Deliorman Bölgesinde Yazılmış Anonim Bir Eser (Uslu ile Süslü) ve Bu Eserde Karşılaşılan Ağız Özellikleri

Year 2012, Issue: 4 - Issue: 4, 23 - 33, 13.07.2016

Fatih Erbay

Abstract

'Uslu ile Süslü' yaklaşık yüz yıl önce Deliorman ağzıyla kaleme alınmış anonim bir eserdir. Yazarı belli olmayan bu manzum destan Rus-Türk ve Balkan savaşları gibi yakın geçmişte kaybettiğimiz topraklarda meydana gelmiş savaşları ve bu savaşlardaki Türkleri konu edinir. Hece vezniyle kaleme alınmıştır. Eserdeki konular hikâye anlatır gibi okuyucuya aktarılmaya çalışılmıştır. Çalışmamızda, sade bir halk diliyle kaleme alınan bu eser tanıtılmaya çalışılmış ve burada karşılaşılan Deliorman ağzı özellikleri üzerinde durulmuştur.

Keywords

Uslu ile Süslü, Deliorman, Deliorman ağzı, Razgrad ağzı

A Anonymous Work Written in Deliorman Region (Uslu ile Süslü) and Properties of Deliorman Dialect in The Work

Abstract

'Uslu ile Suslu' was written Deliorman dialect about a hundred years ago, an anonymous work. This verse epic, of whom the author is non-specific, thematised such as the Russian-Turkish and the Balkan wars of the lands lost in the recent past wars and Turks in those wars. The work has been written with syllabic verse. In work issues have been tried to flow into the reader such as to tell the story. In our study, this work which was written plain language of a people have been tried to introduce. Also it has been focused on properties of Deliorman dialect in the work.

Keywords

Uslu ile Süslü, Deliorman, Deliorman dialect, Razgrad dialect

References

•  ATALAY, Besim (1985-1986). Dîvânü Lûgati’t-Türk Tercümesi, I-IV, Ankara: TDK Yayınları.  Bir Deliormanlı (1913). Uṣlı ile Süsli. Filibe: Balkan Matbaası.
•  Büyük Türkçe Sözlük: http://tdkterim.gov.tr/bts/ (18.09.2011)
•  CEBECİ, İsa (2010). Örneklerle Deliorman Türk Ağzı Sözlüğü. Ankara: TDK Yayınları.
•  Derleme Sözlüğü 1962-1982. Cilt I-XII. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
•  ECKMANN, Jànos (1950). Razgrad Türk Ağzı, Türk Dili ve Tarihi Hakkında Araştırmalar I, s. 1-25. Ankara: TTK Yayınları.
•  HAFIZ, Nimetullah (1991). “Bulgaristan’da Yayımlanan Türkçe Kitapların Bibliyografyası (1858-1984)”. TDAY-Belleten 1987, Ankara, s. 311-365
•  IMRE, Baski (1995). “About the Turkish Dialect of Deliorman (Illustrated with texts on the circumcision feast)”. Acta Orientalia Hung. XLVIII (3): 275-289.
•  __________ (2009). “Otuz Yıl Öncesi Deliorman Ağızlarının Şimdiki Zaman Ekleri Üzerine”. Türkiye Türkçesi Ağız Araştırmaları Çalıştayı (25-30 Mart 2008). Ankara: TDK Yayınları, 115-128.
•  ŞERİFOV, Ahmet (1994). “83 Yıl Önce Deliorman Ağzıyla Yazılmış Anonim Manzum Destan: Uslu ile Süslü”. Balkanlarda Türk Kültürü. 10: 4-7.
•  Türkiye Dışındaki Türk Edebiyatları Antolojisi- (Bulgaristan Türk Edebiyatı) (1997).
• Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları.  Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü: http://tdkterim.gov.tr/ttas/ (18.09.2011)
•  ULUSOY, Embiya (2003). Deliorman. İstanbul.