Dile maruz kalmanın yabancı dil öğrenimine yansımaları

Year 2021, , 194 - 215, 31.12.2021

Sevdenur Küçükler , Sofia Sulac

https://doi.org/10.48174/buaad.42.4

Abstract

Dile maruz kalma, öğrenenlerin öğrenmekte oldukları veya öğrenmeye çalıştıkları hedef dilleri ile temas düzeylerini ifade eder. Genel olarak, çoğu araştırmacı, dil maruziyetini, öğrencilerin hedef dil öğrenimini kapsamlı bir şekilde etkileyen sınıf dışındaki uygulamalarına atıfta bulunur. Bir dilin pratiğinin olmaması, yabancı dilde konuşmalarını engellemekte ve dolayısıyla bu sorunu çözme ihtiyacını doğurmaktadır. Yabancı bir dili, özellikle de İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşamayan öğrenciler, konuşma sırasında kendilerini net bir şekilde iletişim kuramadıklarını ifade ederler. Bu durum sinir bozucu olabilir ve bu nedenle dile maruz kalma yabancı dil konuşmadaki başarısızlığı gidermeye yardımcı olabilir. Dile maruz kalma, öğrencilerin öğrenmeye istekli olmalarını motive eder. Güvenli bir ortam ve amaçlı kurallar modelleyerek ve teşvik ederek, öğrenciler doğru olanı yapmak ve birbirlerine yardım etmek için motive olurlar. Öğrencilerin kendi öğrenme hedeflerine ilgi duymalarını ve yatırım yapmalarını sağlamak için öğretmenlerin sınıfta iç motivasyona vurgu yapması önemlidir. Bu nedenle bu araştırma, öğrencilerin üniversite eğitimleri sırasında İngilizce konuşmayı benimseyip benimsemediklerini savunmaktadır. Çalışmanın amacı, Gagauzya Komrat Üniversitesi'nde yabancı dil eğitimi alan öğrencilerle ve Balıkesir Üniversitesi İngilizce bölümünde okuyan öğrencilerle dile maruz kalmanın etkileri üzerine araştırma yapılmıştır. Araştırma 2020 eğitim öğretim yılında gerçekleştirilmiştir. Balıkesir Üniversitesi'nden 102, Komrat Üniversitesi'nden 108 katılımcı vardı. Araştırmanın verileri, Gökcan ve Çobanoğlu Aktan (2017) tarafından yabancı dil öğrencileri için geliştirilen "İngilizceye Maruz Kalma Ölçeği" ile toplanmıştır. Araştırma soruları öğrencilere zamanlarının ne kadarının İngilizce'ye maruz kaldıklarını ölçmek için yöneltildi. Çalışmadan elde edilen sonuçlar, Balıkesir'deki öğrencilerin yüzde 51,43'ünden fazlasının Komrat üniversitesindeki öğrencilerden daha fazla dile maruz kaldığını ortaya koymuştur

Keywords

Yabancı dile maruz kalma, yabancı dil öğrenimi, yabancı dil öğretimi, okuliçi-okuldışı öğrenim

The Reflections of Language Exposure in Foreign Language Learning

Abstract

Language exposure refers to the level of the learners contact with their target languages which they are learning or attempting to learn. Generally, most researchers refer language exposure to student’s practices outside the classroom which extensively impacts on their target language learning. The lack of practicing of a language hampers their speaking in a foreign language and hence create the need to solve this problem. Students that can not be speak a foreign language fluently, especially English find themselves unable to communicate clearly during speaking.This can be frustrating and hence helping to solve failure in speaking a foreign language. Exposure to language motivate students’ willingness to learn. By modeling and encouraging a safe environment and purposeful rules, students feel motivated to do the right thing and help one another. It is important for teachers to put an emphasis on intrinsic motivation in the classroom to keep students interested and invested in their own learning goals. For this reason, this research advocates that if scholars can embrace speaking in English during university eduction.The purposeof the study is that exposure of language to students who study foreign languages in Komrat University of Gagauzia and students who study in English department at Balıkesir University is discussed. The study was carried out during 2020 academic year. There were 102 participants from Balıkesir University and 108 participants from Komrat University. The data of the study were collected by the "Exposure Scale to English" developed by Gökcan and Çobanoğlu Aktan (2017) for foreign language students.Research questions were directed to students to measure how much of their time were exposed to English.The results from the study are also in line with other present research which reveal that more than 51.43 percent of students in Balikesir were increasingly exposed to the English language in school, at home, while interacting with friends, and media

