Methodological Approach in Orientalist Qur’anic Studies: Angelika Neuwirth and Anne-Sylvie Boisliveau as Models

Abstract

The modern Orientalist movement has witnessed significant transformations in the field of Quranic studies. This study examines the works of German Orientalist Angelika Neuwirth and French Orientalist Anne-Sylvie Boisliveau, focusing on their critiques of traditional Quranic studies methodologies and their proposed alternative approaches. The research shows that they propose a hybrid methodology that integrates historical-critical analysis with rhetorical-literary examination, which includes the study of the stylistic and structural features of the text, employing both diachronic (sequential) and synchronic (simultaneous) tools. These methodological principles have been applied to key Quranic issues, such as the formation of textual authority and the oral nature of the Quran. Their impact is also evident in practical analyses, including Neuwirth’s study of Sūrat al-Ikhlāṣ and Sūrat Ṭāhā in relation to earlier sacred scriptures, and Boisliveau’s investigation into textual authority through essential Quranic concepts of sacredness, as well as the themes of supplication and remembrance in the early Meccan period. The study also stresses the need to establish common methodological grounds, which could help reform contemporary Quranic studies and enhance their effectiveness in understanding the Quran.

Keywords

• Orientalism
• Methodology
• Quranic studies
• Angelika Neuwirth
• Anne-Sylvie Boisliveau

Oryantalist Kur’an Çalışmalarında Metodolojik Yaklaşım: Angelika Neuwirth ve Anne-Sylvie Boisliveau Örneği

Abstract

Modern Oryantalizm, Kur’ân araştırmalarında yöntemsel açıdan önemli değişimler geçirmiştir. Bu çalışma, Alman Oryantalist Angelika Neuwirth ve Fransız Oryantalist Anne-Sylvie Boisliveau; her iki araştırmacının geleneksel Oryantalist metodolojilere yönelik eleştirilerini incelemeyi ve önerdikleri alternatif yöntemleri analiz etmeyi amaçlamaktadır. Bu alternatif, tarihsel-eleştirel yöntem ile edebi-belagat yöntemini birleştirerek, metni anlamada artzamanlı ve eşzamanlı analiz araçlarından birlikte faydalanmaktadır. Bu çerçevede, Kur’ân’ı bütünsel bir yapı içinde ele almakta, edebi unsurlar arasındaki ilişkileri incelemekte, aynı zamanda metnin tarihsel gelişimini göz önünde bulundurmaktadır. Bu metodolojik çerçeve, Kur’ân’ın otoritesinin oluşumu ve sözlü geleneğe dayalı yönü gibi temel konuların analizinde uygulanmıştır. Neuwirth’in İhlas ve Tâhâ surelerini önceki kutsal metinlerle ilişkisi bağlamında incelediği ve Boisliveau’nun Kur’ân’ın kutsallığını oluşturan temel kavramları, erken Mekke dönemindeki dua ve zikir emirleri üzerinden analiz ettiği çalışmalarında da bu yaklaşımın somut örnekleri görülmektedir. Bu çalışma, modern Oryantalist yöntemlere eleştirel ve bilinçli bir bakış açısıyla çağdaş Kur’ân araştırmalarında daha bütüncül ve etkili metodolojik yaklaşımların geliştirilmesinin önemini savunmaktadır.

Keywords

• Oryantalizm
• Metodoloji
• Kur’ân çalışmaları
• Angelika Neuwirth
• Anne-Sylvie Boisliveau

المقاربة المنهجية في الدراسات القرآنية االستشراقية: أنجليكا نويفرت وآن سيلفي بواليفو أنموذجا

