NAZIM HİKMET’İN YANKISI İSPANYA’DA

Year 2013, Volume: 53 Issue: 2, 135 - 144, 01.01.2013

Tahsin Aydoğdu

Abstract

1902 yılında doğan Nazım Hikmet, dedesinden Mevlevi deyişlerini, annesinden Fransız klasiklerini öğrenmiştir. Çanakkale’de dayısı şehit düşmüş, İstanbul işgal edilmiştir. Dünya sürekli ve hızlı bir değişim süreci içerisindedir. Nazım bu değişime uygun farklı, yeni bir biçim geliştirme arzusundadır. Dünyanın her yerinde hangi dilde olursa olsun şiirlerin söylenişlerindeki ustalığa saygı duymuş, o şiirlerin yaratıcılarını ustası bilmiştir. Dünyada “Türk Şair” olarak anılan Nazım’ın kendisi de zamanla evrensel bir değer haline gelmiş, “Dünya Şairi” olarak kabul görmeye başlamıştır. Bu çalışmada “Dünya Şairi” Nazım Hikmet’in İspanya’da nasıl yankılandığı, onun için yazılan şiirlerde Nazım’ın nasıl andıkları, onu okuyucuya nasıl sundukları incelenmiştir.

Keywords

Nazım Hikmet, İspanyol Edebiyatı, İspanya’da Nazım Algısı, Pablo Neruda, Blas de Otero, Antonio Gamoneda, J.M. Junco Ezquerra, Marcos Ana

El Eco de Nazım Hikmet en España

Abstract

Nazım Hikmet nació en 1902. Aprendió las frases de Mevlevi, los clásicos franceses. Su tio fue martirizado en Gallipoli. Estambul fue ocupada. El mundo estaba proceso de cambio continuo y rápido. Como acuerdo con este cambio Nazım Hikmet estaba dispuesto a desarrollar un farmato nuevo y diferente para su poesía. Ha respetado a la maestría de discursos y escritores de la poesía el humano cuándo y en qué idioma cualquiera que sea había dicho en cualquier parte del mundo. Ha aceptado a los maestros de los creadores de aqullos poemas. En mundo está llamando “El Poeta Turco” a Nazım quien se ha convertido en un valor universal con el tiempo. Fue comenzado a ser aceptado como un “ El Poeta Mundo” En nuestro estudio examinaremos en los poemas que se escriben para Nazım Hikmet en España como se conmemoran al Poeta Mundo, como se ofrecen al lector y como se resuena en España.

Keywords

Nazım Hikmet, Literatura Español, En España la percepción de Nazım Hikmet, Pablo Neruda, Blas de Otero, Antonio Gamoneda, J.M. Junco Ezquerra, Marcos Ana.

References

• ANA, Marcos. (2007). Decidme Cómo Es un Árbol: Memorias de la Prisión y la Vida, Editorial Umbriel-Tabla Rasa, Barcelona.
• AYDEMİR, Aydın.(1986) Nâzım. Broy Yayınları, İstanbul.
• VİLLATA, J.G. Blanco (1939) Occidente y Oriente: digesto argentino de buenos lectura, Edición Universidad, Buenos Aires.
• GAMONEDA, Antonio. (1982) Blues Castellano, Edición Noega, Gijon.
• HİKMET, Nazım. (2007) Bütün Şiirleri, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul.
• HİKMET, Nazım. (2001) Últimos Poemas II. 1962-1963. Ediciones oriente y mediterráneo, Madrid.
• OTERO, Blas De.(1963) Esto No Es Un Libro. Editorial Universitaria de Puerto Rico, Puerto Rico.
• NERUDA, Pablo. (1976) Elegía: Obra Póstuma. Editorial Seix Barral, Barcelona.
• SCHİDLOWSKY, David.(2008) Pablo Neruda Y Su Tiempo. Las Furias Y Las Penas. Rill Editores, Santigo de Chile.
• http://www.izquierda-unida.es/node/1337
• http://www.neruda.uchile.cl/obra/obrauvasyelviento8.html
• http://www.pcperuano.com/index.php?option=com_content&view=article&id=577: cultura&catid=2:cultura&Itemid=27
• http://poetasdehoy.blogspot.com/2010/03/carta-imaginada-de-nazim-hikmet-el.html