Ağız İncelemelerinde Ayınlı ve Hemzeli Alıntı Kelimelerin Tahlilinde Görülen Bir Yöntem Hatası Üzerine

Year 2014, Issue: 9 - Issue: 9, 13 - 17, 13.07.2016

Serpil Ersöz

Abstract

Türkçe ağız incelemelerinde Arapça ve Farsçadan alınmış ayınlı ve hemzeli kelimelerin artzamanlı tahlilleri genellikle "standart dildeki şekli > ağızlardaki şekli" yönünde yapılmaktadır. Bu yöntem hatası, bu tür kelimelerdeki ses olaylarının genellikle türeme olarak gösterilmesine sebep olmaktadır. Oysa bu tahliller kaynak dildeki şekli>ağızlardaki şekli yönünde yapılmalıdır. Dolayısıyla buradaki ses olayı da türeme değil değişme olarak verilmelidir.

Keywords

Türkiye Türkçesi Ağızları, Yöntem, Arapça Farsça Alıntı Kelimeler, Ayın, Hemze

On A Methodological Error In Analysis Of The Borrowing Words With Ayn And Hamzah From Arabic And Persian In Publications Of Dialect Researches

Abstract

Diacronic analysis of borrowing words with ayn and hamzah from Arabic and Persian on researches of Turkish dialects has usually been done as forms in formal language > forms in dialects. This methodological error is caused to presentation of phonological event as derivation. However this analysis should be carried out as forms in source language > forms in dialects. Thus this sound event should be shown as phonological change but not derivation.

Keywords

The Dialects of Turkiye Turkish, Methodology, Borrowing Words From Arabic and Persian, Ayn, Hamzah

References

• VARDAR Berke, Açıklamalı Dilbilim Terimleri Sözlüğü, Multilingual Yayınları, İstanbul 2007.