department worked to educate students at the Faculty as well as in other institutions in Ankara. In this respect, Saffet Korkut and İrfan Şahinbaş taught English at the Hasanoğlan Village Institute while Orhan Burian offered courses on Western literature and drama at the Ankara State Conservatory. In addition to their academic publications, and articles published in various popular literary journals, they made a vast contribution to the field of English literature through their translations. As part of the translation project administered by the Ministry of Education Translation Bureau, they translated several works, the majority of which were composed of plays by Shakespeare and his contemporaries, and the works of Irish playwrights such as Shaw and Synge. They were published by the Ministry of Education as individual books or in the journal of Tercüme (Translation), which were then distributed to school libraries and village institutes. Furthermore, the public talks and lectures on literature delivered by these academics at the Faculty, at community centres and on the radio helped to enlighten the general public. Professor İrfan Şahinbaş, together with Professor Bedrettin Tuncel, established the Theatre Institute that later became the Theatre Department in the Faculty of Languages, History and Geography, and he also contributed, with Muhsin Ertuğrul, to the increase of the number of state theatres in Turkey. The graduates of the Department of English Language and Literature went on to establish English Language and Literature, American Culture and Literature, Theatre, ELT, Translation and Interpretation departments at other universities or to work in the relevant fields all across Turkey. Thus, the founding members of the department contributed immensely to the field of English Language and Literature Studies as well as educating the general public. Their legacy lives on through their work and many generations of graduates of the department.

Keywords

English Studies, Faculty of Languages, History and Geography-Department of English Language and Literature, University Reform, Hasanoğlan Village Institute, Ankara State Conservatory, Saffet Korkut, Orhan Burian

Türkiye Cumhuriyeti’nde İngiliz Filolojisi Eğitiminin Başlangıcı: Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi-İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü

Abstract

Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk yükseköğretim kurumu olan Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi (1935), eğitim faaliyetlerine Atatürk’ün de katıldığı resmî törenle Ankara-Ulus’ta bulunan Evkaf Apartmanı’nda 1936 yılında başlamıştır. 1940 yılında ise, Alman Mimar Bruno Taut tarafından tasarlanan, bugünkü binasına geçmiştir. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi aynı zamanda Türkiye Cumhuriyeti’nde İngiliz Dili ve Edebiyatı ile Amerikan Kültürü ve Edebiyatı alanında lisans ve lisansüstü programları başlatan ilk yükseköğretim kurumudur. Kurulduğu yıllarda kürsüde bulunan öğretim üyeleri Doçent Saffet dengi (Korkut), Profesör Oliver Ralph Baker, Doçent Orhan Burian ve Doçent İrfan Şahinbaş’tan oluşmaktadır. Yeni Cumhuriyetin kültürel kalkınma politikası doğrultusunda, DTCF-İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü öğretim üyeleri hem bölümdeki öğrencilerinin yetiştirilmesi için çalışmış hem de farklı kurumlarda ders vermişlerdir. Bu doğrultuda Saffet Korkut ve İrfanbaş Şahinbaş uzun yıllar Hasanoğlan Köy Enstitüsü’nde, Orhan Burian ise Ankara Devlet Konservatuarı’nda ders vermiştir. Birçok telif kitapları, akademik ve popüler edebiyat dergilerinde yayınlanan yazıları bulunan öğretim üyeleri, Batı edebiyatına ait eserlerin Türkçeye kazandırılması için de büyük emek vermişlerdir. Millî Eğitim Bakanlığı’nın ‘Dünya Edebiyatından Tercümeler’ serisi kapsamında ve Tercüme Bürosu’na bağlı Tercüme dergisinde, özellikle Shakespeare ve çağdaşları ile İrlanda tiyatrosuna ait oyunları çevirmişlerdir. Söz konusu yayınlar, Bakanlık tarafından okul kütüphanelerine ve köy enstitülerine yollanmaktaydı. Ders ve çeviri faaliyetlerine ek olarak DTCF, Ankara Halkevi ve radyo programlarında halka yönelik -Shakespeare, Byron, Beowulf vb. konular üzerine- konuşmalar yapmışlardır. Ayrıca Profesör İrfan Şahinbaş, Profesör Bedrettin Tuncel ile beraber, tiyatronun bir bilim dalı olarak ele alan, sonradan DTCF Tiyatro Bölümü olan Tiyatro Enstitüsü’nü kurmuştur ve Muhsin Ertuğrul ile beraber Türkiye’de devlet tiyatroların sayılarının artması için çalışmıştır. İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü’nün yetiştirdikleri öğrenciler sonradan Türkiye’deki diğer İngiliz Dili ve Edebiyatı, Amerikan Kültür ve Edebiyatı, Tiyatro, İngilizce Öğretmenliği, İngilizce Mütercim Tercümanlık gibi bölümleri kurmuşlar veya bu alanlarda çalışmışlardır. Bu anlamda, DTCF İngiliz Dili ve Edebiyatı kurucu öğretim üyeleri genç Cumhuriyet’in başkenti Ankara’da, İngiliz Dili ve Edebiyatı çalışmalarına ve toplumun aydınlanmasına büyük bir katkıda bulunmuş, yarattıkları ekol -eserleri ve yetiştirdikleri öğrenciler vesilesiyle- tüm Türkiye’ye yayılmıştır.

