Kenize Mourad’ın Romanlarında “Öteki”

Year 2008, Volume: 48 Issue: 1, 43 - 52, 01.01.2008

Çağrı Eroğlu

Abstract

Kenize Mourad, “Saray’dan Sürgüne” 1987 ve “Badalpur Bahçesi” 1998 başlıklı romanlarında ağırlıklı olarak Doğu-Batı ilişkilerini ele alır. Bu ilişkilerin şekillendirdiği “öteki” imgesi her iki romanda da Doğulu ve Batılı kahramanların birbirlerine yönelik düşüncelerinde ortaya çıkar. “Ben”den ya da “biz”den farklı olanı tanımlayan “öteki” imgesinin içeriğini romanlarda anlatılan tarihsel, siyasal ve toplumsal olaylar ile kültürel farklılıklar ve önyargılar belirler. Söz konusu bu olaylara işgal ve sömürgecilik neden olduğundan ve kültürel farklılıklar çatışmaları tetiklediğinden “ben” ile “öteki” arasındaki ilişki ve dolayısıyla “öteki” imgesi de sorunlu ve olumsuz bir temele oturur.

Keywords

Kenizé Mourad, Doğulu, Batılı, Ulus, Kültür, Önyargı, “Ben”, “Öteki”

“The Other” In Kenize Mourad’s Novels

Abstract

Kenize Mourad dwells on the East-West relationship in general in her novels “Regards from the Dead Princess: The Novel of a Life” 1987 and “A Garden in Badalpur” 1998 . The image of “the other” shaped by this relationship emerges in the thoughts of the Western and Eastern characters in both novels. Historical, political and social events and cultural differences and prejudices define the context of "the other" image, which defines what is "I" or "We". Since these incidents are caused by invasion and colonialism and the triggering factor which cause these conflicts is the cultural differences, the relationship between "I" and "the other", therefore "the other" image is situated in a problematic and negative context.

Keywords

Kenize Mourad, Eastern, Western, Nation, Culture, Prejudices, “I”, “The Other”

References

• DEMİR, Nurmelek. (1998). İkinci Dünya Savaşı sonrası Fransız romanında Egzotizm. Yayımlanmamış doktora tezi. Ankara.
• LEVI-STRAUSS, Claude., (1997). Irk, Tarih ve Kültür. (çev. Haldun Bayrı, Reha Erdem vd.). İstanbul: Metis.
• LOOMBA, Ania. (2000). Kolonyalizm, Postkolonyalizm. (çev. Mehmet Küçük). İstanbul: Metis.
• MAALOUF, Amin.(2005). Ölümcül Kimlikler. (çev. Aysel Bora). İstanbul: Yapı Kredi Yayınları.
• MOURAD, Kenizé. (1987). De la Part de la Princesse Morte. Paris: Robert Laffont.
• MOURAD, Kenizé. (1998). Le Jardin de Badalpour. Paris: Fayard
• MOURAD, Kenizé. (2005). Saraydan Sürgüne. (çev. Nuriye Yiğitler, Gökçe Tuncer). İstanbul: Everest.
• SAID, Edward W. (2005). Yersiz Yurtsuz. (çev. Aylin Üçler). İstanbul:
• SCHNAPPER, Dominique., (2005) Sosyoloji Düşüncesinin Özünde “Öteki” ile İlişki. (çev. Ayşegül Sönmezay). İstanbul: Bilgi Üniversitesi Yayınları.
• TODOROV, Tzvetan. (1989). Nous et les Autres. Paris: Seuil.