Keywords

Language exposure, Foreign language learning, Foreign language teaching, In-school-out-of-school learning

References

• Alaga, N. A. C., & Palencia, R. S. (2015). Media Exposure and Students' Communicative English as Second Language (ESL) Performance. Countryside Development Research Journal, 3(02), 71-81.
• Allington, R. L., McCuiston, K., & Billen, M.(2015). What research says about text complexity and learning read. The Reading Teacher, 68(7), 491-501. Allington, R. L., & McGill-Franzen, A. (2015). Closing the Reading AchievementGap. High Expectation Curricula: Helping All Students Succeed with Powerful Learning, 189.
• Al Zoubi, S. M. (2018). The impact of exposure to English language on language acquisition.
• Journal ofApplied Linguistics and Language Research, 5(4), 151-162. Benson, P. (2001). Teaching and researching autonomy in language learning. London: Longman, 272.
• Bernstein, C., Nunnally, T. E., & Sabino, R. (Eds.), (2014). Language variety in the South revisited Universityof Alabama Press, 398.
• Büyüköztürk. Ş. (2006). Soysal bilimler için veri analizi el kitabı, Ankara: Pegem Yayınları. Courtney, L., Graham, S., Tonkyn, A. and Marinis, T. (2017) Individual differences in early language learning: a study of English learners of French. Applied Linguistics, 38(6), 824-847.
• Chandrasegaran, A. (1979). Problems of learning English in national schools in Johor, Malaysia:an investigation of attitudinal-motivational variables, learning strategies and exposure to English.Unpublished MA dissertation, University of Singapore.
• d'Ydewalle, G., & De Bruycker, W. (2007). Eye movements of children and adults while reading television subtitles. European psychologist, 12(3), 196-205.
• Ellis, E. M. (2006). Language Learning Experience as a Contributor to ESOL TeacherCognition. TESL-EJ, 10(1), n1. Field, A. (2009). Discovering statistics using SPSS. London: SAGE, pp.821. Field, A. (2000). Discovering statistics using spss for windows. London Thousand Oaks- New D Sagepublications,1375.
• Fiskum, T. A., & Jacobsen, K. (2012). Individual Differences and Possible Effects from Outdoor Education:Long Time and Short Time Benefits. World Journal of Education, 2(4), 20-33.
• Fjällström, E. (2010). Film and streaming media as resources in English Teaching. Unpublished thesis.https://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:1029277.
• Ghaderpanahi, L.(2012). Using Authentic Aural Materials to Develop Listening Comprehension in theEFLClassroom. Englishlanguageteaching, 5(6),146-153.
• Gökcan, M., & Çobanoğlu Aktan, (2016). D. İngilizceye Maruz Kalma Ölçeğinin Geçerlik ve Güvenirliğinin İncelenmesi. Muğla: Pegem Akademi, 283-294.
• Jaekel, N., Schurig, M., Florian, M., & Ritter, M. (2017). From early starters to late finishers? Alongitudinal study of early foreign language learning in school. Language Learning, 67: 631-664.
• Kennedy, Graeme, (1973). 'Conditions for language learning.' In John W. Oiler & Jack C. Richards. eds. Focus on the learner: pragmatic perspectives for the language teacher. Rowley, Mass.: Newbury HousePublishers, 306.
• Koolstra, C. M., & Beentjes, J. W. (1999). Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television program at home. Educational Technology Research and Development, 47(1), 51-60.
• Krashen, D. S. & Terrell, D.T. (1998). The Natural Approach Acquisition in the Classroom,Prentice Hall Europe, 191.