Keywords

İngiliz Filolojisi, D.T.C.F İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü, Üniversite Reformu, Hasanoğlan Köy Enstitüsü, Ankara Devlet Konservatuarı, Saffet Korkut, Orhan Burian, İrfan Şahinbaş

References

• Akagündüz, Ümit (2010), Yeni Ufuklar Dergisinde Batılılaşma ve Aydın Tartışması (1952-1976). Folklor Dergisi, 16 (64), 65-87.
• Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı 1975-1976 Mezunları (1976), İstanbul: Erdini Basım ve Yayınevi.
• Arıkan, Zeki (Haz.) (2004), In Memoriam Prof. Orhan Burian, İzmir: Ege Üniversitesi Basımevi.
• Atasü, Erendiz (2016), Dağın Öteki Yüzü, İstanbul: Can Yayınları.
• Aytür, Ünal (1968), Bazı Hiciv Türleri Üzerine, Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, I-3, 135-149.
• Aytür, Ünal (1969), Houyhnhnm’lar Ülkesine Seyahat, Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, II-1, 63-68.
• Aytür, Ünal (1971), Evelyn Waugh’s Satirical World. Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, II-2, 77-83.
• Aytür, Ünal (1981) Teaching of the Novel: Frustrations and Consolations, Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, 35-45.
• Aytür, Ünal (1993), Shakespeare’de Cinsel Mizah, Tiyatro Araştırmaları Dergisi, 10.10, 77-90.
• Aytür, Ünal (2005), Humour and Satire in English Literature, Journal of Arts and Sciences, sayı 3, 35-41.
• Aytür, Ünal (2014), Dil ve Tarih-Coğrafya’da İngiliz Dili ve Edebiyatı: Kuruluş Yılları. 75. Yıl Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Anı Kitabı Geçmişten Geleceğe. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. 59-63.
• Aytür, Ünal (2014), From Practice to Theory: Henry James’s Prefaces, Journal of American Studies of Turkey, 40, 5-40.
• Aytür, Ünal (2023), İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Cumhuriyet, Destandan Romana. İstanbul: YKY. 470-479.
• Bacon, Francis (1957), Yeni Atlantis, Çev. Hamit Dereli. Ankara: Maarif Basımevi.
• Burian, Orhan (18-5-1938), Byron ve Türkler, CHP Konferanslar Seri 1/Kitap 12. Ankara: Cumhuriyet Halk Partisi Yayını.
• Burian, Orhan (1951). Shakespeare in Turkey. Shakespeare Quarterly, (II.2), 127-128.
• Burian, Orhan (1954), Canın Yongası, İstanbul: Yeni Ufuklar Yayınları.
• Burian, Orhan (1955; 1962), Shakespeare, (O. Burian’ın notlarından haz. Vedat Günyol). İstanbul: Varlık Yayınları.
• Burian, Orhan (Der.) (1946; ikinci baskı -yıl belirtilmemiştir-), Kurtuluştan Sonrakiler, İstanbul: Yücel Yayınevi.
• Burian, Orhan, “Drama at the Universities”, Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, İçinde Arıkan, Z. (Der.) (2006). Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 387-409.
• Burian, Orhan, “Sir Robert Cotton and Richard Knolles”, Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, İçinde Arıkan, Z. (Der.) (2006). Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 421-423.
