Research Article

ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR

Volume: 5 Number: 2 December 31, 2022
TR EN

ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR

Abstract

Felsefe metinlerinin çevirisi sözcüklerin bir başka dilde ifade edilmesinden öte bir çaba gerektirir. Filozofun kaynak metinde ortaya koyduğu yeni anlam dünyasını öncelikle anlamak, sonrasında hedef dile uygun olarak bu dünyayı yeniden inşa etmek gerekir. Bu nedenle felsefe metin çevirileri diğer çevirilere nazaran hem çevirmen hem de okur için sancılı bir süreçtir. Bu çalışmada Aristoteles felsefesinin önemli kavramlarından birisi olan ‘oreksis’ ve onunla ilişkili ‘epithumia’, ‘thumos’ ve ‘boulesis’ kavramlarının mevcut çevirileri üzerinde durulacaktır. Bu kavramların hedef dile aktarılması esnasında karşılaşılan problemler betimlenerek çeviri sürecinde kullanılabilecek dört farklı yöntem, yani kavramın kullanım bağlamına göre çeviri, cins-tür ilişkisine göre çeviri, niteleme yoluyla çeviri ve orijinal halleriyle aktarım yöntemi ayırt edilecektir.

Keywords

References

  1. Aristoteles (2019). Ruh Üzerine, (Çev. Saffet Babür, Lale Levin Basut), Ankara, BilgeSu.
  2. Aristoteles (2019). Ruh Üzerine, (Çev. Ömer Aygün, Gurur Sev), İstanbul, Pinhan Yayıncılık.
  3. Aristoteles (2001). Ruh Üzerine, (Çev. Zeki Özcan), İstanbul, Alfa Yayınları.
  4. Aristoteles (1990). Anima /Ruh Üzerine, (Çev. Celal Gürbüz), İstanbul, Ara Yayıncılık.
  5. Aristoteles (2000). Hayvanların Hareketi Üzerine, (Çev. H. Nur Erkızan), İstanbul, Bulut Yayınları.
  6. Aristoteles (2014). Nikomakhos’a Etik, (Çev. Furkan Akderin), İstanbul, Say Yayınları.
  7. Aristoteles (2014). Nikomakhos’a Etik, (Çev. Zeki Özcan), Bursa, Sentez Yayıncılık.
  8. Aristoteles (1998). Nikomakhos’a Etik, (Çev. Saffet Babür), Ankara, Ayraç Yayınları.

Details

Primary Language

Turkish

Subjects

History of Philosophy (Other)

Journal Section

Research Article

Authors

Publication Date

December 31, 2022

Submission Date

September 4, 2022

Acceptance Date

December 15, 2022

Published in Issue

Year 2022 Volume: 5 Number: 2

APA
Kabil, O. (2022). ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR. Biruni Sağlık Ve Eğitim Bilimleri Dergisi, 5(2), 11-28. https://izlik.org/JA88YS69WX
AMA
1.Kabil O. ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR. BSEBD. 2022;5(2):11-28. https://izlik.org/JA88YS69WX
Chicago
Kabil, Onur. 2022. “ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR”. Biruni Sağlık Ve Eğitim Bilimleri Dergisi 5 (2): 11-28. https://izlik.org/JA88YS69WX.
EndNote
Kabil O (December 1, 2022) ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR. Biruni Sağlık ve Eğitim Bilimleri Dergisi 5 2 11–28.
IEEE
[1]O. Kabil, “ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR”, BSEBD, vol. 5, no. 2, pp. 11–28, Dec. 2022, [Online]. Available: https://izlik.org/JA88YS69WX
ISNAD
Kabil, Onur. “ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR”. Biruni Sağlık ve Eğitim Bilimleri Dergisi 5/2 (December 1, 2022): 11-28. https://izlik.org/JA88YS69WX.
JAMA
1.Kabil O. ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR. BSEBD. 2022;5:11–28.
MLA
Kabil, Onur. “ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR”. Biruni Sağlık Ve Eğitim Bilimleri Dergisi, vol. 5, no. 2, Dec. 2022, pp. 11-28, https://izlik.org/JA88YS69WX.
Vancouver
1.Onur Kabil. ÇEVİRİ SORUNU BAĞLAMINDA OREKSİS VE İLİŞKİLİ KAVRAMLAR. BSEBD [Internet]. 2022 Dec. 1;5(2):11-28. Available from: https://izlik.org/JA88YS69WX