UN VOYAGE POST-EXOTIQUE VERS LE BARDO

Year 2015, Volume: 55 Issue: 1, 161 - 172, 01.01.2015

Pınar Sezgintürk

Abstract

Antoine Volodine, auteur français, signe des œuvres originales, bizarres et abstruses sous les hétéronymes de Lutz Bassmann, Manuela Draeger, Elli Kronauer. L’auteur qualifie de « post-exotique » ces œuvres qui se différencient des genres littéraires traditionnels et rédigées par des voix détenues dans les prisons, dans les camps de concentration ou dans les cliniques psychiatriques. Ses textes où l’on parle d’un univers pré-apocalyptique sans références nationales ni ethniques reflètent l’histoire sanglante du XXe siècle. Bardo or not Bardo, l’une de ses œuvres construisant l’univers littéraire post-exotique et où l’on décrit des parcours bardiques des personnages isolés de la société voire de la génération humaine constitue l’objet de ce travail.

Keywords

Antoine Volodine, Post-Exotisme, Hétéronymie, Bardo, Bardo Thödol, Réincarnation, Humour, Lama

Bardo’ya Post-Egzotik Bir Yolculuk

Abstract

Fransız yazar Antoine Volodine, Lutz Bassmann, Manuela Draeger, Elli Kronauer gibi takma adlar kullanarak özgün, tuhaf ve anlaşılması güç yapıtlara imza atar. Yazar, geleneksel yazınsal türlere benzemeyen ve hapishanelerde, toplama kamplarında veya psikiyatri kliniklerinde tutsak seslerin kaleminden çıkan bu yapıtlarını, « post-egzotik » sıfatıyla tanımlar. Kıyamet öncesi evrenin anlatıldığı ve belirli bir ulusal ya da etnik kimliğe ait olmayan anlatıları, 20.yüzyılın kanlı tarihini yansıtır. Yazarın post-egzotik yazın evrenini oluşturan yapıtlarından biri olan, toplumdan hatta insan neslinden soyutlanmış anlatı kişilerinin “bardo” süreçlerinin betimlendiği Bardo or not Bardo, bu çalışmanın konusunu oluşturmaktadır.

Keywords

Antoine Volodine, Post-Egzotizm, Çokadlılık, Bardo, Bardo Thödol, Ruh Göçü, Mizah, Lama

References

• Bardo Thödol Le Livre des morts tibétain. Paris: Editions Maisonneuve, 1975.
• Détue, Frédérik et Pierre Ouellet. Défense et illustration du post-exotisme en vingt leçons avec Antoine Volodine (Le soi et l’autre). Montréal : VLB Éditeur, 2008.
• NICOLAS, Alain. «Rire ou devenir Bouddha?» L’Humanité, 9 septembre 2004, http://www.humanite.fr/node/311824 Le 26 janvier 2015.
• RICHARD, Claire. Politiques de la littérature, politiques du lien chez Antoine Volodine et François Bon. Paris : Editions des archives contemporaines, 2012.
• RUFFEL, Lionel. Volodine post-exotique.Nantes : Editions Cécile Defaut, 2007.
• VOLODINE, Antoine. Bardo or not Bardo. Paris : Editions du Seuil, 2004.
• VOLODINE Antoine. «Écrire en français une littérature étrangère.» Chaoïd n° 6, automne/hiver 2002, p. 57. http://www.chaoid.com/pdf/chaoid_6.pdf. Le 13 janvier 2015.
• VOLODINE, Antoine. Le post-exotisme en dix leçons, leçon onze. Paris : Editions Gallimard, 1998.