• Burian, Orhan, Interest of the English in Turkey as Reflected in English Literature of the Renaissance, Oriens, İçinde Arıkan, Z. (Der.) (2006). Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 93-121. Burian, Orhan, Introduction to Hardy’s Novels, İçinde Arıkan, Zeki (Der.) (2006), Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 295-387.
• Burian, Orhan, Kahramansız Bir Tragedia: Julius Ceasar, İçinde Arıkan, Zeki (Der.) (2006), Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 217-221.
• Burian, Orhan, Milli Eğ. Bakanlığının Tercüme Yayınları Üzerine, İçinde Arıkan, Zeki (Der.) (2006), Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 503-505.
• Burian, Orhan, Theatre in Turkey [II], Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, İçinde Arıkan, Z. (Der.) (2006). Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 449-453.
• Burian, Orhan, Theatre in Turkey, Orhan Burian Araştırmalar-İncelemeler, İçinde Arıkan, Z. (Der.) (2006). Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları. 445-449.
• Caesar, Julius (1942), Galia Savaşları, Çev. Hamit Dereli, İstanbul: Maarif Matbaası.
• Dengi (Korkut), Saffet (15.6.1938), Şekspir Kimdi?, Kalem, 4, 129-142.
• Dengi (Korkut), Saffet (7.5.1938), Shaksipeare Kimdi?, Cumhuriyet Halk Partisi Yayınları Konferansları Seri 1, Kitap 16. Ankara: Recep Ulusoğlu Basımevi.
• Dereli, Hamit (1964), “Shakespeare’in Bazı Özellikleri”. Batı Dil ve Edebiyatları Araştırma Dergisi Shakespeare Özel Sayısı, (I.1), 29-39.
• Dereli, Hamit (25-5-1938), Virgil, Hayatı ve Eserleri. Konferanslar Seri 1/Kitap 9. Cumhuriyet Halk Partisi Yayını. Ankara: Recep Ulusoğlu Basımevi.
• Dereli, Hamit, (1951), Kraliçe Elizabet Devrinde Türkler ve İngilizler, Ankara: DTCF.
• Dereli, Hamit, (1965), A University English Reader, Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi.
• “Dil, tarih-coğrafya Fakültesinde”. (1942, 1 Aralık). Halkın Sesi, Sahife 3.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 20 Prof. Dr. Ahmet Edip Uysal.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 126 Prof. Oliver R. Baker.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 136 Prof. Gatenby.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 186 Saffet Korkut.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 200 Orhan Burian.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 203 B.E.C. Davis M.A.
• DTCF Personel Arşivi. Dosya no. 214 Prof. William Arthur Sewell.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 854 Hamit Dereli.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 871 İrfan Şahinbaş.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 881 Engin Uzmen.
• DTCF Personel Arşivi, Dosya no. 988 Ünal Aytür.
• Ege, Sema E. (Haz.) (2014), 75. Yıl Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Anı Kitabı Geçmişten Geleceğe, Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi.
• Erbaş, Hayriye (2016), Bir Cumhuriyet Çınarı: Sözlü Tanıklıklarla Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nin 75 Yılı. İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
• Erdem, Ali Rıza (2012), Atatürk’ün Liderliğinde Üniversite Reformu: Yükseköğretim ve Bilim Tarihimizde Dönüm Noktası, Belgi, 4(2), 376-388.
• Ergün, Mehmet (2021), Devrimci-demokrat bir Cumhuriyet kadını: Saffet Korkut, Berfin Bahar, 278, 5-24.
• Fıstık, Fırat (31 Ocak 2020), Modalı bir Cumhuriyet çocuğu: Prof. Dr. Ali İrfan Şahinbaş (Aydın Şahinbaş ile Röportaj), Gazete Kadıköy. Erişim tarihi: 2.2.2023, https://www.gazetekadikoy.com.tr/yasam/modali-bir-cumhuriyet-ocugu-prof-dr-ali-irfan-sahinbas.
• Güzel Köşker, Nisa Harika (2019), “Amerikan Kültürü ve Edebiyatı’nın First Lady’si Necla Aytür’ü Anıyoruz”, Konuşma, 4 Nisan 2019. Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Konferans Salonu.
• Güzel Köşker, Nisa Harika (2023), Prof. Dr. Necla Aytür ve Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Cumhuriyetin 100. Yılında DTCF ve Bilim. 3 Mayıs 2023. DTCF Muzaffer Göker Salonu.