• Lambine, Camilla, (2008). English just isn't a foreign language anymore. Språk og språkundervisning, 5-7.
• Levinson, S. C.(2003). Language and mind: Let’s get the issues straight. Language in mind: Advances in the study of language and thought, 25-46.
• Lindgren, E., & Muñoz, C.Kuppens,(2013). The influence of exposure, parents,and linguistic distance on young European learners' foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10(1), 105-129.
• Magali, F.S. (2008) Building Emotional Literacy: Groundwork to Early Learning, Childhood Education, 84:5, 301-304.
• Moeller, A. K., & Catalano, T. (2015). Foreign language teaching and learning. International Encyclopedia of the Social &Behavioral Sciences, Second Edition pp.327-333.
• Nadler, M. K., & Nadler, L. B. (2000). Out of class communication between faculty and students:
• A faculty perspective. Communication Studies, 51(2), 176-188.
• Ocampo, M. B. (2017). Perceived Anxiety Of English Learner And Teacher In A Call Environment Classroom. People: International Journal of Social Sciences, 3(2).
• Oxford, R. (2001). Integrated Skills in the ESL/EFL Classroom.http://www.cal.org/ericcll/digest. Politzer, R. L. (1965). Foreign language learning: a linguistic introduction. Prentice-Hall. Pintrich, P. R., & Schunk, D. H. (2002).Motivation in education: Theory, research, and Applications Prentice Hall.
• Rajagopal, S. (1976).A study of the role of attitudes and motivation in the acquisition of English as a secondlanguage by fifth-form Malay medium pupils in Selangor (Doctoral dissertation, Fakulti Pendidikan,Universiti Malaya).
• Richards, J.& Rodgers T. (2001). Approaches and Methods in Language Teaching, New York: Cambridge University Press, 169.
• Ryu, D. (2013). Play to learn, learn to play: Language learning through gaming culture. ReCALL: the Journal of EUROCALL,25(2), pp 286.
• Saville-Troike, M., & Barto, K. (2016). Introducing second language acquisition. Cambridge University Press, 244.
• Spada, N. (2006). How language are learned. Canada:Oxford University Express, 256.
• Sundqvist, P., & Sylvén, L. K. (2016). Extramural English in teaching and learning: From theory and research to practice. Springer.
• Steinberg, D. D. (1982) Psycholinguistics: Language, Mind and World. London: Longman
• Slik, F.W.P. van der, Hout, R.W.N.M, & Schepens, J.J. (2015). The Gender Gap in Second Language Acquisition: Gender Differences in the Acquisition of Dutch among Immigrants from 88 Countries with 49 Mother Tongues. PloS ONE, 10(11): e0142056.
• Terrell, T. D. (1977). A Natural Approach to Second Language Acquisition and Learning 1. The modern language journal, 61(7), 325-337.
• Vygotsky, L. S. (1987). The collected works of L. S. Vygotsky: Thinking and speaking(Vol.1).New York: Plenum.
• Warschauer, M., Kern R.(2000). Network-Based Language Teaching, Concepts and Practice. New York: Cambridge University Press, 234.
• Webb, S. (2010). A corpus driven study of the potential for vocabulary learning throught watching movies.International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 497-519.
• Winter, S. M., & Kelley, M. F. (2008). Forty years of school readiness research: What have welearned? Childhood Education, 84(5), 260-266.
• Yilmaz, Y., & Granena, G. (2019). Cognitive individual differences as predictors of improvement and awarenessunder implicit and explicit feedback conditions. The Modern Language Journal,103(3), 686-702.