Viktor Grigoroviç’in İstanbul ve Balkan Yarımadasını Kapsayan Gezisi

Year 2006, Volume: 46 Issue: 2, 153 - 161, 01.01.2006

Melahat Pars

Abstract

1844-1845 yılları arasında Viktor Grigoroviç’in Osmanlı İmparatorluğu’nun Balkan Yarımadasına yaptığı yolculuklar ve bu esnada yaptığı araştırmalarını topladığı “Avrupa Türkiye’sine Yapılan Yolculuğa İlişkin Notlar” isimli kitabının incelenmesi sonucu ünlü Rus bilim adamının Bulgar kilise kütüphanelerinde bulduğu eski el yazmalarıyla ilgili yorumları ve araştırmaları dikkate değerdir. Özellikle Yunan Kilisesinin Bulgar Halkı üzerinde baskı kurma yöntemlerine eleştirel bir bakış açısı getirirken Bulgar Halkına yapılan bu haksızlığın düzeltilmesi yönündeki görüşleri ve çabaları onun Slavlık bilinci konusunda ne denli hassas davrandığını ortaya koyar.Eserde Rus gezgini V. Grigoroviç’in Balkan Yarımadası’nı seyahati esnasında oradaki Türklerle ilgili olumlu bakış açısı da ayrıca dikkate değerdir.Gezdiği birçok şehirde Osmanlı görevlileri tarafından son derece olumlu karşılanması ve gereken yardımların esirgenmeden tarafına verilmesi Rus gezginciyi son derece duygulandırır

Keywords

Osmanlı, Türk, Bulgar, Rus Gezgin, Bulgar Kilisesi, Eski Elyazmaları, Sofya, Slavlık

Viktor Grigorovich’s Travel Covering Istanbul and Balkan Peninsula

Abstract

Travels of Victor Grigorovich between the years 1844 and 1845 to Balkan Peninsula belonging to Ottoman Empire and his comments and research concerning the old paleographs he had found in Bulgarian churches collected in his book “ Notes About the Travel in European Turkey” are notable. While taking a critical point of view on the efforts of Greek Church on Bulgarian people in particular, his opinions and efforts for the correction of the injustice done to Bulgarians shows how keen he was about the awareness of being a Slav. Furthermore, the positive opinion of the Russian traveler V. Grigorovich about Turks he met during his travels in Balkan Peninsula is also notable. Extremely positive attitude of the Otoman officials in the towns he had traveled, and giving of the aid he needed then without limitation had touched the Russian traveler much.

Keywords

Otoman, Turkish, Bulgarian, Russian traveler, Bulgarian Church, Old Paleographs, Sofia, bein a Slav.

References

• ANGELOV,. Dimitır. (1969). Bogomilstvoto v Bılgariya. Sofiya.
• MAKARİOPOLSKİ, İlarion. (1925) .Mmitropolit Tırnovski. Sofiya.
• MCCARTHY, Justın. (2006). Osmanlı’ya Veda. ( Çeviren Mehmet Tuncel). İstanbul.
• MİRÇEV,Kiril. (1956). Starobılgarski ezik. Sofiya.
• RAYKOV, Dimitır. (1983). Bılgarite i Bılgariya v Starata Ruska Knijnina. Sofiya.
• TSANEV, Georgi. (1977). Reçnik na bılgarskata literatura. 2 tom. Sofiya.