• Güzel Köşker, Nisa Harika (2023), Prof. Dr. Necla Aytür ve Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Cumhuriyetin 100. Yılına Armağan: Kuruluşundan Günümüze Ata Yadigarı Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Cilt I, Ankara: Ankara Üniversitesi Yayınları. 161-172.
• Hawthorne, Nathaniel (1963). Kızıl Damga. Çev. H. Aydın (İrfan Şahinbaş), İstanbul: Varlık.
• Herford, C.H. ve Saffet Korkut (yıl yok, 1944 veya öncesi). Ana Hatlariyle İngiliz Edebiyatı. İstanbul: Nebioğlu Yayınevi. İnan, Afet A., Leman Yolaç (Çev.) ve Engin Uzmen (Çev.) (2008), Life and Works of Piri Reis: The Oldest Map of America. Ankara: Türk Tarih Kurumu.
• İnal, Hasan (2014), Bin Dokuz Yüz Altmışlı Yıllarda İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü, 75. Yıl Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Anı Kitabı Geçmişten Geleceğe. Haz. Sema E. Ege. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. 107-108.
• İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü 1978 Yılı Mezunları (1978), Ankara: Ayyıldız Matbaası.
• İngiliz Dili ve Edebiyatı Yıllığı İDE ’68 A.Ü.D.T.C.F (1968). Ankara: Eroğlu Matbaası
• Koç, Bekir (25 Şubat), Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi (1935-1946), Atatürk Ansiklopedisi, Erişim tarihi: 5 Mart 2023, https://ataturkansiklopedisi.gov.tr/bilgi/dil-ve-tarih-cografya-fakultesi-1935-1946/
• Korkut, Saffet (15.2.1945), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 17(180), 10-12.
• Korkut, Saffet (15.2.1945), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 17(181), 10-11.
• Korkut, Saffet (15.11.1945), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 18(185), 10-12.
• Korkut, Saffet (1.12.1945), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 18(187), 10-11.
• Korkut, Saffet (1.12.1945), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 18(186), 10-12.
• Korkut, Saffet (1.1.1946), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 18(188), 4-7.
• Korkut, Saffet (15.1.1946), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 18(189), 10-11.
• Korkut, Saffet (1.2.1946), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 18(189), 12-13.
• Korkut, Saffet (1.1.1947), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 19(198), 12-16.
• Korkut, Saffet (1.2.1947), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 19(199-200), 12-15.
• Korkut, Saffet (1.3.1947), İrlanda Tiyatrosu. Türk Tiyatrosu. 19(201), s.15.
• Korkut, Saffet (1.11.1946), Dram Sanatı, Türk Tiyatrosu, 19(194), 12-13.
• Korkut, Saffet (15.12.1946), İrlanda Tiyatrosu, Türk Tiyatrosu, 19(197), 12-16.
• Korkut, Saffet (1943), İrlanda Milli Tiyatrosunu Kuranlar ve Dramlarından Nümuneler, Ankara: Çankaya Matbaası.
• Korkut, Saffet (1943), İrlanda Tiyatrosu W.B. Yeats. Yurt ve Dünya, sayı 22-23, 386-393.
• Korkut, Saffet ve İrfan Şahinbaş (19 Mart 1942), Hamlet Tercümesi, Tercüme, 2(12), 527-529.
• Marlowe, C. (1943), Doktor Faustus, Çev. İrfan Şahinbaş, İstanbul: Maarif Matbaası.
• O’Casey, Sean (1965), Dünyanın Düzeni, Çev. İrfan Şahinbaş, İstanbul: Maarif Basımevi.
• Octavianus, Augustus (1949), Ankara Anıdı-Monumentum Ancyranum, çev. Hamit Dereli ve Önsöz Remzi Oğuz Arık, Ankara: Maarif Matbaası.
• Plato (1943), Mektuplar, Çev. İrfan Şahinbaş, İstanbul Maarif Matbaası.
• Plato (1944), Meneksenos, Çev. İrfan Şahinbaş, Ankara: Maarif Vekaleti.
• Plato (1963), Alkibiades, Çev. İrfan Şahinbaş, Ankara: Milli Eğitim Matbaası.
