بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو

Yakub Nevruzi

Research Article

بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو

Year 2018, Issue: 8, 279 - 300, 10.01.2018

Abstract

Atasözleri ve halk deyimleri, toplumsal kültür ve değerlerin yansıma-larıdır; aynı zamanda toplumların hayat tarzlarını aydınlatan değerlerdir. Atasözleri yardımıyla bir toplumun geçmiş değerleri tanınabilir ve yeni-den yaratılabilir. Türkçe-Azerice Atasözleri ve Halk Deyimleri, bu açıdan bakıldığında son derece önemlidir. Nitekim atasözleri ve halk deyimle-rine sadece kısa bir göz atmakla bile bu toplumların düşünsel ve kültürel geçmişleri ile mirasları görülebilir, toplumsal değerlerinin temelleri tanı-nabilir. Bu açıdan bu konu üzerinde çalışmak ve araştırma yapmak önem-lidir. Bu makale; Maku bölgesinde yaygın Türkçe-Azerice Atasözleri ve Halk Deyimleri’ni araştırıp inceleyerek atalarımızın değerlerini, hayat tarzları ve ilkeleri konusunu gözler önüne sermeği hedeflemektedir. Böy-lece; onların yaşam tarzları, değerleri ve prensiplerini öğrenmiş olacağız.

Keywords

Atasözü, Türkçe, Azerice, halk kültürü

References

آل احمد، جلال ) 1375 ( ، نامهها، ج. اول، تهران، بي تا. باربري، پير ) 1378 ( ، نقد جامعهشناختي، ترجمة جمال آل احمد، نشرية هنر و معماري، شمارة 14 ، 60 70 . ذوالفقاري، حسن ) 1386 ( ، تفاوت ضرب المثل با برخي گونههاي زباني و ادبي مشابه، فصلنامه نجواي فرهنگ، سال دوم، شمارة چهارم. ريد، هربرت ) 1372 (، هنر و اجتماع، ترجمة سروش حبيبي، تهران، انتشارات اميرکبير. زرينکوب، عبدالحسين ) 1378 (، نقد ادبي، انتشارات اميرکبير، چاپ ششم. سعدي شيرازي، مصلح الدين ) 1384 (، گلستان، تصحيح غلامحسين يوسفي، تهران، انتشارات خوارزمي. شهريار، محمدحسين ) 1392 (، تهران، انتشارات نگاه، چاپ سي و دوم. عفيفي، رحيم ) 1378 (، مثلها و حکمتها در آثار شاعران، قرن 3 11 ، تهران، انتشارات سروش. محسني، منوچهر ) 1366 (، جامعهشناسي عمومي، تهران، کتابخانة طهوري، چاپ هشتم. معين الديني، مريم ) 1381 (، تحليل مضامين اجتماعي ضرب المثلهاي رايج در کرمان، کرمان. مولوي، جلال الدين ) 1384 (، مثنوي معنوي، تصحيح رينولد الين نيکلسون، ترجمه و شرح حسن لاهوتي، تهران، انتشارات علمي فرهنگي. همايي، جلال الدين ) 1374 (، معاني و بيان، به کوشش ماهدختبانو همايي، تهران، نشر هما.

Year 2018, Issue: 8, 279 - 300, 10.01.2018

Yakub Nevruzi

Abstract

References

آل احمد، جلال ) 1375 ( ، نامهها، ج. اول، تهران، بي تا. باربري، پير ) 1378 ( ، نقد جامعهشناختي، ترجمة جمال آل احمد، نشرية هنر و معماري، شمارة 14 ، 60 70 . ذوالفقاري، حسن ) 1386 ( ، تفاوت ضرب المثل با برخي گونههاي زباني و ادبي مشابه، فصلنامه نجواي فرهنگ، سال دوم، شمارة چهارم. ريد، هربرت ) 1372 (، هنر و اجتماع، ترجمة سروش حبيبي، تهران، انتشارات اميرکبير. زرينکوب، عبدالحسين ) 1378 (، نقد ادبي، انتشارات اميرکبير، چاپ ششم. سعدي شيرازي، مصلح الدين ) 1384 (، گلستان، تصحيح غلامحسين يوسفي، تهران، انتشارات خوارزمي. شهريار، محمدحسين ) 1392 (، تهران، انتشارات نگاه، چاپ سي و دوم. عفيفي، رحيم ) 1378 (، مثلها و حکمتها در آثار شاعران، قرن 3 11 ، تهران، انتشارات سروش. محسني، منوچهر ) 1366 (، جامعهشناسي عمومي، تهران، کتابخانة طهوري، چاپ هشتم. معين الديني، مريم ) 1381 (، تحليل مضامين اجتماعي ضرب المثلهاي رايج در کرمان، کرمان. مولوي، جلال الدين ) 1384 (، مثنوي معنوي، تصحيح رينولد الين نيکلسون، ترجمه و شرح حسن لاهوتي، تهران، انتشارات علمي فرهنگي. همايي، جلال الدين ) 1374 (، معاني و بيان، به کوشش ماهدختبانو همايي، تهران، نشر هما.

There are 1 citations in total.

Details

Primary Language	Persian
Subjects	Linguistics
Journal Section	Article
Authors	Yakub Nevruzi
Publication Date	January 10, 2018
Submission Date	November 20, 2017
Published in Issue	Year 2018 Issue: 8

Cite

APA	Nevruzi, Y. (2018). بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو. Doğu Esintileri(8), 279-300.
AMA	Nevruzi Y. بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو. Doğu Esintileri. January 2018;(8):279-300.
Chicago	Nevruzi, Yakub. “بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو”. Doğu Esintileri, no. 8 (January 2018): 279-300.
EndNote	Nevruzi Y (January 1, 2018) بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو. Doğu Esintileri 8 279–300.
IEEE	Y. Nevruzi, “بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو”, Doğu Esintileri, no. 8, pp. 279–300, January 2018.
ISNAD	Nevruzi, Yakub. “بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو”. Doğu Esintileri 8 (January 2018), 279-300.
JAMA	Nevruzi Y. بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو. Doğu Esintileri. 2018;:279–300.
MLA	Nevruzi, Yakub. “بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو”. Doğu Esintileri, no. 8, 2018, pp. 279-00.
Vancouver	Nevruzi Y. بازتاب فرهنگ، ارزشها و شيوة زندگي در آيينة ضرب المثلها و تعبيرات عاميانه )مطالعة موردی: ضرب المثلهای ترکي آذری شهرستان ماکو. Doğu Esintileri. 2018(8):279-300.