Abstract

تاسارد ليلحت للاخ نم ي جيهنملا اهبناج ي في اهدصر ةساردلا هذه تلواح ،ةينآرقلا تاساردلا ي في ةديدع تاروطت صراعملا قا رشرتسلاا ةكرح تدهش ،ةينآرقلا تاساردلا ي في ةدئاسلا جهانملل يدقنلا ؛ ي جيهنملا امهفقوم ضرع فدهب ،وفيلاوب ي فيليس نآ ةيسنرفلا اهتصراعمو ترفيون اكيلجنأ ةينامللأا ةق رشرتسملا جهانملا مهأ لىإ ناتق رشرتسملا اهتهجو ي تيلا تاداقتنلاا لىإ ثحبلا راشأف .ةينآرقلا صوصنلاو اياضقلا مهف ي في هقيبطت جذامنو ،هناح ترقت يذلا ليدبلا روصتلاو ي ت يقاعتلا :ليلحتلا تاودأ ينب جمدلا للاخ نم ، ي غيلابلا ي بيدلأاو ي جييراتلا يدقنلا جهنملا ينب عمجي يذلاو ،هناح ترقت يذلا ي جيهنملا ليدبلا حضوأو ،ةيبرغلا ي ت يمزلا روطتلا لافغإ نود اهنم نوكتي ي تيلا ةيبدلأا تادحولاو ةيلكلا هتينب ي في نآرقلا سرد ُ ي ثيحب ،صنلا مهف ي في (Synchronic) ي تيما ترلاو (diachronic) نلاعإو صنلا دامتعا ةلأسم ؛ةماه ةينآرق اياضق نم ينتثحابلا فقوم ةيجهنملا هذه ءوض ي في ثحبلا ينبو .اهيف أشن ي تيلا ةيعامتجلاا تاقايسلاو صنلل ،ةقباسلا ةسدقملا صوصنلاب نآرقلا ةقلاع قفو هطو صلاخلإا ي بيروسل ترفيون ليلحتك اهقيبطت جذامن لىإ راشأ امك .يوفشلا نآرقلا ةلأسمو ،هتطلس ةءارقلا ةرو صر لىع ةساردلا تدكأو .ةركبملا ةيكملا روسلا ي في ةدراولا ركذلاو ءاعدلا رماوأو ،هتيسدقل ةسسؤملا ةيساسلأا ةينآرقلا ميهافملل وفيلاوب ةساردو ي ف ي ةيلاعف ر تركأ هلعجو ،صراعملا ي جيهنملا عقاولا حلاصلإ اهيلع ءانبلا نكمي ةك ترشم ةيضرأ داجيإ لىع لمعلاو ،ةديدجلا ةيقا رشرتسلاا جهانملل ةيعاولا ةيدقنلا .ميركلا نآرقلا مهف

Keywords

• وفيلاوب ي فيليس نآ
• ترفيون اكيلجنأ
• ةينآرقلا تاساردلا
• ةيجهنملا
• قا رشرتسلاا

References

1. Alrawashdeh, Z. ve Alrawashdeh, K. «İslam’ın ilk döneminde Mushaf-ı Şerif’in Hicazi yazısı». Bilimname. 1/44 (2021): 611-639. google scholar
2. Bedewi, Abdurrahman. Müsteşrikler Ansiklopedisi. Beyrut: Dârü’l-İlm li’l-Melâyin, 1993. google scholar
3. Boisliveau, Anne-Sylvie. Kur’ân Metinindeki Otoritesinin ilanı. Çeviri: Mustafa A’su. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://2u.pw/l7yl4SF5. google scholar
4. Boisliveau, Anne-Sylvie. Michel Cuypers’in “Nezm el-Kur’ân” ve Viviane Comerro’nun “Osman Mushaf’ının Tesbiti Üzerine Hadisler” Kitapları Arasında. Çeviri: Amina Ebu Bekir. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://2u.pw/3KDmY9nww. google scholar
5. Boisliveau, Anne-Sylvie. Kur’ân’ın İlk Mekki Surelerinde Kur’ân’ın Kendisi Hakkındaki Söylemi. Çeviri: Mustafa A’su. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2020. https://2u.pw/WCyFfggE. google scholar
6. Boisliveau, Anne-Sylvie. Kurucu Bir Metne Yaklaşım: “Zorluklar - Çözümler - Sınırlar” Kur’ân Çalışmalarından Hareketle. Çeviri: Halil el-Yemani. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2018. https://2u.pw/eAfUojOp. google scholar
7. Bououd, Ahmed. “Angelika Neuwirth’in Kur’ân Tarihi Yaklaşımına Küçük Ölçekli Metin Yapısı Girişi”. Oryantalist Çalışmalar Dergisi. Sayı: 33 (Kış 2023): 177-196. google scholar
8. Cuypers, Michel. Boisliveau, Anne-Sylvie kitapı: Kur’ân aracılığıyla Kur’ân; Kur’ân’ın Kur’ân’a dair söylemindeki terimler ve deliller. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://2u.pw/wsu8sDoUs. google scholar