• Reyna, İshak (Ekim 2021), “Ünal Aytür’le Henry James ve Çevirmenlik Üstüne”. Kitap-lık, 217, 5-24.
• Russel, Bertrand (1954), Terbiyeye dair, Ankara, Maarif Basımevi.
• Savory, Theodore (1961), Tercüme Sanatı, Çev. Hamit Dereli. Ankara: Maarif Basımevi.
• Sewell, Bill (1988), Sewell, William Arthur, Dictionary of New Zealand Biography, https://teara.govt.nz/en/biographies/4s20/sewell-william-arthur (1.10.2013).
• Shakespeare, William (19.9.1940), Perikles, Çev. Saffet Pala, Tercüme, I (3), 220-231.
• Shakespeare, William (1943), Beğendiğin Gibi, Çev. Orhan Burian, Ankara: Maarif Basımevi.
• Shakespeare, William (1943), Othello, Çev. Orhan Burian, Ankara: Maarif Basımevi.
• Shakespeare, William (1944), Kuru Gürültü, Ankara: Maarif Matbaası.
• Shakespeare, William (1944), Antonius ile Kleopatra, çev. Saffet Korkut, Ankara: Maarif Matbaası.
• Shakespeare, William (1944), Hamlet, Çev. Orhan Burian, Ankara: Maarif Basımevi.
• Shakespeare, William (1944), Atinalı Timon, Çev. Orhan Burian, Ankara: Maarif Basımevi.
• Shakespeare, William (1946), Macbeth, Çev. Orhan Burian, İAnkara: Maarif Basımevi.
• Shakespeare, William (1965), Kral Lear, Çev. İrfan Şahinbaş, İstanbul: Maarif Basımevi.
• Shakespeare, William (1992), Cymbeline, Çev. Engin Uzmen. Ankara: İmge Yayınları.
• Shaw, Bernard (1945), Ermiş Jeanne, Çev. Saffet Korkut, Ankara: Maarif Basımevi.
• Shaw, Bernard (1953), Silahlar ve Kahramanlar, İstanbul, Maarif Basımevi.
• Soysal, Fırat, 1940 Yılında Kurulan Tercüme Bürosu. Atatürk Ansiklopedisi, Erişim tarihi: 11.3.2023, https://ataturkansiklopedisi.gov.tr/bilgi/1940-yilinda-kurulan-tercume-burosu/#:~:text=Terc%C3%BCme%20B%C3%BCrosu%2C%201939%20y%C4%B1l%C4%B1nda%20toplanan,eser%20b%C4%B1rakm%C4%B1%C5%9F%20bir%20kurumun%20ad%C4%B1d%C4%B1r.
• Söz Fikir, Sanat ve Tenkit Mecmuası- Saffet Korkut Sayısı, 1 Ağustos 1946. Sayı 5-6, Erişim Tarihi: 10 Ocak 2023, https://tam-metni.nasil-yazilir.com/2020/06/1-agustos-1946-soz.html.
• Synge, J. M (1940), Denize Giden Atlılar, Çev. Orhan Burian, İstanbul: Maarif Basımevi.
• Swift, Jonathan (1943) . Gülliver’in Seyahatlari, Ankara: Maarif Vekaleti.
• Synge, J. M (1944), Babayiğit, Çev. Saffet Korkut, İstanbul: Maarif Matbaası.
• Şahinbaş, İrfan (1950), İngiliz Tiyatrosu Tarihi- I Tiyatronun Gelişmesi (Başlangıçtan Shakespeare’e Kadar). Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Yayınları no. 61, İngiliz Dili ve Edebiyatı Enstitüsü: I. Ankara: Türkiye Matbaacılık ve Gazetecilik A. O. -Yeni Matbaa.
• Şenlen Güvenç, Sıla (10 Ocak 2023), Dr. Öğretim Üyesi Hasan İnal ile Görüşme.
• Şenlen Güvenç, Sıla (27 Nisan 2023), Profesör Ünal Aytür ile Görüşme.
• Şenlen Güvenç, Sıla (27 Nisan 2023), Dr. Öğretim Üyesi Hasan İnal ile Görüşme.
• Şenlen Güvenç, Sıla (2023), İngiliz Dili ve Edebiyatı Kürsüsü Öğretim Üyeleri Saffet Korkut, Orhan Burian ile İrfan Şahinbaş’ın Tiyatro Çalışmalarına Katkıları, Cumhuriyetin 100. Yılına Armağan: Kuruluşundan Günümüze Ata Yadigarı Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Cilt I, Ankara: Ankara Üniversitesi Yayınları. 285-327.
