HALÛK’UN DEFTERİ KİTABINDAKİ İLK ON ŞİİRİN VEZİN, ÇEVRİMYAZI, SERBEST ÇEVİRİSİ ÜZERİNE BİR ÇALIŞMA III

Year 2021, Issue: 15, 1 - 56, 27.07.2021

Mehmet Kanar

Abstract

Halûk’un Defteri Tevfik Fikret’in kendi el yazısıyla yazdığı nüshadan klişe çıkartılarak Hasan Tahsin tarafından neşredilmiş ve İstanbul’da 1327/1911 yılında Tanin Matbaası’nda basılmıştır. Şiirden önceki sayfada Halûk’un bir resmi ve onun altında “Sevgili nineme, Gloskow’dan, Kânûn-i Sânî 1911, bir tane oğlu A(yn). Halûk” yazısıyla imzası yer almaktadır. Bunların yanı sıra bir de cümlelerin nerede başlayıp nerede bittiğini tespit etmek, failin, mefulün, fiilin yerini bulmak, bunları kurallı cümle sırasına sokmak gerekir. Böyle bir yöntemle Fikret’i daha iyi anlayabiliriz. Üniteler halinde ve ders notu olarak hazırlamakta olduğum Halûk’un Defteri’nin bir el kitabı olarak öğrencilerin elinde bulunmasını arzu ediyordum. İlk on şiirin belli bir plana göre işlendiği bu notların bir de makale düzeyinde hazırlanmasının yararlı olabileceğini düşünerek bu çalışmayı yaptım. Bu makale Doğu Esintileri dergisi 14. sayısında yayımlanan aynı makalenin devamı niteliğindedir.

Keywords

Vezin, Çevrimyazı, Tevfik Fikret

References

• Arap Harfli Alfabetik Osmanlı Türkçesi Sözlüğü, Mehmet Kanar, SAY, İstanbul, 2012.
• Halûk'un Defteri, Naşiri Hasan Tahsin, Tanin Matbaası, İstanbul, 1327.
• Kubbealtı Lugatı, http://www.lugatim.com.
• Tevfik Fikret, Halûk'un Defteri, Hazırlayan: Dr. Abdullah Uçman, Çağrı Yayınları, 2. baskı, İstanbul, 2015.