9. el-Akiki, Necib. Müsteşrikler. Kahire: Dar el-Maarif, 1964. google scholar
10. el-Akle, Hamdan. “Angelika Neuwirth’in Kur’ân Çalışmalarına Yönelik Yöntem Eleştirisi”. Oryantalist Çalışmalar Dergisi, Sayı:33 (Kış 2023): 17-40. google scholar
11. el-Vaili, Amir Abd Zeyd. “Angelika Neuwirth’in Kur’ân Çalışmaları”. Kur’ân ve Müsteşrikler kitabının içinde, Necef: İslamî Stratejik Araştırmalar Merkezi, 2021. google scholar
12. Haci, Tarık. Çağdaş Arap ve Batı Kur’ân Çalışmaları: Çalışmaların Sınıflandırılmasına Dair Okuma, Yeni Bir Tasnif Önerisi ve Araştırmaların Durumunu Keşfetme. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2022. https://2u.pw/ExaMkEln. google scholar
13. Haci, Tarık. Batı Kur’ân Araştırmalarında Çağdaş Dönemeç ve Ortaya Çıkan Araştırma Yönelimleri. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2023. https://2u.pw/nm3JGhrc. google scholar
14. Hileli, Abdurrahman. “ÇağdaşKur’ân Çalışmalarındaki Yönelimler”, İslam Bilimleri Fakültesi Dergisi. Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi. Sayı:1 (2020): 48-74. google scholar
15. Müellifler Grubu. “Fransız Müsteşrik Anne-Sylvie Boisliveau ve Kur’ân’a Bakış Açısı”. Kur’ân ve Çağdaş Oryantalizm Dergisi. Sayı:7 (yaz 2020): 39-50. google scholar
16. Neuwirth, Angelika. İslam Çalışmalarında Oryantalizm: Kur’ân Çalışmaları Örneği - Başarı Krizi Teşhisi ve Aşmak İçin Önerilen Çözümler. Çeviri: Tarık Osman. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2020. https://2u.pw/enZu3acs. google scholar
17. Neuwirth, Angelika. Kur’ân Çalışmaları ve Tarihsel-Filolojik Eleştirel Yöntem. Çeviri: Muhammed Abdülfettah. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://2u.pw/bC0jplKb. google scholar
18. Neuwirth, Angelika. Kur’ân, Geç Antik Çağ Metni Olarak. Çeviri: Bedir el-Hakimi. Rabat: Müminler Sınır Tanımaz, Çeviri Bölümü, 2019. https://2u.pw/aaqIYh7P. google scholar
19. Neuwirth, Angelika. Kur’ân ve Tarih: Diyalektik İlişki. Çeviri: İslam Ahmed. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2021. https://2u.pw/8AVMMOsa. google scholar
20. Neuwirth, Angelika. Kur’ân Dünyayı Nasıl Büyüledi. Çeviri: Subhi Şuayb. Kahire: Kızıl Deniz Kütüphanesi, 2022. google scholar
21. Neuwirth, Angelika. Kur’ân’ın İki Yüzü: Kur’ân ve Mushaf. Çeviri: Hüsam Sabri. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://2u.pw/0FstiQWK. google scholar
22. Raşvani, Samer. “Kur’ân Ansiklopedisi: Filolojiden Edebi Analize:Veri Tabanına Eleştirel Bir Bakış”. Şeriat ve İslami Araştırmalar Dergis. Cilt: 38, Sayı: 1 (2020): 72-90. google scholar
23. Stefanidis, Emmanuelle. Kur’ân Yazmaları: “Kur’ân Tarihi” Kitabında Surelerin Kronolojik Sıralaması Üzerine Bir Çalışma. Çeviri: Hüsam Sabri. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://tafsir.net/author/3411/iymanwyla-styfanydz-emmanuelle-stefanidis. google scholar
24. Stewart, Devin J. Kutsal Metin, Şiir ve Toplum İnşası: Angelika Neuwirth’in Kur’ân’ı Edebi Bir Metin Olarak Okuması. Çeviri: Amina Ebu Bekr. Riyad: Tefsir Araştırmaları Merkezi, 2019. https://tafsir.net/author/2460/dyfn-j-stywart-devin-j-stewart. google scholar
25. Hämeen-anttıla, Jaakko. “Scripture, Poetry and the Making of a Community: Reading the Qurʾān as a Literary Text, by Angelika Neuwirth”. Ilahiyat Studies. 9/1 (Haziran 2018): 151-155. google scholar
26. Hoffmann, Thomas. “The Qurʾān in Context: Historical and Literary Investigations into the Qurʾānic Milieu, Edited by Angelika Neuwirth, Nicolai Sinai, and Michael Marx”. Ilahiyat Studies. 3/1 (Eylül 2012): 136-141. google scholar