• Şenlen Güvenç, Sıla (1 Kasım 2023), Prof. Dr. Joshua Bear ile Görüşme.
• Şenlen Güvenç, Sıla (1 Kasım 2023), Prof. Dr. Ayşegül Yüksel ile Görüşme.
• Şenlen Güvenç, Sıla (3 Kasım 2023), Dr. Öğretim Üyesi Hasan İnal ile Görüşme.
• Tacitus, Cornelius (1943), Agricola’nın Hayatı (1943), Çev. Hamit Dereli, Ankara: Maarif Matbaası.
• Tacitus, Cornelius (1944), Germania, Çev. Hamit Dereli, Ankara: Maarif Matbaası.
• Ufuklar Aylık Sanat, Fikir Dergisi, Orhan Burian 1914-1953, Özel Sayı no.5, İstanbul: Varol Matbaası.
• Uzmen, Engin (1965), “On Dokuzuncu Yüzyıl Sonlarında Türkiye’de bir Yabancı Gözüyle Bakış” DTCF-Batı Dilleri ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, Cilt I, sayı 4, 25-48.
• Uzmen, Engin (1969), “On Dokuzuncu Yüzyıl Sonlarında bir İngiliz Kadının Gözüyle İstanbul”, DTCF-Batı Dilleri ve Edebiyatları Araştırma Dergisi, Cilt I, sayı 4, 49-80.
• Uzmen, Engin (1969), Shakepeare’in Venedik Taciri Oyunu ve Latin Komedisi, A.Ü. DTC.Fakültesi Dergisi, Cilt 27 (3-4), 71-88.
• Uzmen, Engin (1969), Plautus ve Terentius’un Shakespeare Öncesi ve Shakespeare’in Komedileri Üzerindeki Etkileri, Ankara: DTCF Yayınları.
• Uzmen, Engin (1973), Shakespeare’in Tarihi Oyunları: Kaynaklar Işığında Başlıca Kişiler, Ankara: Hacettepe Üniversitesi Yayınları.
• Yener, Melih (2022), Seçkin Bir Aydın Olarak Orhan Burian’ın Fikir Ve Edebiyat Portresi, Uludağ Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi, 23(43). 1365-1421.
• Yüksel, Ayşegül (1981),Yapısalcılık ve Bir Uygulama: Melih Cevdet Anday Tiyatrosu, İstanbul: Yazko Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (1986), Haldun Taner Tiyatrosu. Ankara: Bilgi Yayınevi.
• Yüksel, Ayşegül (1992), Samuel Beckett Tiyatrosu. İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (1997), Çağdaş Türk Tiyatrosundan On Yazar. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (2000), Sahneden İzdüşümler 1975-2000. İstanbul: Mitos Boyut Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (2004), Dram Sanatında Ezgi ve Uyum. İstanbul: Alkım Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (2011), Türk Tiyatrosu Üstüne Notlar: Uzun Yolda Bir Mola, İstanbul: Cumhuriyet Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (2014), Onlar Hepimizin Hocasıdır, 75. Yıl Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Anı Kitabı Geçmişten Geleceğe. Haz. Sema E. Ege. Ankara: Ankara Üniversitesi Basımevi. 105-106.
• Yüksel, Ayşegül (2017), William Shakespeare Yüzyılların Sahne Büyücüsü, İstanbul: Habitus.
• Yüksel, Ayşegül (2019), Güneşin Sofrasında: Genco Erkal’ın Dostlar Tiyatrosu Serüveni, İstanbul: Kırmızı Kedi Yayınları.
• Yüksel, Ayşegül (21.12.2021), “Çevirinin Beyfendisi: Ünal Aytür”, Cumhuriyet Gazetesi.
• Yüksel, Ayşegül (18 Temmuz 2023), Tiyatro bilimi ile 65 yıl önce tanıştık: DTCF Tiyatro Araştırmaları Enstitüsü. Cumhuriyet Gazetesi.
• Yüksel, Ayşegül (2023). Cumhuriyet’in 100. Yılında Tiyatromuz. Cumhuriyet’in 100. Yılında Sanat. İstanbul: Cumhuriyet Kitapları.